TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio(HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  1, fiche 1, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l'échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d'allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l'aide de combinaisons spécifiques d'intensité de raffinage et d'énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d'élongation élevé, à rapport d'allongement élevé, à rapport d'aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Strophariaceae.  2, fiche 2, Anglais, - green%20stropharia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Strophariaceae.  2, fiche 2, Français, - strophaire%20vert%2Dde%2Dgris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An array of nanosized objects, especially one of nanosized spots that have unusual optical characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By orienting and networking such wires, nano-circuitry can potentially be created, which may be of value in the computer industry. The nanostructures can also be incorporated into coatings with optical, electric, magnetic, catalytic, or enzymatic moieties as functional units. A nanoarray is a nanoscale or microscale ordered arrangement of nanotemplates and/or nanostructures. A nanoarray, therefore comprises an ordered array of nanostructures. A nanoarray can have any type of long range packing symmetry, including 2-, 3-, 4-, or 6-fold packing symmetry. The nanoarray can be a one-dimensional structure, a two-dimensional array, or a three-dimensional array. In a specific embodiment, where the nanoparticles are dielectrics, a three-dimensional nanoarray can be a photonic bandgap crystal. Optimal conditions for assembly and crystallization of a nanoarray ... are easily determined by routine experimentation, such as by changing each variable individually and monitoring formation of the appropriate products.  3, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio(HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  4, fiche 3, Anglais, - nanoarray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des nanomodèles, des nanostructures, des nanoréseaux et des nanodispositifs produits à partir de polypeptides de chaperonine mutés et du type sauvage, et concerne également des procédés de production de ces compositions, des procédés d'utilisation de ces compositions et des polypeptides de chaperonine spécifiques pouvant être utilisés pour produire ces compositions.  1, fiche 3, Français, - nanor%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a patient admitted with a leg ulcer infection with Staphylococcus aureus may develop further infection(not colonization) with Pseudomonas aeruginosa. Furthermore, if this infection progresses to involve the bloodstream, then a secondary bacteremia has occurred.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20bacteremia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présence de bactéries dans le sang due aux complications d'une autre infection.  1, fiche 4, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic penicillin,... effective against gram-negative bacteria, such as susceptible strains of pseudomonas aeruginosa, indole-positive Proteus species, certain strains of Escherichia coli, and haemophilus influenzae; it also inhibits the growth of some gram-positive pathogens.  3, fiche 5, Anglais, - carbenicillin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₈N₂O₆S  4, fiche 5, Anglais, - carbenicillin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance simultanée de «Escherichia coli» à l'ampicilline et à la carbénicilline est le plus souvent due à la biosynthèse d'une B-lactamase [...] très active sur les antibiotiques.  2, fiche 5, Français, - carb%C3%A9nicilline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique.  3, fiche 5, Français, - carb%C3%A9nicilline

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₈N₂O₆S  4, fiche 5, Français, - carb%C3%A9nicilline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Penicilina semisintética [...] que pertenece a la familia de las carboxipenicilinas [...] con un efecto bactericida selectivo sobre la flora gramnegativa (Proteus, E. coli), enterobacterias (Klebsiella, Enterobacter) y en especial el bacilo piociánico (Pseudomonas aeruginosa).  1, fiche 5, Espagnol, - carbenicilina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₈N₂O₆S  2, fiche 5, Espagnol, - carbenicilina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

P. aeruginosa, the only species of Pseudomonas that is pathogenic for man; it causes a great variety of suppurative and other infections.  2, fiche 6, Anglais, - Pseudomonas%20aeruginosa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pseudomonas ... genus of Schizomycetes, found in soil and fresh or salt water.  2, fiche 6, Anglais, - Pseudomonas%20aeruginosa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bacille à Gram négatif dont les cultures présentent une pigmentation bleu-vert caractéristique et une odeur aromatique particulière.  2, fiche 6, Français, - bacille%20pyocyanique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the hair follicles caused by infection with the bacteria Pseudomonas aeruginosa.  1, fiche 7, Anglais, - pseudomonas%20folliculitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It has been reported in persons using hot tubs, whirlpools, saunas, swimming pools, waterslides and physiotherapy pools.  1, fiche 7, Anglais, - pseudomonas%20folliculitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infection des follicules pileux généralement causée par la bactérie Pseudomonas aeruginosa.  2, fiche 7, Français, - folliculite%20%C3%A0%20Pseudomonas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polymyxin B sulfate should be used only where specifically indicated in the treatment of serious P. aeruginosa infections, or in septicemias and meningitis or other diseases caused by susceptible gram negative bacilli, and when facilities are available for determining possible toxic effects in the patient, such as proteinuria and nitrogen retention.  2, fiche 8, Anglais, - polymyxin%20B%20sulfate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de polymyxine B ne sera utilisé que lorsqu'il est spécifiquement indiqué pour le traitement des infections graves au P. aeruginosa ou pour les septicémies, les méningites ou les autres maladies causées par les bacilles sensibles Gram négatifs et quand l'on dispose des facilités pour déterminer chez les patients les effets toxiques possibles tels que la protéinurie et la rétention azotée.  2, fiche 8, Français, - sulfate%20de%20polymyxine%20B

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The in vitro activity of cefsulodin(CGP 7174/E, SCE 129), a new semi-synthetic cephalosporin, was examined and its interaction with other antimicrobial agents evaluated. Cefsulodin was highly active against Pseudomonas aeruginosa but relatively inactive against coliform bacilli.(Source : Journal of Antimicrobial Chemotherapy, 1979, vol. 5, p. 687).  2, fiche 9, Anglais, - cefsulodin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cefsulodine sodique est une céphalosporine semi-synthétique dérivée d'un groupe de céphalosporines de structure 7-sulfophénylacétamide et dotée d'une activité prononcée contre P. aeruginosa [...]. La cefsulodine n'est pas hydrolysée par les bêta-lactamases.  1, fiche 9, Français, - cefsulodine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La cefsulodine (SCE 129) est une alpha sulfocéphalosporine qui se caractérise par son spectre d'activité étroit contre Pseudomonas aeruginosa. (Source : Lyon Pharmaceutique, 1983, vol. 34, n° 6, p. 343).  2, fiche 9, Français, - cefsulodine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pus with a bluish tint, seen in certain suppurative infections, the color occurring as a result of the presence of a bacterial pigment(pyocyanin) produced by Pseudomonas aeruginosa.  1, fiche 10, Anglais, - blue%20pus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pseudomonas aeruginosa (Ps.a) ou bacille pyocyanique (bacille du «pus bleu») est de loin, dans le genre Pseudomonas, l'espèce la plus fréquemment isolée en bactériologie médicale.  1, fiche 10, Français, - pus%20bleu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cefpirome(HR810) is a new cefotaxime-like aminothiazolyl cephalosporin. It has been reported to have an expanded spectrum of activity which includes problem pathogens such as P. aeruginosa, enterococci, and staphylococci.(Source : Antimicrobial Agents and Chemotherapy, July 1985, p. 160).  2, fiche 11, Anglais, - cefpirome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cefpirome (HR810) est une nouvelle amino-2-thiazole oxi-imino céphalosporine se différenciant des composés de ce groupe par la présence en position 3 d'un groupement cyclopenténopyrinidium. (Source : Pathologie Biologie, 1986, vol. 34, no. 5 bis, p. 567).  1, fiche 11, Français, - cefpirome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

blue pus : pus with a bluish tint, seen in certain suppurative infections, the color occurring as a result of the presence of an antibiotic pigment(pyocyanin) produced by Pseudomonas aeruginosa.  1, fiche 12, Anglais, - suppurative%20infection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) considéré longtemps comme [non pathogène]. [Le staphylocoque blanc] peut cependant, quand des conditions locales favorisent sa multiplication, provoquer des infections suppurées et même des septicémies.  1, fiche 12, Français, - infection%20suppur%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol