Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
TERMIUM Plus®
Passer au contenu principal | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens vers une langue non officielle

Accueil > TERMIUM Plus® – Recherche > BAILEY [26 fiches]

Liens institutionnels

La zone de recherche et les fonctionnalités

Domaine

Filtrer les résultats par domaine


BAILEY [26 fiches]

Résultats

Anglais Français Espagnol
1. Subject Field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
2013-03-12
Conserver la fiche 1
Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
2013-03-12
Conserver la fiche 1
   
Bailey bridge Source
CORRECT, UNIFORMISÉ

    BB Source
CORRECT, UNIFORMISÉ

bailey bridge Source
CORRECT
 
pont Bailey Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ

    PB Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
 
  
 

DEF – A bridge designed for rapid construction from interchangeable latticed panels of high-tensile steel that are coupled with alloy steel pins set into ready-made holes to form girders and laid double or triple or superposed to suit the span and load. Source

CONT – The narrowness of the 6.5 m-wide superstructure allowed the use of a steel Bailey bridge as the launching gantry. This truss bridge was relatively slender and extended across two spans. It served to transport materials to the work in progress and to support the travelling formwork in its rear span. Source

OBS – After Sir Donald C. Bailey b 1901 Eng. engineer who designed it. Source

OBS – Bailey bridge; BB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. Source

CONT – La classification systématique des ponts met en jeu de nombreux critères : [...] - le caractère d'inamovibilité ou d'amovibilité des ouvrages. Les ponts amovibles sont le plus souvent «militaires», tels que les ponts Bailey, les ponts Gillois. Source

OBS – pont Bailey; PB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. Source

 



 
Haut de la page
2. Subject Field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
2012-03-01
Conserver la fiche 2
Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
2012-03-01
Conserver la fiche 2
   
Bailey-Lovie word reading chart Source
 
échelle de lecture de Bailey-Lovie Source
CORRECT, FÉM
 
  
 

 

DEF – Échelle d'acuité visuelle fondée sur l'échelle de Bailey-Lovie dont les lettres sont remplacées par des mots, et utilisée pour l'examen de la vision de près. Source

OBS – Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Source

 



 
Haut de la page
3. Subject Field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
2012-02-16
Conserver la fiche 3
Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
2012-02-16
Conserver la fiche 3
Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
2012-02-16
Conserver la fiche 3
acute bee paralysis Source
CORRECT

acute paralysis Source
CORRECT
 
paralysie aiguë de l'abeille Source
CORRECT, FÉM

paralysie aiguë Source
CORRECT, FÉM
 
parálisis aguda de las abejas Source
CORRECT, FÉM

parálisis aguda Source
CORRECT, FÉM
 

CONT – Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease. ... Bailey et al. (1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus (ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus (CBPV). ... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees. Source

OBS – Chronic bee paralysis virus (CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus (ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor. Source

OBS – Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9,8 % des cas, toujours associé à la varroase. Source

OBS – Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica. Source




Haut de la page
4. Subject Field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
2012-02-07
Conserver la fiche 4

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
623.01 Source
CODE DE PROFESSION
Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
2012-02-07
Conserver la fiche 4

 
   

 
Pneumatic Controls (Bailey Meter) Operation and Maintenance Source
CORRECT
 
Commandes pneumatique (Bailey Meter) - Mise en oeuvre et maintenance Source
CORRECT
 
  
 

OBS – 623.01: military occupation code. Source

OBS – 623.01 : groupe professionnel militaire. Source

 

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • Bailey Meter

 


 
Haut de la page
5. Subject Field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
2012-01-30
Conserver la fiche 5

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
623.03 Source
CODE DE PROFESSION
Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
2012-01-30
Conserver la fiche 5

 
   

 
Bailey Network Operations - Instruction Source
CORRECT
 
Exploitation de réseau Bailey - Instruction Source
CORRECT
 
  
 

OBS – 623.03: Military Occupation code for non-commissioned members. Source

OBS – 623.03 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. Source

 



 
Haut de la page
6. Subject Field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
2012-01-18
Conserver la fiche 6

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
311.33 Source
CODE DE PROFESSION
Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
2012-01-18
Conserver la fiche 6

 
   

 
Bailey Boiler Controls Maintenance and Calibration Source
CORRECT

Bailey Meter - Maintenance and Calibration Source
ANCIENNE DÉSIGNATION, CORRECT
 
Commandes des chaudières Bailey - Étalonnage et maintenance Source
CORRECT

Compteur Bailey - Étalonnage et maintenance Source
ANCIENNE DÉSIGNATION, CORRECT
 
  
 

OBS – 311.33: trade specialty qualification code. Source

OBS – Replaces "Bailey Meter - Maintenance and Calibration". Source

OBS – 311.33 : code de qualification de spécialiste (métiers). Source

OBS – Remplace «Compteur Bailey - Étalonnage et maintenance». Source

 



 
Haut de la page
7. Subject Field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
2011-11-15
Conserver la fiche 7

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
313.27 Source
CODE DE PROFESSION
311.35 Source
ANCIENNE DÉSIGNATION, CODE DE PROFESSION
Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
2011-11-15
Conserver la fiche 7

 
   

 
Bailey Meter 5 Element Control System Maintenance Source
CORRECT
 
Compteur Bailey à cinq éléments - Système de commande Source
CORRECT

Compteur Bailey à cinq éléments - Maintenance du système de contrôle Source
ANCIENNE DÉSIGNATION, CORRECT
 
  
 

OBS – 313.27 : code de qualification de spécialiste (métiers). Source

OBS – "Compteur Bailey à cinq éléments - Maintenance du système de contrôle" et le code 311.35 sont d'usage périmé. Source

 



 
Haut de la page
8. Subject Field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
  • Games and Competitions (Sports)
2011-02-17
Conserver la fiche 8
Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)
2011-02-17
Conserver la fiche 8
   
Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Source
CORRECT
 
Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Source
CORRECT, MASC
 
  
 

OBS – Construction is now officially under way on Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, the final competition venue of the 2010 Winter Games to break ground. The centrally located facility will host the men's and women's curling competitions for the Olympic Games, as well as the wheelchair curling tournament for the Paralympic Games. Post-Games, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park will be converted into a permanent, multi-use community legacy facility. Source

OBS – La construction a officiellement débuté à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, le dernier site de compétition des Jeux d'hiver de 2010 à inaugurer officiellement le début des travaux. Le site, dont l'emplacement est central, accueillera les compétitions de curling dames et hommes des Jeux olympiques, ainsi que les tournois de curling en fauteuil roulant dames et hommes des Jeux paralympiques. Après les Jeux, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park sera converti en une installation communautaire polyvalente permanente. Source

 



 
Haut de la page
9. Subject Field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
2009-09-17
Conserver la fiche 9

ENTRÉE(S) UNIVERSELLE(S)
Carex baileyi Source
LATIN
Carex tentaculata var. gracilis Source
LATIN
Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
2009-09-17
Conserver la fiche 9

 
   

 
Bailey's sedge Source
CORRECT
 
carex de Bailey Source
CORRECT, MASC
 
  
 

OBS – A plant of the family Cyperaceae. Source

OBS – Plante de la famille des Cyperaceae. Source

 



 
Haut de la page
10. Subject Field(s)
  • Surgical Instruments
2008-08-08
Conserver la fiche 10
Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
2008-08-08
Conserver la fiche 10
   
Bailey rib contractor Source
CORRECT

Bailey rib approximator Source
CORRECT

Bailey's rib contractor Source
CORRECT
 
rapprocheur de côtes de Bailey Source
MASC

rapprocheur costal de Bailey Source
MASC

rapprocheur de côtes Bailey Source
MASC

rapprocheur pour les côtes Bailey Source
MASC
 
  
 

DEF – Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. Source

OBS – In medical eponyms, the possessive form, such as "Bailey's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Bailey rib contractor" and "Bailey rib approximator" are also found. Source

CONT – Le rapprocheur de côtes de Bailey permet de fermer l'espace intercostal et de maintenir les côtes ainsi rapprochées pendant la suture. Source

OBS – Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». Source

 



 
Haut de la page
11. Subject Field(s)
  • Surgical Instruments
2008-07-29
Conserver la fiche 11
Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
2008-07-29
Conserver la fiche 11
   
Bailey rib contractor Source
CORRECT

Bailey's rib contractor Source
CORRECT

Bailey rib approximator Source
CORRECT

Bailey rib spreader Source
 
rapprocheur de côtes de Bailey Source
CORRECT, MASC

rapprocheur de côtes Bailey Source
CORRECT, MASC
 
  
 

DEF – Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. Source

OBS – In medical eponyms, the possessive form, such as "Baliley's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Bailey rib contractor" is also found. Source

OBS – Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». Source

 



 
Haut de la page
12. Subject Field(s)
  • Titles of Monographs
2008-02-20
Conserver la fiche 12
Domaine(s)
  • Titres de monographies
2008-02-20
Conserver la fiche 12
   
Toward a Canadian Program for the International Decade for Natural Disaster Reduction Source
CORRECT
 
Vers un programme canadien pour la décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles Source
CORRECT
 
  
 

OBS – Report from the Joint Committee of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Engineering, M. Timothy and J. Bailey, 1990. Source

OBS – Rapport du comité conjoint de la Société royale du Canada et de l'Académie canadienne du génie, M. Timothy et J. Bailey, 1990. Source

 



 
Haut de la page
13. Subject Field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2004-10-22
Conserver la fiche 13
Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2004-10-22
Conserver la fiche 13
Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
2004-10-22
Conserver la fiche 13
rock Source
CORRECT
 
rocher Source
CORRECT, MASC
 
peñasco Source
MASC

peñon Source
MASC
 

DEF – Rocky hill, mountain, or cliff; or a large boulder. Source

CONT – Bailey (hill), N.B. Source

CONT – Brewster Rock (mountain), Alta. Source

CONT – Gibraltar Rock (cliff), B.C. Source

CONT – Barrel Rock (boulder), Man. Source

OBS – Widely used. Source

OBS – Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. Source

OBS – Non attesté en français au Canada. Source

OBS – Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Source

 




Haut de la page
14. Subject Field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Tourism (General)
2004-04-07
Conserver la fiche 14
Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Tourisme (Généralités)
2004-04-07
Conserver la fiche 14
   
in-flight meal Source
CORRECT
 
repas en cours de vol Source
CORRECT, MASC
 
  
 

CONT – Finest meals in the skies ... Chef Bailey is a native of Jamaica, and so, warm, caring hospitality combined with the on-going quest for perfection comes naturally to him. In fact it's not unusual to see Chef Bailey in the galley putting the finishing touches on a Jamaican dish, or walking up and down the aisle asking passengers if they've enjoyed their in-flight meal. Source

CONT – Le PDG de Ryanair ne génère pas des revenus uniquement sur les ventes de billets. Ne comptez pas vous voir offrir des boissons ou des repas en cours de vol : les passagers doivent acheter leurs collations. O'Leary a vendu les compartiments à bagages et les dossiers des sièges à des annonceurs comme supports publicitaires. Source

 



 
Haut de la page
15. Subject Field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2004-01-05
Conserver la fiche 15
Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2004-01-05
Conserver la fiche 15
Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
2004-01-05
Conserver la fiche 15
rock Source
CORRECT
 
roche Source
CORRECT, FÉM
 
roca Source
FÉM
 

DEF – Rocky hill, mountain, or cliff; or a large boulder. Source

CONT – Bailey Rock (hill), N.B. Source

CONT – Brewster Rock (mountain), Alta. Source

CONT – Gibraltar Rock (cliff), B.C. Source

CONT – Barrel Rock (boulder), Man. Source

OBS – Widely used. Source

OBS – Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. Source

DEF – Colline, montagne ou escarpement rocheux. Source

CONT – Roche-qui-trempe-à-l'eau, T.N.-O. Source

OBS – Attesté en Alberta et dans les T.N.-O. Source

OBS – Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Source

DEF – Bloque, peñasco, escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada en el suelo [...]. Source




Haut de la page
16. Subject Field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Burners and Steamfitting
2000-02-28
Conserver la fiche 16
Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fumisterie et brûleurs
2000-02-28
Conserver la fiche 16
   
forced-draft fan Source
CORRECT

forced draft fan Source
 
ventilateur de soufflage Source
MASC

ventilateur à air pulsé Source
MASC
 
  
 

DEF – A fan or blower that blows air into the combustion chamber. Source

CONT – Forced-draft fan does not open until air selector on Bailey Board is set at 15%... (CFB Ottawa, CHP SOP's) Source

OBS – Il existe deux types principaux de brûleur à gaz : le brûleur atmosphérique qui est un brûleur sans ventilateur et dans lequel l'air nécessaire à la combustion est aspiré par la simple ascension des gaz brûlés et le brûleur à air soufflé dans lequel l'apport de l'air comburant s'effectue au moyen d'un ventilateur [...] Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • forced-draught fan
  • forced draught fan

 

 


 
Haut de la page
17. Subject Field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
2000-02-09
Conserver la fiche 17
Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
2000-02-09
Conserver la fiche 17
   
peach palm Source
CORRECT

Guilielma speciosa Source
LATIN

Guilielma Gasipaes Source
LATIN

Guilielma utilis Source
LATIN
 
péjibaie Source
CORRECT, FÉM

guilielma Source
CORRECT, MASC

palmier-pêche Source
CORRECT, MASC

Guilielma speciosa Source
LATIN

Guilielma Gasipaes Source
LATIN

Guilielma utilis Source
LATIN
 
  
 

DEF – A central American palm tree which produces nutritious edible fruit. Source

OBS – G. Gasipaes (HBK) L.H. Bailey; G. utilis (orst.) Source

DEF – Palmier d'Amérique centrale produisant un fruit comestible de haute valeur nutritive. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • pejibaye
  • Bactris Gasipaes
  • Bactris utilis

 

 


 
Haut de la page
18. Subject Field(s)
  • Architectural Design
1999-08-10
Conserver la fiche 18
Domaine(s)
  • Conception architecturale
1999-08-10
Conserver la fiche 18
Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
1999-08-10
Conserver la fiche 18
dungeon Source
CORRECT

donjon Source
CORRECT

keep Source
CORRECT, NOM
 
donjon Source
CORRECT, MASC
 
torre del homenaje Source
CORRECT, FÉM
 

DEF – The great tower or keep of a castle, situated in the innermost court or bailey. Source

DEF – Tour principale d'un château fort et qui était à l'origine la demeure du seigneur. Source

DEF – Tour qui domine l'ensemble d'un édifice, et dont le sommet est accessible pour servir de point d'observation et d'ouvrage de défense. Source

DEF – La [torre] más importante de un castillo, en la cual prestaba juramento el gobernador de la fortaleza. Source

TERME(S)-CLÉ(S)

  • great tower

 

 



Haut de la page
19. Subject Field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
1998-12-17
Conserver la fiche 19
Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
1998-12-17
Conserver la fiche 19
   
Pelli-Robson chart Source
CORRECT
 
échelle de Pelli-Robson Source
CORRECT, FÉM
 
  
 

CONT – Visual acuity was measured using the rear-illuminated ETDRS/Bailey-Lovie chart and contrast sensitivity was measured using the Pelli-Robson chart. Source

DEF – Échelle de sensibilité au contraste constituée de 8 rangées de lettres de même taille, sous-tendant un angle de 3 degrés à une distance d'observation de 1 m. Source

OBS – Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Source

 



 
Haut de la page
20. Subject Field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
1998-03-19
Conserver la fiche 20
Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
1998-03-19
Conserver la fiche 20
   
Bailey-Lovie chart Source
CORRECT
 
échelle de Bailey-Lovie Source
CORRECT, FÉM
 
  
 

 

DEF – Échelle d'acuité visuelle dont les lettres, disposées en 14 rangées de 5, ont une taille allant de 1/10 à 20/10. Source

OBS – Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Source

 



 
Haut de la page
21. Subject Field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
1998-03-19
Conserver la fiche 21
Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
1998-03-19
Conserver la fiche 21
   
reduced contrast Bailey-Lovie near log MAR letter chart Source
CORRECT
 
échelle à contraste réduit et progression logarithmique pour la vision de près Bailey-Lovie Source
CORRECT, FÉM
 
  
 

 

DEF – Jeu de 30 test-images de Bailey-Lovie, destiné à mesurer la sensibilité au contraste. Source

OBS – Elle est constituée à la fois des lettres de l'échelle de Bailey-Lovie et des lettres de l'échelle utilisée pour la vision de près. Source

OBS – Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Source

 



 
Haut de la page
22. Subject Field(s)
  • Botany
1996-02-05
Conserver la fiche 22
Domaine(s)
  • Botanique
1996-02-05
Conserver la fiche 22
   
California bay Source

California-laurel Source

Umbellularia californica Source
LATIN
 
laurier de Californie Source
MASC

Umbellularia californica Source
LATIN
 
  
 

OBS – Source(s): L.H. Bailey (1949) Manual of cultivated plants, page 422. Source

 

 



 
Haut de la page
23. Subject Field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Farm Management and Policy
1995-11-28
Conserver la fiche 23
Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion et politique agricole
1995-11-28
Conserver la fiche 23
   
The Old Farmer's Almanac Source
CORRECT, ÉTATS-UNIS

The (Old) Farmer's Almanack Source
CORRECT, ÉTATS-UNIS

The Farmer's Almanack Source
ANCIENNE DÉSIGNATION, CORRECT, ÉTATS-UNIS
 
The Old Farmer's Almanac Source
CORRECT, ÉTATS-UNIS

The (Old) Farmer's Almanack Source
CORRECT, ÉTATS-UNIS

The Farmer's Almanack Source
ANCIENNE DÉSIGNATION, CORRECT, ÉTATS-UNIS
 
  
 

OBS – "The Old Farmer's Almanac", founded by Robert Bailey Thomas in 1793, and still popular, is the oldest surviving almanac in the United States. It retains its old form and much of its old content, prophesying wind and weather and including droll anecdotes, old jokes, moral tales, and homespun verse. Source

OBS – The Farmer's Almanack (1793-1847), the (Old) Farmer's Almanack (1848-1984), the Old Farmer's Almanac, 1984- , Dublin, N.H.: Yankee Pub. Inc. Source

OBS – Cet almanac constitue une sorte de «Bible des fermiers» pour ceux qui y cherchent le temps qu'il fera. On le nomme alors le «Farmer's Almanak» ou encore, l'«Almanack des fermiers» bien qu'il n'ait pas d'édition française. Source

 

TERME(S)-CLÉ(S)

  • The Farmer's Almanac

TERME(S)-CLÉ(S)

  • Farmer's Almanac
  • Almanach des fermiers

 


 
Haut de la page
24. Subject Field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
1991-03-07
Conserver la fiche 24
Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
1991-03-07
Conserver la fiche 24
   
rock Source
CORRECT
 
cran Source
CORRECT, MASC
 
  
 

DEF – Rocky hill, mountain, or cliff; or a large boulder. Source

CONT – Bailey Rock (hill), N.B. Source

CONT – Brewster Rock (mountain), Alta. Source

CONT – Gibraltar Rock (cliff), B.C. Source

OBS – Widely used. Source

OBS – Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. Source

DEF – Rocher sortant à fleur de terre. Source

CONT – Cran Carré, Québec. Source

OBS – Attesté au Québec. Source

OBS – Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Source

 



 
Haut de la page
25. Subject Field(s)
  • Architecture
1987-12-02
Conserver la fiche 25
Domaine(s)
  • Architecture
1987-12-02
Conserver la fiche 25
   
bailey Source
CORRECT
 
basse-cour Source
CORRECT, FÉM
 
  
 

DEF – The space immediately within the external wall of a castle or fortress or between any two other walls. Source

DEF – Autrefois (...) cour de dégagement où se trouvaient les écuries et les dépendances (d'un château). Source

 



 
Haut de la page
26. Subject Field(s)
  • Property Law (civil law)
1980-12-03
Conserver la fiche 26
Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
1980-12-03
Conserver la fiche 26
   
re-mortgaging Source
 
modification de rang Source

modification de l'ordre de priorité Source
 
  
 

OBS – Bailey's Da/E Handels- og Fago'b. Source

OBS – W. Garcin, Codes Allemands, BGB (...) 880. Source

 



 
Haut de la page

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification: 2013-05-03

Haut de la page
Avis importants