TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Only the artistic thaw during the heady days of Solidarity's reforms allowed the picture to be shot, and even then Bugajski, 39, had to tread warily in his critical look back.  2, fiche 1, Anglais, - thaw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assouplissement des restrictions.  1, fiche 1, Français, - assouplissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the ice core is critical to the growth and life of a pingo. That ice core supports the pingo. If the ice core is exposed to warm summer air, perhaps because the vegetation blanket was broken open by cracks, the ice core will thaw and the pingo will start to decay and get smaller... If the ice core disappears, the pingo will collapse.  1, fiche 2, Anglais, - ice%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le parc plusieurs pingos, des buttes de faune conique contenant un noyau de glace.  1, fiche 2, Français, - noyau%20de%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rotten snow is [snow] that is in the process of melting. [It tends] to be coarse and full of particles[; often] icy in spots [and very] wet in others.  3, fiche 3, Anglais, - rotten%20snow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This... term [is] generally used during a spring skiing or a severe thaw. It refers to warm, [water]-saturated snow.  4, fiche 3, Anglais, - rotten%20snow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] cycle quotidien est visible lors [des] belles journées de printemps, très stable le matin : car gelé, le manteau neigeux dégèle en surface (neige transformée) puis en profondeur (neige pourrie) et devient instable (risque d'avalanche de neige mouillée) au fur et à mesure que le soleil le réchauffe et fait fondre la neige.  2, fiche 3, Français, - neige%20pourrie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the spring thaw period authorized load limits are reduced across highways throughout Quebec and Eastern Canada.  2, fiche 4, Anglais, - spring%20thaw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant le dégel printanier, les limites de charge autorisées sont réduites sur la plupart des routes du Québec et de l'est du Canada.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9gel%20printanier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slope failure mechanism characterized by the melting of ground ice, and downslope sliding and flowing of the resulting debris.  2, fiche 5, Anglais, - thaw%20slump

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Retrogressive thaw slump.  2, fiche 5, Anglais, - thaw%20slump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de rupture de versant caractérisé par la fonte de la glace de sol ainsi que la descente et le glissement des débris résultants.  1, fiche 5, Français, - glissement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Glissement régressif dû au dégel.  1, fiche 5, Français, - glissement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads(such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).  2, fiche 6, Anglais, - thaw%20slide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique (telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).  2, fiche 6, Français, - glissement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As well, the proponents’ design attempts to predict the magnitude of thaw settlement and frost heave that could result from the pipe thermal regime.  2, fiche 7, Anglais, - pipe%20thermal%20regime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus, les plans des promoteurs tentent de prédire l'ampleur du tassement dû au dégel et du gonflement du sol par le gel qui pourraient découler du régime de température des tuyaux.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20canalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... frost and thaw impacts to watercourses from the pipeline could occur at all types of stream crossings, whether they were channels with perennial flow or seasonal channels with spring spawning.  2, fiche 8, Anglais, - perennial%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les incidences du gel et du dégel sur les cours d'eau attribuables à la présence du pipeline pourraient survenir dans tous les types de franchissements de cours d'eau, peu importe qu'il s'agisse d'un chenal à écoulement pérenne ou d'un chenal saisonnier tenant lieu de frayère au printemps.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20p%C3%A9renne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When ice-rich soils thaw, water is liberated and, as it drains away, the ground subsides or settles.  2, fiche 9, Anglais, - drain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les sols à forte teneur en glace dégèlent, l'eau est libérée et, au fur et à mesure qu’elle s'écoule, le sol s’affaisse ou se tasse.  2, fiche 9, Français, - s%27%C3%A9couler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When ice-rich soils thaw, water is liberated and, as it drains away, the ground subsides or settles.  2, fiche 10, Anglais, - ice%2Drich%20soil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les sols à forte teneur en glace dégèlent, l'eau est libérée et, au fur et à mesure qu'elle s’écoule, le sol s'affaisse ou se tasse.  2, fiche 10, Français, - sol%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... climate change may result in decreasing certainty in predicting thaw rates, soil stability, work seasons and stream flow variability, and in the resulting impacts on channel migration and morphology.  2, fiche 11, Anglais, - channel%20migration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le changement climatique peut entraîner une réduction de la certitude relative à la prévision des taux de dégel, de la stabilité des sols, des saisons de travail et de la variabilité du débit des cours d'eau ainsi que des incidences qui en découlent sur la migration des chenaux et la morphologie.  2, fiche 11, Français, - migration%20des%20chenaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That temperature at which ice crystals begin to thaw when frozen food is exposed to heat.  3, fiche 12, Anglais, - temperature%20of%20incident%20melting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle commence à fondre les premiers cristaux de glace d'un produit soumis à la décongélation.  2, fiche 12, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20commen%C3%A7ante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.  2, fiche 13, Anglais, - active%20layer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.  3, fiche 13, Anglais, - active%20layer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.  4, fiche 13, Anglais, - active%20layer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 13, Anglais, - active%20layer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d'un pergélisol.  3, fiche 13, Français, - couche%20active

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d'autre part, l'atmosphère et la biosphère. L'épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l'agriculture. L'épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l'instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d'autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l'échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.  4, fiche 13, Français, - couche%20active

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l'instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]  5, fiche 13, Français, - couche%20active

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 13, Français, - couche%20active

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).  2, fiche 14, Anglais, - skin%20flow

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below.... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.  4, fiche 14, Anglais, - skin%20flow

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 14, Anglais, - skin%20flow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).  3, fiche 14, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.  2, fiche 14, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 14, Français, - glissement%20pelliculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ice that has thaw holes or is at the "rotten" stage.  2, fiche 15, Anglais, - decayed%20ice

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the toe of the glacier are open crevasses, thin decayed ice and meltwater streams emerging from beneath the ice.  3, fiche 15, Anglais, - decayed%20ice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Glace pourrie, de plusieurs années, de deuxième année, ou glace moyenne ou épaisse de première année avec des trous de fonte.  2, fiche 15, Français, - glace%20morte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le glacier recule, des masses de glace morte, protégée par cette moraine, peuvent subsister longtemps en aval du nouveau front.  3, fiche 15, Français, - glace%20morte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie Gas Project would be the largest construction project to date in the Northwest Territories(NWT). It would be unprecedented in that it involves a buried non-ambient temperature gas pipeline that could thaw frozen ground and freeze unfrozen ground.  1, fiche 16, Anglais, - buried%20non%2Dambient%20temperature%20gas%20pipeline

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] il faut noter que les tests aqueux à température ambiante ne sont pas les plus adaptés à la validation d'un filtre stérilisant utilisé en conditions non aqueuses et à température non ambiante, comme c'est le cas lorsque l'on veut filtrer des fluides cryogéniques.  2, fiche 16, Français, - pipeline%20gazier%20enfoui%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20non%20ambiante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is evident that the mountains situated in the tropics have an almost equinoctial yearly sun pattern, whilst in the upper temperate and boreal zones the day span varies widely throughout the year. As a consequence, the daily temperature cycle in tropical mountains shows, all the year round, an almost continuous pattern of severe night frosts and high day temperatures, which implies there is a daily thaw.  1, fiche 17, Anglais, - daily%20temperature%20cycle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un dernier mécanisme régulateur de la mise à fleurs est enfin la température, et tout spécialement les cycles quotidiens ou annuels de température, autrement dit le thermopériodisme. [...] Les cycles quotidiens de température agissent de la façon la plus puissante, aussi bien sur la formation des fleurs que sur l'ensemble de la vitalité de la plante. Par exemple, les tomates perdent leurs boutons ou leurs jeunes fruits si elles sont maintenues constamment à une température trop chaude : plus de 26 à 30° selon les variétés. Mais si elles reçoivent chaque nuit quelques heures de température fraîche, l'action nocive des températures trop chaudes ne se produit plus. Chez d'autres plantes, le phénomène peut être différent ou même inversé.  1, fiche 17, Français, - cycle%20quotidien%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft(27. 4 m) long and 2 ft(0. 61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F(71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, fiche 18, Anglais, - thaw%20bulb

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, fiche 18, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s'exprime en surface par l'apparition d'eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, fiche 18, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d'essais d'Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d'un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, fiche 18, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s'est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n'est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, fiche 18, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The period during spring thaw when a breakup occurs.  4, fiche 19, Anglais, - breakup%20period

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The event is signaled by the breaking of the ice and often associated with ice jams and flooding.  5, fiche 19, Anglais, - breakup%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Période de dégel des eaux des rivières des régions froides accompagnant le réchauffement printanier.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La décroissance, la fracture, le transport et le dégagement éventuel de la glace dans une rivière, sont les principaux processus qui surviennent pendant la période de débâcle. La débâcle est provoquée par des températures plus chaudes et [...] cause souvent de graves embâcles susceptibles de causer beaucoup de dommages.  3, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Época del año en que la nieve y el hielo se transforman en agua debido al aumento de temperatura.  3, fiche 19, Espagnol, - periodo%20de%20deshielo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The melting, loosening, fracturing, or destruction of snow or floating ice during the spring; specifically the destruction of the ice cover on a river during the spring thaw.  1, fiche 20, Anglais, - breakup

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Spring, summer ice breakup.  6, fiche 20, Anglais, - breakup

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Spring, summer ice break-up.  6, fiche 20, Anglais, - breakup

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étape du déglacement, ou rupture brusque de la couverture glacielle, suivie d'un départ massif des glaces, généralement dans les eaux intérieures.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Débâcle printanière.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ruptura brusca de la cubierta glacial, seguida de la retirada masiva del hielo, generalmente en aguas interiores.  4, fiche 20, Espagnol, - desglaciaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Slipping of the soil induced by a thaw causing a rigid cliff face to disintegrate in layers and giving rise to slides of debris comprised of sediments and meltwater.  4, fiche 21, Anglais, - retrogressive%20slipping

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

retrogressive slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 21, Anglais, - retrogressive%20slipping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Glissement dû au dégel du sol dans lequel une paroi raide recule par tranche et une coulée de débris composée de sédiments et d'eau de fonte s'écoule au loin.  5, fiche 21, Français, - glissement%20r%C3%A9gressif

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La principale forme de rupture de pente est le glissement régressif dû au dégel, aussi désigné comme un effondrement régressif dû au dégel ou à la fonte de glace dans le sol.  3, fiche 21, Français, - glissement%20r%C3%A9gressif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

glissement rétrogressif; effondrement rétrogressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 21, Français, - glissement%20r%C3%A9gressif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A marked contraction of the muscles occurring in meat which has been removed from the bone pre-rigor, frozen and then thawed.  3, fiche 22, Anglais, - thaw%20rigor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The carcass is chilled immediately after slaughter to prevent spoilage. If the carcass is chilled too rapidly, the result is "cold shortening" and subsequent toughness. Cold shortening occurs when the muscle is chilled to less than 60°F before the completion of rigor mortis. If the carcass is frozen before completion of rigor mortis, the result is "thaw rigor" and subsequently extremely tough meat.  4, fiche 22, Anglais, - thaw%20rigor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Forte contraction musculaire apparaissant, à la décongélation, dans la viande qui a été désossée à l'état pré-rigor avant d'être congelée.  2, fiche 22, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La congélation de la viande avant l'établissement de la rigidité cadavérique n'est pas souhaitable. Elle risque de conduire à un « choc de décongélation », qui se traduit par une contracture de décongélation et un durcissement.  1, fiche 22, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle] perd son élasticité après l'abattage, pour se rigidifier progressivement jusqu'à un stade de raidissement maximal appelé rigidité cadavérique ou rigor mortis, atteint environ 24 heures post mortem. Ce raidissement provient de l'arrêt progressif de la consommation de glycogène par le muscle, quelques heures après la mort : en l'absence d'oxygène (arrêt de la circulation sanguine), l'utilisation du glycogène perd de son efficacité et devient insuffisante pour répondre aux besoins de contraction et de relaxation du muscle. D'où une perte des propriétés élastiques de celui-ci et sa rigidification progressive.  1, fiche 22, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rigor de décongélation : Équivalent proposé par un spécialiste d'un laboratoire de microbiologie alimentaire du Québec.  4, fiche 22, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gravity and pressurized air bubbles(compressed during freezing) cause sap flow from the canopy down the tree after the thaw.  2, fiche 23, Anglais, - sap%20flow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C'est l'alternance gel-dégel qui occasionne les modifications de pression à l'intérieur de l'arbre, causant l'écoulement de la sève.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9coulement%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Moist snow means snow at 0°C. The water content in moist snow is less than 3% by volume. Water is not visible with a hand lens. The snow has a distinct tendency to stick together when pressed to form a snowball.  3, fiche 24, Anglais, - moist%20snow

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Damp snow usually occurs when the temperature is around 0°C. Damp snow sticks to the road surface and is compacted by traffic. If there is a partial thaw, traffic creates ruts in the compacted snow. When it freezes again, "rails of ice" are formed, making the road impassable. This phenomenon is easy to detect. Snow falls in large flakes and crunches underfoot or under the tyres.  4, fiche 24, Anglais, - moist%20snow

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Warm daytime temperatures will create moist snow on the surface. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 24, Anglais, - moist%20snow

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

moist snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 24, Anglais, - moist%20snow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quand on dit que la neige [...] est humide, tu peux faire des boules de neige et quand elle est mouillée, on dit que c'est de la soupe. On ne marche pas dans cette neige : on patauge.  2, fiche 24, Français, - neige%20humide

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

À la suite du réchauffement diurne, on trouvera une neige humide en surface. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 24, Français, - neige%20humide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La neige humide a une température de 0 °C et contient moins de 3 % d'eau liquide. On ne peut voir l'eau à la loupe. La neige a tendance à coller et elle se compacte aisément (boule de neige).  3, fiche 24, Français, - neige%20humide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

neige humide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 24, Français, - neige%20humide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, fiche 25, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, fiche 25, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un embryon qu'on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, fiche 25, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d'embryons obtenus est supérieur au nombre d'embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d'embryon congelé (TEC) lors d'une tentative ultérieure.  2, fiche 25, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu'au moment du transfert.  4, fiche 25, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, fiche 25, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, fiche 25, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compression of the ground due to thaw consolidation.  2, fiche 26, Anglais, - thaw%20settlement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Because the pipeline will traverse unstable terrain where extensive frost heave and thaw settlement may occur, the design of the pipeline is based on the allowable deformation that can take place from these ground movements.  3, fiche 26, Anglais, - thaw%20settlement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les sols denses et à grains grossiers, l'amplitude du tassement dû au dégel est faible étant donné que le tassement dépend principalement de la fonte de la glace interstitielle.  2, fiche 26, Français, - tassement%20d%C3%BB%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Patterned Ground Landforms. ... Thermokarst is a general term that refers to the many landforms that develop in response to the melting of ground ice ... Thawing permafrost creates uneven surfaces that primarily consist of subsidence features that collect water such as collapse scar bogs and small thermokarst lakes ... Two cases are presented to demonstrate the development of thermokarst features.  2, fiche 27, Anglais, - thermokarst%20features

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Thermokarst features are produced by thawing of ground ice when the climate improves or by fires, disturbance of vegetation, erection of heated buildings, etc. in present-day permafrost areas. Localised collapse produces irregular hollows often with small thaw lakes, which progressively increase in size and coalesce to form large lakes(alases). Enlargment of thaw lakes occurs by thermo-erosion of the permafrost on the shores; this leads to slumping and the sediment released is often spread across the lake floor. The thaw-induced slope failures(ground-ice slumps) cause lake marginal cliffs to retreat at rates of 10 m/year or more. Small thaw lakes often form at the intersection of ice wedge polygons, and when these are joined by water in the marginal furrows of the polygons they form "beaded drainage". Thermokarst features cause many engineering(ground stability) problems encountered in permafrost regions.  3, fiche 27, Anglais, - thermokarst%20features

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formes en bosses et en creux attribuables à la fonte de la glace dans le sol.  1, fiche 27, Français, - model%C3%A9%20thermokarstique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The period of the year that occurs between the end of winter and the beginning of spring, when tree roots begin to thaw and have their vessels filled with sap that flows up to the top of trees, as temperature is getting milder.  2, fiche 28, Anglais, - sap%20season

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année qui s'échelonne de la fin de l'hiver jusqu'au début du printemps au cours de laquelle les racines des arbres, sous l'action de températures plus douces, se remplissent de sève qui se distribue dans les vaisseaux ligneux en montant jusqu'au sommet.  3, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20de%20mont%C3%A9e%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Despite the East-West thaw, both sides are developing and producing advanced fighters with new-technology airframes, powerplants, avionics and weapons.  1, fiche 29, Anglais, - East%2DWest%20thaw

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Malgré le dégel des relations Est-Ouest, on continue à l'Est comme à l'Ouest à développer et à produire de nouveaux avions de combat dont les cellules, l'avionique, les moteurs et les armes font appel à de nouvelles technologies.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9gel%20des%20relations%20Est%2DOuest

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The operation has been delayed due to local circumstances : strike, flood, road work, thaw barrier, etc.  1, fiche 30, Anglais, - thaw%20barrier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Interdiction temporaire de circuler sur une voie de communication, après une période de gel intense, pour permettre le dégel complet du sol en profondeur et un ressuyage des couches superficielles (que le gel avait portées à des humidités très élevées) et éviter les dommages que provoqueraient alors des efforts mécaniques.  1, fiche 30, Français, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is also noted that the proposed constructed wetland is a continuous discharge facility, whereas the existing wastewater treatment facility at the town of Emo is controlled discharge type.  1, fiche 31, Anglais, - continuous%20discharge%20facility

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Controlled Discharge Lagoons. In these lagoons, wastewater is discharged in controlled amounts, usually once or twice per year. This method is common in cold climates where discharges typically occur after spring thaw and again in fall.  2, fiche 31, Anglais, - continuous%20discharge%20facility

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

See record "continuous discharge lagoon."  3, fiche 31, Anglais, - continuous%20discharge%20facility

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «bassin de lagunage à vidange continue»  1, fiche 31, Français, - installation%20de%20lagunage%20%C3%A0%20vidange%20continue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is also noted that the proposed constructed wetland is a continuous discharge facility, whereas the existing wastewater treatment facility at the town of Emo is controlled discharge type.  1, fiche 32, Anglais, - controlled%20discharge%20facility

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Water-based system ... Controlled discharge ponds ...  1, fiche 32, Anglais, - controlled%20discharge%20facility

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Controlled Discharge Lagoons. In these lagoons, wastewater is discharged in controlled amounts, usually once or twice per year. This method is common in cold climates where discharges typically occur after spring thaw and again in fall.  2, fiche 32, Anglais, - controlled%20discharge%20facility

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The more or less irregular surface which marks the upper limit of permafrost and separates it from the overlying active layer in the soil. It is usually a rigid surface capable of bearing heavy loads without deforming.  2, fiche 33, Anglais, - permafrost%20table

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The upper boundary of permafrost, usually coincident with the lower limit of seasonal thaw.  3, fiche 33, Anglais, - permafrost%20table

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure du pergélisol.  2, fiche 33, Français, - limite%20du%20perg%C3%A9lisol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Limite supérieure du pergélisol, correspondant d'ordinaire à la limite du dégel saisonnier.  3, fiche 33, Français, - limite%20du%20perg%C3%A9lisol

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

limite du pergélisol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 33, Français, - limite%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing.  3, fiche 34, Anglais, - drip

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing.  4, fiche 34, Anglais, - drip

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Liquide organique s'écoulant d'un produit en cours de décongélation.  2, fiche 34, Français, - exsudat

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] des poissons ont été entreposés à deux températures (0°C et -3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d'entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0.6M, la fragilité cellulaire, la production d'exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables (test de Tukey P<0.05) dans l'éperlan d'hiver partiellement congelé (-3°C).  3, fiche 34, Français, - exsudat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'exsudat est communément appelé jus.  2, fiche 34, Français, - exsudat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos.  1, fiche 34, Espagnol, - exudado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Survival of the cells is more critical in certain applications, however. If we take an artificial tissue out of the freezer, thaw it, and half of it is gone, that's a problem. If a patient comes in with a burn injury, we don’t have time to wait for the cells to grow back. "As a graduate student at the Massachusetts Institute of Technology, Karlsson was interested in research at Harvard Medical School to develop an artificial liver. He was intrigued to learn that, even if the project were successful, existing technology could not preserve the organ for shipping or storage before transplantation.  1, fiche 35, Anglais, - artificial%20tissue

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Formation du tissu artificiel : Les structures cellulaires des biopolymères servent d'échafaudage sur lesquels les cellules peuvent s'organiser pour, une fois l'ensemble implanté dans l'organisme, regénérer un tissu ou un organe, ou assurer ses fonctions. Elle peuvent accueillir des cellules mais aussi des facteurs de croissance, comme les protéines de morphogenèse de l'os (BMP). Biodégradable, le biopolymère se résorbe au fur et à mesure de la croissance tissulaire et laisse finalement place à un tissu fonctionnel.  1, fiche 35, Français, - tissu%20artificiel

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Guère étonnant, donc, si le marché potentiel des «tissus artificiels», atteint des sommes rondelettes, 80 milliards de dollars par an selon le «Pittsburg Tissue Engineering Initiative», lancé en 1994 par l'université de Pittsburgh, aux États-Unis.  1, fiche 35, Français, - tissu%20artificiel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A shallow body of water whose basin is produced by collapse of the ground following thawing of ground ice in regions underlain by permafrost; a lake occupying a thaw depression.  1, fiche 36, Anglais, - cave%2Din%20lake

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This is required so that the vertical and horizontal profiles of the rails will not be subject to movement due to the forces of wheels on the rail, or due to the effects of freeze/thaw cycles.  1, fiche 37, Anglais, - horizontal%20profile%20of%20the%20rail

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

cela est indispensable pour que les profils verticaux et horizontaux des rails ne bougent pas sous l'effet des forces exercées par les roues sur les rails ou des cycles de gel/dégel.  1, fiche 37, Français, - profil%20horizontal%20de%20rail

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 37, Français, - profil%20horizontal%20de%20rail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The effect of freeze and thaw on the rock fragmentation and disintegration is very important. It is the main weathering factor in cold regions and high mountains. It manifests itself in our regions by frost-shattered stones.  1, fiche 38, Anglais, - frost%2Dshattered%20stone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'eau pénètre dans les fissures des roches; en gelant, elle augmente de volume, dans la proportion d'un dixième, et peut faire éclater la roche, qui dans ce cas est dite gélive.  1, fiche 38, Français, - roche%20g%C3%A9live

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Une pierre est gélive lorsque sa porosité est telle qu'elle retient le maximum d'eau; une roche sans vides capillaires n'est pas gélive, même si elle est très perméable à l'eau.  3, fiche 38, Français, - roche%20g%C3%A9live

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

La porosité des trachytes en fait des pierres gélives, légères [...], de faible dureté.  4, fiche 38, Français, - roche%20g%C3%A9live

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless ratio of the rate of thaw to the rate of consolidation of the thawing soil, which is considered to be a measure of the relative rates of generation and expulsion of excess pore fluids during thaw.  2, fiche 39, Anglais, - thaw%20consolidation%20ratio

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport sans dimension du taux de dégel au taux de consolidation du sol en train de dégeler. On considère qu'il représente une mesure des vitesses relatives de production et d'expulsion des fluides interstitiels en excès au cours du dégel.  2, fiche 39, Français, - coefficient%20de%20consolidation%20au%20d%C3%A9gel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Outwash with pits or kettles, produced by the partial or complete burial of glacial ice by outwash and the subsequent thaw of the ice and collapse of the surficial materials  2, fiche 40, Anglais, - pitted%20outwash

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'épandage dont la surface est criblée de dépressions dues à l'affaissement des matériaux de surface après la fonte des blocs de glace qui avaient été enterrés ou recouverts.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9pandage%20piqu%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Là où les blocs de glace ont été enterrés par l'épandage, ils donneront, une fois fondus, une surface criblée de dépressions appelée épandage piqué  1, fiche 40, Français, - %C3%A9pandage%20piqu%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 41, Anglais, - thawing%20point%20driver

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutage ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 41, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enfoncement%20des%20tuyaux%20%C3%A0%20pointes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked.  2, fiche 42, Anglais, - point%20driver

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  3, fiche 42, Anglais, - point%20driver

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 42, Français, - enfonce%2Dtuyaux%20%C3%A0%20pointes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging.  2, fiche 43, Anglais, - thawing%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  2, fiche 43, Anglais, - thawing%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  1, fiche 43, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 44, Anglais, - water%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 44, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20eau%20froide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 45, Anglais, - steam%20point

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 45, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The starter air shutoff valve incorporates a pneumatic heater tube which taps into the pneumatic duct system upstream of the butterfly valve. This provides a continuous flow of hot air on the valve body and switcher mechanism to prevent freezing or to thaw a frozen valve, when APU/engine operates. The pneumatic heater tube is removable for cleaning and to facilitate unblocking.  2, fiche 46, Anglais, - pneumatic%20heater%20tube

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tube d'arrivée d'air chaud antigivrage : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 46, Français, - tube%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27air%20chaud%20antigivrage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... some [toasters] have a selector for cooking pastries. Instructions say you can thaw and heat pastries on this low heat setting... All Proctor-Silex toasters... and the GE have pastry settings.  1, fiche 47, Anglais, - pastry%20setting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

thaw shed : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 48, Anglais, - thaw%20shed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hangar de dégel : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 48, Français, - hangar%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol