TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PINCHED [25 fiches]

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Pinched by triple-digit inflation and mounting unemployment in Israel, many young people have seized on government subsidies and low mortgages to move into the settlements.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

En français, «inflation à trois chiffres» ne veut pas dire grand-chose.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

A hook from which all barbs have been removed, either filed off or pinched flat against the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Hameçon dont tous les ardillons ont été enlevés par limage ou écrasés à la pince contre la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

A pinched nerve occurs when too much pressure is applied to a nerve by surrounding tissues, such as bones, cartilage, muscles or tendons. This pressure disrupts the nerve's function, causing pain, tingling, numbness or weakness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Nervous System
CONT

... the on-site Canada Food Inspection Agency... veterinarian, noted that another Holstein cull cow had a double pinched nerve with both hind legs "knuckled. "

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Petrissage. Grasp the skin and flesh between the fingers and palm of the hand. As the tissues are lifted from their underlying structures, they are squeezed, rolled, or pinched with a light, firm pressure.... Kneading movements give deeper stimulation to the muscles, nerves, and skin glands, and improve the circulation.

OBS

petrissage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage : combinant le pincement et la torsion, il est [...] exécuté avec les deux mains, qui agissent en sens contraire. [...] 4. Effleurage [...]

OBS

pétrissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal infection that causes the seed or seedling to rot and die.

OBS

It can be characterized by patches in the field that fail to germinate. If the seedlings do manage to germinate, they may not emerge, or they may emerge and then become brown, pinched, and die. Other symptoms include stunted and yellow growth, or reduced root growth with brown spots on the roots and coleoptile.

OBS

damping-off: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

seedling blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dégât, le plus souvent d'origine cryptogamique, caractérisant le dépérissement et la mort des jeunes plantes d'un semis.

OBS

[La fonte des semis] est due à divers genres de champignon [...]

OBS

fonte des semis : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fonte des semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlure de semis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
DEF

Enfermedad que ataca con preferencia a las plántulas en semillero. Es causada por el hongo ficomicete Pythium debaryanum.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A ... thread [that] has been pressed inwards into the wall of the finish.

OBS

pinched thread : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Filet pressé dans l'épaisseur de la paroi de la bague.

OBS

filet rentré : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
CONT

A Möbius strip has a boundary which is a simple closed curve. It can be deformed into a circle, although in the process the strip must be allowed to intersect itself... The surface which results is a nonorientable surface called a cross-cap. It can be described as a hemisphere which has been pinched together along a short vertical line starting at the pole; the surface then appears to intersect along this line and the line is to be regarded as two lines, each belonging to one of the two parts of the surface which cross along the line.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Nom donné à la surface obtenue en pliant un ruban de Möbius de telle manière que la forme est un cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Nervous System
OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Système nerveux
OBS

Le sourcil est fermement pincé - mais sans excès - entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d'une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n'est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Extension of the passively flexed leg taking place when pressure is applied to the foot. Similar extension may occur if the leg paralyzed by a spinal lesion is placed in a position of flexion, and the skin in the adductor region of the thigh is pinched.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme "réflexe des allongeurs" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
DEF

A structural condition common in pegmatites and veins of quartz in metamorphosed rocks.

CONT

Veins frequently pinch and swell out as they are followed up or down a stratigraphic sequence ... This pinch-and-swell structure can create difficulties during both exploration and mining.

CONT

... with partial burial the evaporites usually dominated by salt, may develop pinch-and-swell structures and rolls ("salt anticlines") from tabular beds.

OBS

[In this type of structure, ] the vein is pinched at frequent intervals, leaving expanded parts between.

OBS

pinch and swell structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] si l'enfouissement se poursuit, les évaporites originales formant des couches tabulaires surtout composées de sel peuvent se transformer en structures à boudins et étranglements et en rouleaux (anticlinaux salifères).

OBS

Un filon peut se resserrer jusqu'à avoir moins d'un centimètre d'épaisseur, et n'apparaître ainsi, dans une galerie, que comme un simple fil (d'où le nom de «filon»), qu'on suit dans l'espoir qu'il se rouvrira plus loin.

OBS

structure à boudins et étranglements : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Larynx
DEF

Hypertrophy of the adenoid tissue of the pharyngeal tonsil, seen especially in childhood, causing impaired nasal breathing and producing an open mouth, pinched nose and somewhat stupid expression.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Larynx
CONT

Les végétations adénoïdes est le nom que l'on donne aux amygdales pharyngées lorsqu'elles sont enflées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s'attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
CONT

Fairly soon after the introduction of talkies in the late 1920s, the movie industry settled on using an analogue optical soundtrack on the edge of the film to carry the sound. This was read by the projector and converted to an electrical audio signal. This was a very noisy medium, so in the absence of advanced noise reduction technology such as Dolby A(the cinema equivalent of, and precursor to, the Dolby B and C noise reduction systems on compact cassettes), the situation was eased by sharply cutting the treble response(at around 5kHz). The bass was also cut, which accounts for the characteristic pinched sound of old movies. The recommended system of frequency response tailoring was called ’Academy Sound. ’

OBS

Academy aspect ratio: 1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to the early 1950s.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Son haut perché caractéristique des anciens films parlants qui était le résultat d'un retranchement, sur la partie de la bande portant le signal audio, de certaines fréquences aiguës et basses, afin de réduire les bruits de la bande.

OBS

format Academy : [...] format [d'image] (1.37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

Fullness is a term used for the amount of fabric gathered, shirred or pinched together to create panels. 2. 5 times fullness is often considered custom fullness, 2 times fullness contract, 3 times super fullness...

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Tissu ajouté à la longueur minimale nécessaire à l'enveloppement des sofas, fauteuils, divans, causeuses, etc. et destiné à former des plis, des fronces ou la bosse des capitons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pinched expression of the face, with sunken eyes, hollow cheeks and temples, relaxed lips, and leaden complexion, observed in one dying after an exhausting illness.

OBS

The term "hippocratic facies" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... the Pinched Sluice with a narrowed discharge where a horizontal plate can scalp off much of the feed and leave a smaller but richer stream.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pinched sluice : il est constitué d'un élément de 1 m de long et dont la largeur de la sortie est calculée de façon à ce que l'épaisseur du lit soit suffisante pour une bonne efficacité de coupure des déflecteurs (splitters). Cette largeur est d'environ 20 mm à l'alimentation et 25 mm à la sortie. L'angle du cône varie de 7 à 20° et la pente de 10 à 20°. La pulpe traitée contient de 50 à 65 % de solides.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion stretch blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]

CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical pushrod
  • mechanical push rod

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

The pouring projection at the front edge of the mouth of a jug, pitcher or sauce-boat. Some are in pinched, or trefoil, shape.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de la cerámica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

Spout.... Sometimes the term is loosely applied to a pinched beak-shaped pouring lip of a jug.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Petit goulot verseur placé sur l'épaulement de certains types de bouteilles ou de cruches.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

Felt hats of the lightweight type had increased in popularity,... in light or medium gray with narrow brim, a raw edge, and a tapered crown, worn with the brim dipped down in front and turned up back or with the crown creased down the center and the front pinched.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La silhouette à la mode comportait immanquablement un chapeau [...] Pour accompagner le costume tailleur on arborait le matin des feutres; de plus petite taille que les chapeaux mous portés par les hommes, ils en avaient néanmoins la forme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
OBS

A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus.

CONT

A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d'embryons.

CONT

La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d'embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

An electromagnetic macroinstability in a stabilized pinched discharge. A current must be made to flow through the surface layer of the column in order to stabilize it by generating an external azimuthal field. However, the current flows in a finite layer and an instability can arise on the surface in the form of localized perturbations of high shear.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Anticlines and synclines may be somewhat crowded together. Stille proposed that the term(...) "dejective style" be applied to(...) wide, tabular anticlines separated by narrow, pinched synclines(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les anticlinaux ou les synclinaux peuvent être plus ou moins serrés les uns contre les autres: Stille a proposé [le terme] de "style déjectif" pour le cas (...) d'anticlinaux larges, tabulaires, séparés par des synclinaux étroits, pincés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :