TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PINCHING [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Wood Industries
  • Construction Methods
DEF

The action of driving in one or more wedges to fasten, tighten, fix or cleave by this means.

CONT

Wedging will be necessary to avoid pinching of the saw... If necessary, wedging will also force the tree to fall.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Industrie du bois
  • Procédés de construction
DEF

Action de serrer ou d'ouvrir avec des coins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Budding ultimately results in pinching off of the virion from the host membrane, thereby releasing the virus into the extracellular space.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

La nucléocapside de certains virus peut être entourée d'une enveloppe. Ces particules virales appartiennent au groupe des virus enveloppés. Le plus remarquable est que cette enveloppe est une membrane lipidique provenant du système membranaire de la cellule hôte[,] mais elle est incrustée de protéines virales. Les virus enveloppés quittent en fait la cellule hôte par bourgeonnement, ce qui explique la composition lipidique de leur enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

... the pinching of the nerve in one area can predispose the remaining nerve to pinching as well. This is the so-called "double crush, "the pinching of the nerve in two distinct locations...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de double compression implique une lésion du nerf à deux endroits sur son parcours.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A hand lever having a pivoted fulcrum, used as a pinch bar to move a railroad car by pinching the face of a wheel and causing it to revolve slowly.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Levier articulé utilisé pour pousser les wagons.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A fetal scalp clip electrode and applicator is a device designed to establish electrical contact between fetal skin and an external monitoring device by means of pinching skin with a nonreusable clip.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal scalp clip electrode and applicato
  • foetal scalp electrode

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Ministère de l'expansion industrielle régionale; Réseau d'approvisionnement et de débouchés d'affaires (Medical products sorted by English description).

OBS

électrode du cuir chevelu (fœtal) : base de données Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

If... the boat's course is too close to the wind, she will not be able to sail well, and she will be "pinching"; the remedy is to fall off a little, steering away from the wind...

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

[...] si on pince trop le vent, si on «chicane» (c'est-à-dire si on remonte le vent de trop près) [un] léger coup de barre «au vent» suffit à redonner aux voiles leur pleine courbe [...] Cette manœuvre d'éloigner le bateau du lit du vent s'appelle «arriver» ou «laisser porter».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Multi-touch screens allow the user to make more than one point of contact and are used in features such as pinching to make objects appear larger or smaller.

Terme(s)-clé(s)
  • multitouch screen

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Un écran tactile multipoint est un écran tactile qui détecte simultanément l'appui de plusieurs doigts.

Terme(s)-clé(s)
  • écran tactile multi-point
  • écran multi-point

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Shuttle mold systems remove the parison to a position below or to one or both sides of the extrusion die for blowing. When the tube reaches the proper length, the blow mold is moved under the die head, where it closes around the parison, pinching one end closed;...

OBS

extrusion head: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule.

OBS

tête d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de una extrusora situada entre el cilindro y la boquilla.

OBS

En algunos casos, el cabezal puede ser parte de la boquilla.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

to bind : In sawmilling, the pinching of the sawblade by the timber during cutting.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

État d'une lame de scie serrée comme avec un coin dans le trait.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

The injury severity of a pinching event inside the body is serious. The time sensitivity to treating multiple magnets pinching across internal body tissue is a contributing factor in the severity of injuries, as is the need for invasive medical procedures. Untreated pinching events have resulted in death.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

En cas d’ingestion de plusieurs pièces magnétiques, celles-ci peuvent se coller les unes aux autres par aimantation et provoquer une perforation ou une infection intestinale, ou encore un blocage intestinal, susceptibles d’avoir des conséquences mortelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • The Eye
DEF

Dilatation of the ipsilateral pupil on pinching the skin on one side of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Oeil
DEF

Dilatation d'une pupille, provoquée par le pincement de la peau du cou du même côté.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Flexion of the hip and knee and dorsiflexion at the ankle upon pinching the skin on the dorsal aspect of the foot or extreme passive plantar flexion of the toes; occurs in lesions of the spinal cord.

OBS

The term "flexion spinal defense reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le terme «réflexe des raccourcisseurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

... physical abuse(wilful, direct infliction of physical pain or injury, rough handling, shoving, slapping, pinching, hitting, kicking, restriction of freedom of movement, and sexual abuse.

CONT

(Elderly abuse) may involve: physical abuse, including assault and rough handling, gross neglect or withholding of food, personal, or medical care; psychological abuse such as confinement, isolation, lack of attention, intimidation or verbal and emotional abuse, or financial abuse-withholding of the means for daily living, fraud, theft and the misuse of funds.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

[...] les mauvais traitements physiques (douleurs ou dommages physiques, traitements brutaux, rudoiements, poussées, claques, pincements, coups, coups de pied, restriction à la liberté de mouvement, agressions sexuelles) infligés volontairement et directement. (Le centre national d'information sur la violence dans la famille, "Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées, 1989, p. 1

CONT

(La violence à l'égard des personnes âgées) peut être définie comme étant tout acte d'omission ou de perpétration ayant pour conséquences un mal causé à une personne âgée et comprend les abus physiques, les agressions, les traitements brutaux, la négligence, le refus de nourriture, de soins personnels ou médicaux, les abus psychosociaux tels que l'isolation, l'emprisonnement, le manque d'attention, l'intimidation; l'abus verbal, émotif ou financier; la rétention des moyens nécessaires à la vie journalière, la fraude, le vol et le mauvais usage de l'argent. (Manuel de protocoles sur la violence domestique : pour les travailleurs sociaux en milieu de santé, 1989, p. 28)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An overlap characterized by the regular and progressive pinching out, toward the margins or shores of a depositional basin, of the sedimentary units within a conformable sequence of rocks, in which the boundary of each unit is transgressed by the next overlying unit and each unit in turn terminates farther from the point of reference.

OBS

onlap (n.): term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Extension d'une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente.

OBS

recouvrement en avancée; contrebiseau; séquence à biseaux ascendants; débordement transgressif; position débordée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Backup rings are used in conjunction with seals subjected to high pressure. They prevent high pressures from pinching the seal between moving parts and the stationary parts, such as a piston and cylinder wall. They give additional strength to the seal.

OBS

back-up ring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bague d'appui : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In the plasma pinch engine, a propellant is fed into an airless chamber where electrodes turn the propellant into plasma, a hot ionized gas, and create an electromagnetic pinching or compression of the plasma.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans le réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé, le plasma est engendré par une décharge électrique, le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Plasma pinch engine.... a propellant is fed into an... airless chamber... The electrodes... turn the propellant into... a hot ionized gas and... create an electromagnetic "pinching" or compression of the plasma.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé [...] Le plasma est engendré par une décharge électrique [...], le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

A trap where a bed or reservoir rock gets progressively thinner as it nears an impervious area and eventually disappears.

CONT

Pinch-out [is] a type of stratigraphic trap. The termination by thinning or tapering out("pinching out") of a reservoir against a nonporous sealing rock creates a favorable geometry to trap hydrocarbons, particularly if the adjacent sealing rock is a source rock such as a shale.

Terme(s)-clé(s)
  • pinchout trap
  • pinchout

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gisements pétrolifères
OBS

La rotation et le pincement distal des grès ont pu engendrer des pièges stratigraphiques profonds.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Rubber or leather ring that lies between the horse's cheek and the snaffle bit ring to prevent skin pinching.

CONT

Some riders use rubber bit guards to make the young horse more comfortable.

Terme(s)-clé(s)
  • cheek-guard

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Pour un maximum de confort et d'aisance, l'usage de rondelles évite au mors de sortir de la bouche du cheval en cas de rapport de force : «Les rondelles permettent de canaliser le mors et diminuent les risques de blessure aux commissures des lèvres». Le modèle classique en caoutchouc se trouve à peu près partout [...]. Pour une pose plus facile, il existe aussi la rondelle de mors ouverte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

pinching of the reproducing stylus tip twice each cycle during reproduction of lateral disk recordings, due to the decrease of the groove angle cut by the recording stylus.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Lors de la lecture d'un enregistrement latéral, mouvement vertical de la pointe de lecture qui résulte des variations de la largeur et de l'angle d'ouverture du sillon modulé.

OBS

effet de pincement; effet de pince : terme et définition normalisés par l'AFNOR

Terme(s)-clé(s)
  • effet de pince de l'aiguille
  • effet de pincement de l'aiguille

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

Pinching is usually monolithic, working clay with the fingers from a single ball or from pinches of clay.

CONT

The Club offers one-day intensive classes for everyone interested in learning the four basics of pottery: coil, pinch, slab and wheel.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Modelage qui consiste à travailler la glaise manuellement à partir d'une boule.

CONT

Cette technique [de modelage à la masse] doit son nom au fait que l'on dégage la forme de la masse même de la terre. Préparez une balle de terre ronde et bien battue. Placez les deux pouces verticalement au-dessus du centre de la balle et enfoncez-les dans la terre. Doucement, élargissez l'orifice et agrandissez-le en donnant aux parois une épaisseur égale. Vous obtenez ainsi une forme ronde et creuse qui constitue le point de départ d'un objet fait à la masse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The most common type of back surgery is the removal of a herniated disc, which is compressing-or pinching-a nerve. Technically, the technique is called "decompression surgery".

CONT

The inherent advantages of a number of instrumentation systems include immediate stabilization of the spine, which permits more rapid mobilization of the patient; correction of deformities; and maintenance and reconstruction of the spine after decompressive surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Laser surgery for a herniated disc [where] a thin hollow needle... is inserted into the nucleus of the disc. A strand of optical fibre is inserted through the needle. Then a few bursts of laser energy are sent through and a tiny bit of disc material-which is mostly water-is vaporized. This causes the pressure within the nucleus to drop and a vacuum is created.... The herniated portion of the disc is sucked away from the nerve it is pinching... but only by a fraction of a millimeter.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Smear] performed by selecting an active appearing border of a lesion and pinching it between the gloved index finger and thumb of the left hand. An incision... is made with a scalpel [and] the wound is scraped to collect dermal tissue on its tip.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Frottis] effectué sur une lésion lépromateuse ayant pour objet de recueillir un échantillon de suc dermique à des fins d'examen microscopique. La peau est pincée entre le pouce et l'index et incisée à l'aide d'un bistouri.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Pair of adjustable rollers to exert pressure to set a fold.

CONT

Following the guide rollers [on a printing press, ] there is one or several pairs of nipping rollers which are driven rollers and have two purposes : one is to guide the web during folding, and the other is to crease the folded web. These rollers are also known as "pinching rollers" or as "pinchers" or as "nips. "

Terme(s)-clé(s)
  • nip
  • pinching roller
  • pincher
  • nipping roller

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Terme(s)-clé(s)
  • rouleau pinceur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

The method of removing a small part (one-half inch) of the top of the plant.

CONT

Pinching removes the terminal growing point of the plant, and causes growth of the lateral branches. To obtain the greatest number of lateral branches and to ensure that the growth is not checked, a soft pinch is used.

OBS

Technique used with cut flower crops.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
OBS

Plantes ornementales.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A pinch which removes enough terminal growth that it can be used as a cutting.

CONT

The second pinch is called the hard pinch.

CONT

Pinching removes the terminal growing point of the plant, and causes growth of the lateral branches... A hard pinch, which removes more than one inch of the growing tip, may check the growth of the plant.

OBS

Technique used with cut flower crops.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
OBS

Plantes ornementales.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

Grows as a vine but can be kept to a semi bush by pinching out the ends. Quicker to mature than regular Buttercup but equally good eating and for winter storage.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
OBS

Vignes coureuses prenant beaucoup de place; on conseille de les couper lorsqu'elles ont 1 m de longueur. Cette courge ressemble à la "Buttercup", sauf qu'elle n'a pas de bonnet sur le dessus. La chair est plus sucrée, de meilleur goût et se conserve plus longtemps l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

... simple lever [nutcrackers]... work by pinching the nut between two metal arms attached by a single hinge.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Where appearances do not restrict their use, chamfer or comparable moulding strips should be used on corners and edges of concrete forms to avoid local strains on the concrete during stripping of the forms to prevent edge pinching.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Lorsque l'apparence n'en restreint pas l'usage, des tringles de chanfrein ou de moulure semblable devraient être placées aux coins et aux bords des coffrages à béton pour améliorer la jonction des surfaces de béton et pour éviter des contraintes locales dans le béton durant le décoffrage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

to close, to unite or make continuous by crimping, pinching together or folding. To press in order to contract(as the end of a pipe).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Serrer fortement avec une pince, avec des tenailles, etc., un objet quelconque pour le maintenir, pour l'écraser, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

a pinching effect on the jetstream took place that reduced lateral noise.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

(...) produisent sur le jet de gaz un effet de striction qui diminue le bruit latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :