TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CENTERING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sociology
DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.

CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.

Terme(s)-clé(s)
  • agri-hood

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Aménagement du territoire
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
DEF

A small ball for players to aim at.

CONT

In a rinks match : The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip's instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.

OBS

The jack ball (white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.

OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.

CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.

CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s'agit d'une petite boule en bois, d'un diamètre variant de 25 à 35 mm.

OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.

CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".

OBS

diana; bola blanca: términos utilizados en boccia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Surveying Techniques
CONT

Check the physical alignment and optical centring of the objective cell using the reflection test outlined previously.

Terme(s)-clé(s)
  • optical centering

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Techniques d'arpentage
DEF

Opération qui consiste à utiliser un dispositif optique (viseur prismatique) pour réaliser le centrage d'un instrument d'observation sur une station.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • steering centring

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] le centrage de la direction est très important, car il est la base même de toute manœuvre et de la conduite en général.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4 : The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs(VD2) of the 900 MW... involves the steam generator level control... and the flux measurement and nuclear protection system(RPN system), which inaugurated Schneider-Electric' s new product line SPINLINE 3.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC (réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN (réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique (calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante (x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
Terme(s)-clé(s)
  • fiber centering
  • fibre centering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Centrage du cœur d'une fibre optique par rapport à un connecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

Bringing the center of an instrument vertically above a specified point.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

[...] on cale la bulle de la nivelle sphérique en faisant varier la longueur des jambes du trépied et on complète le centrage par une translation de l'instrument sur le plateau du trépied.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

centering ball : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rotule de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A pin or stud used to align one part with another, such as the pins used to align a cylinder head on an engine block.

OBS

centering pin : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

goupille de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The branch of physics centering about the physical properties of solid materials.... In a historical sense, the study of the physics of solids has extended over four phases of development : macroscopic properties... ;lattice theory and lattice models; application of atomic theory to the properties of perfect crystals; and development of the theory of imperfections in crystals.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

[...] partie de la physique qui s'intéresse aux propriétés physiques de la matière à l'état solide; [...] Dans l'étude des propriétés des solides, on distingue principalement les propriétés intrinsèques (dues uniquement à la nature chimique du corps et à la structure du cristal parfait) et les propriétés dues aux imperfections réticulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical(or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Cette échelle graduée est habituellement située au-dessus et à l'arrière du cylindre, et la graduation est ascendante et symétrique à partir du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A mark used in a form or press sheet to indicate the exact center of margins.

OBS

Also used for colour registration.

Terme(s)-clé(s)
  • centerline
  • centermark
  • centering mark

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Marque utilisée pour indiquer le centre exact des marges d'une forme ou d'une feuille de presse.

OBS

Elle est aussi utilisée dans le cas du registre des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Temporary support on which an arch is formed.

DEF

A usually timber falsework used to support the parts of a masonry arch during construction.

CONT

In order to build a stone arch it is necessary to build a centering for it which is virtually a bridge in itself, and similarly most reinforced concrete bridges are cast in forms supported by falsework.

OBS

Note that the term "falsework" should not be used for arched or curved structures.

OBS

centring: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • arch centre

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Support provisoire sur lequel un arc est bâti.

DEF

Charpente de bois ou d'acier servant de plancher et d'échafaudage pour la construction d'une voûte en maçonnerie ou en béton.

DEF

Ouvrage provisoire permettant de supporter des structures essentiellement à intrados courbe et par extension, à intrados de forme quelconque, en phase de construction.

CONT

Le cintre est, lui aussi, dans un tel cas, un ouvrage d'art. Sa stabilité sous le vent et sa résistance au flambement sont délicates à assurer. C'est à ce dernier phénomène qu'a été attribuée la chute, en 1939, du cintre en bois cloué du pont de Sando en Suède [...], alors que l'arc en béton était presque achevé.

CONT

La construction des ponts nécessite l'emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l'ouvrage en cours d'édification et permettre l'amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.

OBS

cintre : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Estructura provisional de madera o hierro que sostiene el peso de los arcos y bóvedas durante su construcción.

Terme(s)-clé(s)
  • cimbra de arco
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Depending on the method of construction(self-launching centering, balanced cantilever or incremental launching) the box girders are either concreted in situ in long lengths, or concreted in situ or prefabricated in short segments.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La solution retenue [...] fut celle d'un pont en arc en béton armé de 260 mètres environ d'ouverture, construit en encorbellements successifs, avec tablier supérieur indépendant à ossature mixte acier-béton [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The player nearest the right side line.

CONT

Two minutes later, an enterprising run from right flank player Ian Russell resulted in a centering cross into the box which Donovan nodded just wide.

OBS

right winger; right wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur qui évolue à l'extrémité droite de la ligne d'attaque.

OBS

ailier droit; aile droit : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier droit», le joueur (right winger), et «aile droite», la position qu'il occupe (right wing). Quand «aile droit» désigne le joueur, «aile» est masculin s'il s'agit d'un homme, féminin s'il s'agit d'une femme; si l'on signifie la position, «aile» est féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo derecho; puntero derecho: posiciones de ataque.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
CONT

Certain cars with long shank couplers have been equipped with a standard coupler centering device...

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
OBS

organe d'attelage à longue tige : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The load-feel mechanism is a spring-loaded device that establishes the neutral point of the drive sector. Any motion of the drive sector must stretch two coil springs... preloaded to overcome friction... and provide better control, centering and trim.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Un mécanisme de sensation artificielle [...] fonctionne lorsque la servocommande [des ailerons] est alimentée (pas d'action en manuel).

OBS

mécanisme de sensation artificielle : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Self-centring frame gauges. These are self-centring devices that connect to the frame or body lower structure. There are two commonly used types. One type consists of two sliding crossbars which can be adjusted in or out to the width of the frame members. An adjustable hanger that can be raised or lowered clamps to each end of the sliding crossbar. The middle of the crossbar housing contains a sighting pin which always remains centred. The sighting pin can be adjusted up or down ... The other type is a simpler centring device that is hung from the frame or body by two light chains ...

OBS

self-centering gage; centering gage; self-centering gauge; centering gauge : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • self centring frame gauge
  • self-centering frame gauge
  • self centering frame gauge
  • self-centring frame gage
  • self centring frame gage
  • self-centering frame gage
  • self centering frame gage

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

jauge autocentreuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
DEF

The narrow-strip planking that extends from one rib of the centering of an arch to another and provides direct support for the voussoirs until the arch is closed in.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

Platelage transversal disposé entre les fermes d'un cintre pour soutenir les voussoirs d'une voûte pendant sa construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Pisos y cielos rasos
DEF

En arquitectura, entablonado formado por estrechas tiras de madera que se colocan en los arcos para sujetar el mortero hasta que éste fragüe y endurezca.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Temporary bracing for supporting work under construction.

CONT

The chief advantages of the cantilever design are the saving in material and ease of erection of the main span, both due to the fact that no falsework is needed.

OBS

Note that the terms "centring" or "centering" should be used only for arched or curved structures.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Construction provisoire employée dans l'édification, la modification ou la démolition d'un ouvrage, pour soutenir ou pour permettre la monté et la descente des ouvriers, de leur outillage et des matériaux.

CONT

Signalons [...] qu'un des gros avantages du béton précontraint est de permettre éventuellement la suppression des échafaudages en construisant le tablier par encorbellements successifs [...]

CONT

La construction des ponts nécessite l'emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l'ouvrage en cours d'édification et permettre l'amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.

CONT

Échafaudages des ponts à poutres. Les fermes sont placées en principe sous les poutres du pont. Le platelage peut ne pas être continu. [...] Ces types d'échafaudages sont actuellement réalisés aisément et fréquemment en tubes métalliques. Les échafaudages de ce type sont par nature extrêmement rigides. Ils supportent en principe la charge permanente entière de l'ouvrage, les poutres de celui-ci, surtout partiellement exécutées, présentant une raideur bien moindre.

Terme(s)-clé(s)
  • charpente provisoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Estructura temporal de madera o metal usada en obras de construcción, remodelación o demolición de un edificio, en la cual se apoyan los trabajadores, herramientas y materiales.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Relaxation technique that involves focusing on the center of your body by practicing abdominal breathing.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Technique de relaxation dont le principe de base est de focaliser sur sa respiration abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for converting fluid power into linear or circular motion.

PHR

Actuating(ram), centering(main gear), levelling, lockout, steering, unlocking cylinder.

PHR

Double-acting, single-acting, through-rod, two-way cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil composé d'un cylindre, dans lequel se déplace un piston sous l'action d'une pression hydraulique ou pneumatique, et d'une tige solidaire du piston, qui peut tirer ou pousser une charge située à l'extérieur du cylindre.

OBS

vérin : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Vérin de blocage, de centrage, de commande, de déverrouillage, de direction.

PHR

Vérin à double effet, à double tige, à simple effet.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The elevator feel system supplies feel forces to the control system. The feel forces developed will vary depending upon airspeed and stabilizer trim. The feel system contains two basic units : the feel and centering mechanism [and] the feel computer. The feel and centering unit consists of a cam, spring-loaded follower, two hydraulic actuators and related linkage.

OBS

The "feel" is what allows the pilot to know how much pressure is needed for system operation.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

système de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.

OBS

centering spring : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d'un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant.

OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The electronic elevator feel computer (EEFC ...) monitors the aircraft’s speed, altitude, and stabilizer position to calculate, and deliver, a hydraulic pressure to the aircraft’s elevator feel system, ultimately supplying the tactile feel force in the pilots yoke.

CONT

The elevator feel computer provides simulated aerodynamic forces using airspeed(from the Elevator Pitot System) and stabilizer position. Feel is transmitted to the control columns by the elevator feel and centering unit. To operate the feel system the elevator feel computer uses either Hydraulic System A or B pressure, whichever is higher. When either hydraulic system or elevator feel pitot system fails, excessive differential hydraulic pressure is sensed in the elevator feel computer and the FEEL DIFF PRESS Light illuminates.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

calculateur de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

calculateur de sensation artificielle profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An apparatus used to adjust the concentricity on adjustable dops.

CONT

Centring machines eliminate time consuming adjustments on the bruting machine.

Terme(s)-clé(s)
  • centering machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Appareil servant à régler la concentricité d'un dop centrable.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel.

OBS

Guide catheter: Not to be confused with a guiding catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment.

OBS

Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(load-feel mechanism).

Terme(s)-clé(s)
  • centering

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
CONT

Centering prayer is a renewal of the traditional teaching of the Church on contemplative prayer.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
CONT

La Prière de centration est une méthode conçue afin de faciliter la prière contemplative en préparant nos sens à coopérer avec cette bénédiction. Il présente l'enseignement de temps anciens (p. ex. le Nuage de l'Inconnu) sous une forme renouvelée. Elle n'est pas censée remplacer la prière; elle permet simplement de donner de nouvelles perspectives aux autres types de prières.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A thickly populated region centering around a metropolis.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Très grande agglomération, comportant plusieurs millions d'habitants.

OBS

La forme anglaise «megalopolis» s'emploie aussi en français, notamment en parlant des États-Unis.

OBS

La réunion de plusieurs villes est généralement appelée «conurbation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The concave and continuous curve formed by the interior surface of a vault or an arch.

OBS

arch: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • trussed center
  • arch centering

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Courbe intérieure, ou intrados, d'un arc ou d'une voûte.

OBS

Un arc ou une voûte sont dits en plein cintre lorsque leur courbure est un demi-cercle.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Vuelta o curvatura de la superficie interior de un arco o bóveda.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Office Automation
CONT

Standard operational features must include operator prompts, automatic word wraparound, high speed search, automatic centering, indenting, decimal alignment, automatic indexing, global search, right margin justification, global replace...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Bureautique
CONT

Parmi les dispositifs standard doivent obligatoirement figurer: des messages guide-opérateur, un système de retour chariot automatique, une recherche rapide, le centrage automatique, l'alinéa et l'alignement sur le point décimal, le demi-interligne supérieur ou inférieur automatique, la recherche globale, la justification à droite, le remplacement global, le déplacement de texte et la création d'états.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ofimática
DEF

Reemplazo de un texto por otro en todo un documento.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • centering and end facing machine

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à centrer et dresser les barres : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • centering machine

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à centrer les barres : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

[A] form of television(and sometimes film) centering on family relationships.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Genre télévisuel et cinématographique se fondant sur les relations familiales.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Transport par rail
OBS

plaque de centrage du refroidisseur d'air : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A stubby, pronged [metal] fork attached to driving spindle of lathe to assist in mounting and centering workpieces.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Pièce métallique fourchue fixée sur l'arbre d'entraînement d'une dérouleuse de placages afin de venir en aide au montage et au centrage des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

To develop space science and explore outer space by developing a scientific research and technological experiment satellite group of the next generation, strengthening studies of space micro-gravity, space material science, space life science, space environment and space astronomy, and carrying out pre-study for outer space exploration centering on the exploration of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A line midway between the two stroke edges.

OBS

ANSI

Terme(s)-clé(s)
  • stroke centering

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ligne théorique à mi-distance des bords d'un segment.

OBS

IBM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

En el reconocimiento de caracteres es una línea en la mitad de los dos extremos de un segmento.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

control centering : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • control centring

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

centrage des commandes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Atomic Physics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The process of adjusting the angle of incidence of the scanning beam at the target by means of deflecting fields near the electron gun.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Physique atomique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réglage de l'angle d'incidence du faisceau de balayage sur la cible en appliquant des champs de déviation près du canon électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An extensible rigid rod screwed to the underside of the theodolite and fitted with a circular bubble, used for centering an instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Canne munie d'une nivelle sphérique, dont l'extrémité inférieure est placée sur le point et que l'on rend ensuite verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Écart entre la position de l'axe principale de l'instrument et la station occupée par celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

A control button on a Sony monitor which makes changing resolutions easy.

OBS

Sony’s latest monitor is the 19-inch Multiscan GDM-400PS with a maximum resolution of 1600x1200.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
OBS

Bouton de centrage et de dimensionnement automatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Inked line or indentation applied during extrusion to center of tread rubber to aid in centering tread

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Ligne médiane tracée ou prémoulée au moment du boudinage, qui permet de centrer la bande de roulement qui va être posée

OBS

ligne de centre : terme et définition utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

Date.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Date.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A crossline mark on the offset plate to indicate trim centering of sheets, centering of plates, etc., as well as press register in multicolour work.

OBS

Not to be confused with register marks used for stripping elements to register.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Repère facilitant, entre autres, le centrage de feuilles pour presse offset ou de plaques offset.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Cambio Style All-weather Ring Debarkers.... A dependable construction.-Rugged heavy-duty frame.-Low maintenance grease lubricated rotor with an adjustable ball bearing assembly.-Effective log feed system consisting of two sets of self-opening and automatically centering spiked feed rolls with three rolls per set.

OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Écorceurs à anneau [...] de type Cambio. [...] Une construction des plus solide. Un bâti extra-robuste. - Un rotor requérant peu d'entretien, dont le roulement à bille est ajustable et lubrifié à la graisse. - Un système d'alimentation efficace qui est constitué de deux ensembles de trois rouleaux à crampons pivotants sur une géométrie triangulaire et conjugués réciproquement afin de centrer automatiquement le billot sur l'axe du rotor.

OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
OBS

Dispositif rattaché au dispositif d'observation à imagerie thermique.

OBS

Source(s) : examen Borden (MDN) [ministère de la Défense nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Pre-operational children(2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering"... Concentration on one object by the child.

Terme(s)-clé(s)
  • centring

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d'une seule fixation du regard.

DEF

Fixation sur un seul élément d'un ensemble en négligeant les autres dimensions.

OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d'une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l'hétérogénéité de la rétine [...] 2. l'orientation de l'attention [...] la durée de fixation [...] 4. l'ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]

CONT

[L'hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s'accompagne d'une incapacité totale à s'intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».

PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The first step in throwing is "centering" the clay, or forcing it onto the exact center of the wheel head....

OBS

Two simple movements center a piece of clay - the spinning of the lump up into a cone between both hands, and then the pushing down again of this cone into a more rounded mound with the palm of one hand supported by the other.

OBS

... getting the clay running exactly true in the centre of the wheelhead, and is achieved by wrapping both hands right round and over the ball of clay and pressing down and in until you feel the clay running evenly and your hands cease to jump.

Terme(s)-clé(s)
  • centring

Français

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Le centrage s'effectue par pression des deux mains vers le centre; ce qui a pour effet de concentrer la pâte et de la faire s'élever en pain de sucre.

OBS

Le centrage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

With pipe firmly pressed onto Centering Cone(and Cone against Ring Stop)-make test score(about ¼" long) by turning Tension Shaft.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le tuyau étant solidement appuyé sur le cône (ce dernier étant lui-même bien appuyé contre l'anneau de butée), pratiquer une entaille d'essai (d'environ ¼ po de longueur) en tournant l'arbre tendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

The interchanging of theodolites, prisms, and targets into tribrachs, which are left in position over the station.

CONT

When the theodolite(minus its tribrach) is placed on the tribrach vacated by the target or prism, it will be instantly over the point and nearly level. This system, called forced centering, speeds up the work and reduces centering errors associated with multiple setups.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Technique consistant à permuter les instruments (théodolite, cible, AMED, etc.) sur des trépieds, préalablement installés sur les stations, favorisant ainsi un centrage de haute précision.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A series of small apertures or severed yams running parallel to and near the fabric edges.

OBS

This defect is caused by hooked, blunted or poorly adjusted stenter pins.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Série de petites ouvertures ou de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu ou près de celles-ci.

OBS

Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame recourbés, épointés ou mal réglés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of Tibeto-Burman dialects centering in eastern Nepal

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de dialectes tibéto-birman parlé à l'est du Népal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.

CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.

CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.

CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.

CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Slide Centering Cone and Ring Stop onto Extension and Tension Shafts.

OBS

Figure - Kimax portable cutter.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Glisser le cône de centrage et l'anneau de butée sur l'arbre de rallonge et l'arbre tendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
  • Anthropology
CONT

Biocentrism refers to the consideration of the humans as a species within the planetary system and not in dominance of the planet.

OBS

"biocentric" :Centering in life : taking life as a central fact.

OBS

As opposed to "anthropocentrism". See that record.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Anthropologie
OBS

Proposition sur le modèle de "anthropocentrisme". Voir cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
  • Anthropology
DEF

Centering in life : taking life as a central fact.

OBS

Compare with "anthropocentric".

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Anthropologie
OBS

Proposition sur le modèle de "anthropocentrique". Voir cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
  • Anthropology
OBS

[A derivative from "biocentric", which means :] Centering in life : taking life as a central fact.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Anthropologie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Ouvromatic 100 : Detwisting-slitting machine of tubular knitted fabrics either wet or dry, manual or automatic process, with optional centering/unpleating device for openwidth fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Ouvromatic 100: Ouvreuse détortionneuse pour tricots tubulaires secs ou mouillés, manuelle ou automatique, avec centreur déplisseur des tissus au large.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Ouvromatic 100 : Detwisting-slitting machine of tubular knitted fabrics either wet or dry, manual or automatic process, with optional centering/unpleating device for openwidth fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Ouvromatic 100: Ouvreuse détortionneuse pour tricots tubulaires secs ou mouillés, manuelle ou automatique, avec centreur déplisseur des tissus au large.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Optical Instruments
OBS

The engineer's dumpy level has the telescope rigidly attached to the supporting yoke. Another type, the tilting level, has a circular or bull' s-eye bubble for approximate leveling of the instrument; a micrometer screw then inclines the telescope for final centering of the tubular bubble, which is seen through a prism at the instant the rod is read. A most recent type is the self-leveling or automatic level....

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • centring cam

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

OBS

came de rappel (dans l'axe)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
CONT

Certain cars with long shank couplers have been equipped with a standard coupler centering device to keep a free coupler centered in relation to the end sill.

OBS

Cars so equipped are marked as such.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
CONT

Certains wagons dotés d'organes d'attelage à longue tige ont été munis d'un centreur réglementaire permettant de maintenir un attelage libre au centre de la traverse extrême.

OBS

centreur : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Aileron indicator tape(on capt's control column.)... Install a strip masking tape on inboard side of capt's control column near neutral centering indicator mark on wheel hub.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

ruban repère : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Operation of making the periphery of a workpiece concentric with the axis of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Opération consistant à mettre en coïncidence l'axe d'une pièce et celui de la broche.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The aileron sectors and load-feel cranks are located on the rear spar of each wing at the inboard end of the aileron. The sectors transmit movement of the cable systems through mechanical linkage to the control tabs and ailerons. The load-feel cranks provide a simulated feel of aileron flight load at the aileron control wheels and also act as a centering device to return the aileron control system to neutral. The two sectors and two load-feel cranks are mounted on a common bolt in the inboard aileron hinge support bracket.... The load-feel cranks are installed between the two sectors and are connected to each other by a spring at one end. Adjustable stopbolts at the other end of each crank are in contact with a stop on the wing structure. Adjustable stopbolts, midway along each crank, are in contact with stopbolts on a boss on the control tab sector.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

biellette de sensation artificielle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The automatic positioning of text equidistant from the left- and right-hand margin settings.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Positionnement automatique du texte à égale distance des marges de gauche et de droite.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

marking on documents to aid in the positioning of the document being filmed and on microfilm for mounting in cards.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

marque faite sur un document pour faciliter son positionnement au moment de la prise de vues ou faite sur un microfilm pour faciliter son montage en cartes à fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Enables the disc to be placed over the drive head unit.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ouverture centrale découvrant une plage annulaire (4) éventuellement renforcée, permettant l'entraînement par friction du support magnétique à l'intérieur de la pochette.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe mobile d'un centreur de bobine qui appuie sur le fond de la bobine et la déplace latéralement jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement centrée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Centering or centered on or in the male : dominated by or emphasizing masculine interests or point of view(an androcentric society)-contrasted with gynecocentric.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Centré sur l'homme (par opposition à la femme).

CONT

L'insistance (...) avec laquelle -entre deux tours- les candidats plaidaient la cause féminine prouvait à quel point la société actuelle est androcentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Device which aligns logs with the axis of the splitting wedge, to split them into pieces of equal size.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif qui aligne les bûches avec l'axe du coin de la fendeuse pour les fendre en morceaux de grosseur semblable.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

Shows horizontal spacing, line length, left margin, paragraph indentation, vertical spacing between lines and paragraphs top margin, lines per page, assumed page length, and justification, etc.

CONT

Embeds format information with text. The format statement may include such parameters as margin and tab settings, decimal tab settings, centering instructions, paragraph indentations, line spacing, pitch size, etc. Some systems have an automatic or default format which is used whenever the operator fails to specify a format. Some systems allow only one format per document or per page. Other systems allow the operator to change formats and automatically call up various formats as desired. Some systems employ a Format Menu or list instead of a format statement for the document. This is generally stored separately and displayed separately from the document itself.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Un énoncé format fournit pour chaque information à transmettre la description de son champ et l'indication de la conversion à effectuer.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • fitting line on tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1984-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

clear awareness of one’s own beliefs, attitudes, values, feelings and throughts. It’s awareness of the inmost part of ourself.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

connaissance explicite de nous-mêmes qui s'accompagne du sentiment de notre personnalité propre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1983-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The automatic ability to center a word or text segment. This function is usually implemented by a keystroke(s) that instructs the system to center the previously typed or next text segment between margins or a designated point.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Procédé permettant de centrer automatiquement entre les deux marges n'importe quelle quantité d'un texte donné. Cette fonction est habituellement réalisée au moyen d'une touche qui permet de centrer la quantité de texte précédemment tapée, ou la suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a racial group centering around the Pacific Ocean

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • beam centering

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Writing Styles
CONT

Centered. Placed in the exact center of an area; said of a caption, illustration or block of type. Material that is not centered is indented, or run "flush left" or "flush right". Too great a reliance on centering makes for a disorderly page.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Techniques d'écriture
CONT

La composition en sommaire brisé. Dans cette disposition, les lignes, d'inégales longueurs, sont centrées sur la justification.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :