TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FATE [78 fiches]

Fiche 1 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] phenomenon by which the measurement statistics of a multipartite quantum system do not admit an interpretation in terms of a local realistic theory.

CONT

For those who study it, nonlocality is the mother of all physics riddles, implicated in a broad cross section of the mysteries that physicists confront these days—not just the weirdness of quantum particles but also the fate of black holes, the origin of the cosmos and the essential unity of nature.

Terme(s)-clé(s)
  • quantum non-locality
  • non-locality

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Phénomène selon lequel les statistiques de mesure d'un système quantique multipartite ne permettent aucune interprétation sur le plan de la théorie réalistique locale.

CONT

Il existe une tension connue entre la théorie quantique et la relativité, car les effets quantiques ne permettent pas d'envoyer des messages plus vite que la lumière, mais sont juste à la frontière de cette possibilité. C'est ce qu'on appelle souvent la non-localité quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

A personality trait referring to the extent to which people believe what happens to them is within their control ...

OBS

A person who feels in control of his or her life has an internal locus of control, whereas a person who believes that life events are due mainly to fate or to luck has an external locus of control.

PHR

external locus of control, internal locus of control

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Trait de personnalité qui reflète la croyance selon laquelle les conséquences de nos actions sont contingentes de ce que nous faisons [...] ou de facteurs environnementaux [...]

OBS

Une personne dont le lieu de contrôle est interne croit qu'elle a une bonne maîtrise sur sa vie et qu'elle peut intervenir et en changer le cours. Par contre, une personne dont le lieu de contrôle est externe a plutôt tendance à attribuer aux évènements extérieurs un pouvoir sur ce qui lui arrive.

PHR

lieu de contrôle externe, lieu de contrôle interne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
  • Higiene y salud mental
DEF

Grado en que un sujeto percibe el origen de eventos y de su propio comportamiento de manera interna o externa a él.

PHR

locus de control externo, locus de control interno

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • FATET

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

An asymmetric cell division produces two daughter cells with different cellular fates. This is in contrast to symmetric cell divisions which give rise to daughter cells of equivalent fates. Notably, stem cells divide asymmetrically to give rise to two distinct daughter cells: one copy of the original stem cell as well as a second daughter programmed to differentiate into a non-stem cell fate.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation, à l'issue de la mitose, de deux cellules filles de devenir différent.

OBS

La division cellulaire d'une cellule souche est un exemple de division cellulaire asymétrique.

OBS

division cellulaire asymétrique; DCA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Subtle shifts in the ratio between pro-and antiapoptotic molecules after activation of corticosteroid receptors decide neuronal fate. Glucocorticoid receptor(GR)activation induces apoptosis of granule cells in the hippocampus. In contrast, neuroprotection is seen after mineralocorticoid receptor(MR)activation. To date there is no in vivo evidence for direct interactions between corticosteroids and any of the key regulatory molecules of programmed cell death.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les stratégies antiapoptotiques sont, bien entendu, au cœur de l'activité des grosses entreprises pharmaceutiques, car la rentabilité d'une nouvelle molécule de ce type, potentiellement applicable à toutes les maladies neurodégénératives et traumatiques (accident vasculaire, lésion spinale...), ne fait guère de doute.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The psychological state of an individual when he feels deprived of any protection, control, influence, or involvement in the social events that are determining his fate.

CONT

The main cause of family violence may be our social structure which divides society into the haves and have nots ... Powerlessness as a cause of family violence may be further aggravated by other factors.

CONT

At any age, getting help and support is essential. In addition to feelings of shame and powerlessness [incest] survivors may also suffer from very low self-esteem.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Sentiment qu'a un individu de ne pouvoir influer sur les situations sociales dans lesquelles il est engagé et de ne pouvoir récupérer le produit de ses œuvres.

OBS

Le terme «privation de pouvoir» convient lorsque l'impuissance résulte de facteurs externes; le terme «sentiment d'impuissance» reflète, au contraire, un état intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu'ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu'ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu'ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • lieu interne de contrôle
  • locus interne de contrôle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

Percepción de que los eventos ocurren principalmente como efecto de las propias acciones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu'ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu'ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu'ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

Percepción de que los eventos ocurren como resultado del azar, el destino, la suerte o el poder y decisiones de otros.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Medical Instruments and Devices
CONT

... the use and the long-term fate of woven textile grafts appear to be limited by several shortcomings. The woven grafts are stiffer than knitted ones, and handling is more difficult for the surgeon.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] les greffes tissées [sont] plus rigides que les greffes tricotées, elles sont donc moins agréables à manipuler [...] La rigidité est responsable de tensions et la greffe a parfois tendance à s'effilocher au niveau de l'anastomose. Cependant, elles sont beaucoup plus étanches et sont utilisées pour les interventions sur l'aorte thoracique et les résections d'anévrisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The ratio of the concentration of a material in the octanol phase to the concentration in the aqueous phase of a two-phase octanol-water system.

CONT

The octanol-water partition coefficient is the ratio of the concentration of a chemical in octanol and in water at equilibrium and at a specified temperature. Octanol is an organic solvent that is used as a surrogate for natural organic matter. This parameter is used in many environmental studies to help determine the fate of chemicals in the environment. An example would be using the coefficient to predict the extent a contaminant will bioaccumulate in fish. The octanol-water partition coefficient has been correlated to water solubility; therefore, the water solubility of a substance can be used to estimate its octanol-water partition coefficient.

OBS

The use of either the solidus (slash) or the en dash between components of a mixture is correct.

OBS

Pow: Pow. Kow: Kow.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'octanol à la teneur en cette substance de l'eau, dans un système octanol-eau.

OBS

Par défaut, quand aucun chiffre n'est mentionné avec octanol, il s'agit de 1-octanol.

OBS

On peut utiliser l'oblique ou le tiret demi-cadratin, entre les constituants d'un mélange.

OBS

Poe : Poe. Koe : Koe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Relación entre la concentración de un compuesto en una fase de octanol y una fase acuosa, en un sistema octanol/agua.

OBS

Kow

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

[A situation] in which the patient believes himself benefitted, sanctified or exalted, at the same time that he regards his fate already sealed in martyrdom.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

[État dans lequel] le malade se croit la proie d'une force étrangère qui régirait ses pensées et ses actes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Modern techniques of surface nanostructuration and biofunctionalization are employed to guide the assembly down to the nanometer scale. For the characterization of such model systems, novel biophysical in situ analytical techniques are developed. The created structures are employed as specialized platforms for biosensors and for the control of cellular fate.

Terme(s)-clé(s)
  • surface nano-structuration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La nanostructuration en surface semble beaucoup plus prometteuse, notamment dans une logique de développement court terme. Elle peut être obtenue soit par modification de la surface directement par voie physique (grâce à des techniques dites «grenaillage»), soit par dépôt d'un revêtement nanostructuré en surface. Le grenaillage traditionnel consiste à projeter à grande vitesse des billes (en acier, en céramique) sur la pièce à traiter. Elle permet de modifier la structure en surface, sans créer de nanostructures. Dans le cas des métaux, ce traitement parvient à optimiser de façon significative certaines propriétés comme la résistance à la corrosion qui peut augmenter de 30 %. De plus, des propriétés mécaniques telles que la dureté ou la résistance des matériaux peuvent être augmentées de façon significative : après traitement par grenaillage à ultrasons, un acier voit sa dureté passer de 300 à 600 degrés Vickers! Plusieurs sociétés ont récemment été créées sur ce créneau du «grenaillage», développant des technologies à base de laser, d'eau pressurisée ou encore d'ultrasons.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-structuration en surface

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

La reciente aparición en el mercado de nanotubos de carbono amplía considerablemente la posibilidad de la nanoestructuración de superficies [...]

CONT

Se recurre al uso de nanoestructuras superficiales para conseguir superficies resistentes al rallado, hidrófugas, limpias o estériles. El injerto selectivo de moléculas orgánicas a través de la nanoestructuración superficial permitirá avanzar en la fabricación de biosensores y de dispositivos electrónicos moleculares.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Deciding to plead guilty is a difficult decision. Pleading guilty means that you are giving up your right to a trial – you are excusing the Crown from having to prove your guilt beyond a reasonable doubt through the presentation of admissible evidence. It means that you are putting yourself at the mercy of the court to decide your fate.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

plaider coupable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
  • Toxicology
  • Soil Pollution
DEF

The analysis of the fate of a contaminant once it is released into the environment....

OBS

The environmental fate analysis includes a pathway analysis and other environmental fate considerations such as transport processes due to physical and chemical properties, degradation, dilution or accumulation in biota.

OBS

environmental fate analysis: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

environmental fate analysis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  

Terme(s)-clé(s)
  • environmental fate analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
  • Toxicologie
  • Pollution du sol
DEF

Analyse de l'évolution d'un contaminant, une fois libéré dans l'environnement. [...]

OBS

L'analyse de l'évolution dans l'environnement comprend une analyse du cheminement et d'autres éléments de l'évolution dans l'environnement tels que les processus de transport dus aux propriétés physiques et chimiques, à la dégradation, à la dilution ou à l'accumulation dans les biotopes.

OBS

analyse de l'évolution dans l'environnement : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.

OBS

analyse de l'évolution dans l'environnement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Soil Science
DEF

A risk assessment performed with the data from site investigations using databases and numerical models for contaminant release assessment, environmental fate analysis, exposure assessment, environmental impact analysis and an uncertainty analysis.

OBS

quantitative risk assessment: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

quantitative risk assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Science du sol
DEF

Évaluation du risque effectuée au moyen des données provenant des études d'un site, en utilisant des bases de données et des modèles numériques applicables à l'évaluation de la libération de contaminants, à l'analyse de l'évolution dans l'environnement, à l'évaluation du degré d'exposition, à l'analyse de l'impact sur l'environnement et à une analyse d'incertitude.

OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.

OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Agriculture - General
CONT

In the Bachelor of Science(Food Science), students... develop a greater understanding of the fate of agricultural raw materials, and how such materials are processed and formulated into food products before being presented to the consumer.

CONT

Agricultural raw materials include plants and farm animals.

OBS

agricultural raw material: term often used in the plural form.

OBS

agricultural raw material: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • agricultural raw materials

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Il existe certes plus de 30 matières premières agricoles qui vont du maïs et du blé jusqu'au jus d'orange en passant par le caoutchouc et le bois. Dans ce dossier, nous nous concentrerons principalement sur le maïs et le blé qui sont les principaux constituants de l'alimentation humaine et animale et, à ce titre, les matières premières agricoles dont laproduction est la plus importante à l'échelle mondiale.

CONT

Les matières premières agricoles comprennent les végétaux et les animaux de la ferme.

OBS

matière première agricole; matière première d'origine agricole : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

matière première agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • matières premières agricoles
  • matières premières d'origine agricole

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Recent experiments have shown that gene amplification can be mediated by submicroscopic, autonomously replicating, circular extrachromosomal molecules. We refer to those molecules as episomes... The experiments... explore the way episomes are formed and their fate in the cell over time. The data reveal that in our system the episomes are initially 250 kilobases, but gradually enlarge until they become double minute chromosomes. In addition, we show that episomes or double minute chromosomes can integrate into chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Fragment d'ADN chromosomique dépourvu de centromère, présent dans les lignées cellulaires instables. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'amplification d'ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique, sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes. Structures circulaires super-enroulées, souvent appelées doubles-minutes (Dm) du fait de leur aspect dupliqué, ces éléments se répliquent de manière autonome et, ne possédant pas de centromère, sont distribués inégalement lors de la mitose : en absence de pression sélective, ils sont rapidement perdus dans la population cellulaire.

OBS

chromosome minuscule double : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the solubility of a chemical in an oil to its solubility in water.

CONT

Lipid soluble substances can enter a cell by dissolving in the lipid portion of the membrane and diffusing through it. The greater the lipid solubility, the more readily a molecule will pass through the membrane, i.e., the greater will be the flux for a given concentration difference. The oil-water partition coefficient (solubility in oil/solubility in water) gives a useful measure of lipid solubility.

OBS

The coefficient of oil/water distribution [is] also called the partition coefficient(abbreviated as P)... The P value is typically presented as a logarithm of P(log P). It indicates how easily a chemical can be absorbed into or stored in fatty tissues in the body. The P value is also used to help determine the fate of the chemical in the environment through its tendency to partition into the water, soil and living organisms.

OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la solubilité d'une substance dans l'huile et sa solubilité dans l'eau.

OBS

Le coefficient est donné sous forme de logarithme de P (log P).

OBS

Le coefficient de partage peut aider à comprendre dans quelle mesure une substance est absorbée par le corps ou s'y accumule. Ce coefficient aide aussi à comprendre les effets de la substance chimique sur le milieu.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée [par l'union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d'une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.

OBS

L'usage de l'oblique au lieu du trait d'union est à éviter. L'oblique oppose deux éléments alors que le trait d'union les lie.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

Empíricamente la liposolubilidad de una sustancia puede determinarse midiendo su coeficiente de partición aceite/agua (ß), el cual muestra cómo se reparte una sustancia cuando esta se pone en contacto con una mezcla aceite/agua.

OBS

[Hay] dos tipos de emulsiones agua-aceite [...] conocidas como aceite-en-agua (o/w) y agua-en-aceite (w/o). Las emulsiones o/w se refieren a aceite disperso en agua y las emulsiones w/o se refieren a agua dispersa en el aceite.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.

CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...

PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]

CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.

CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l'environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d'envergure planétaire.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.

PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Small non-coding RNAs are typically only ~18-40 nucleotides in length, however their effect on cellular processes is profound... Small RNA has been shown to play critical roles in developmental timing, cell fate, tumor progression, neurogenesis. Animals, plants, and fungi contain several distinct classes of small RNA, including: microRNA(miRNA), short interfering RNA(siRNA), piwi-interacting RNA(piRNA)...

Terme(s)-clé(s)
  • small non coding RNA

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Mais tout un nouveau monde de petits ARN non codants (ARNnc) a été découvert depuis la fin des années 90 [...] Il comprend notamment deux nouvelles classes de petits ARNs : les microARN (ARNmi) et les petits ARN interférents (ARNsi: small interfering RNA) qui remplissent de nombreuses fonctions, en particulier celle de l'inhibition post-transcriptionnelle des gènes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Transformation in the environment:... the fate of the various PCBs in commercial mixtures depends on their physical and chemical properties. Some fractionation occurs during the volalitization.... The PCBs are chemically very stable, and are not likely to be degraded at a significant rate by hydrolytic... reactions under environmental conditions. They are, however, fairly easily degraded by photolysis under laboratory conditions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Altération subie par un système chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso en el que cambia la naturaleza de las sustancias, además de formarse otras nuevas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Clothing (General)
DEF

A device used to fasten and unfasten two adjoining edges of material, as on the packet of a dress, the fly of a pair of trousers, etc.: it consists of two rows of interlocking tabs which are joined or separated by sliding a part up or down.

CONT

The zip fastener was invented in Chicano in 1893 by Whitcomb Judson and in it early stage was more a hook-and-eye shoe fastener. Zip-fasteners did not come into general until the 1930s, when the zipper beat the button fly in the 1937, following the discovery that zippers made it easier for children to dress themselves. During that period they had campaigns praised zippers for promoting self-reliance in young. The first commercial production of zip-fasteners was when Whitcomb Judson started together with businessman Colonel Lewis Walker, the Universal Fastener Company to manufacture the new device.

OBS

The zippers date back to the 1890s when this new invention was called a slide fastener. The name zipper wasn’t coined until the 1920s when this closure became more widely used in everyday sportswear.

OBS

Such was the fate of trade-marks such as "Zipper, " "Escalator, " "Cellophane, " and "Dry Ice." Who remembers that the correct terms are "slide fastener" and "moving staircase"? This is why some companies are very vigilant about policing their marks, and preventing improper use of theirtrade-marks in any kind of

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Fermeture [...] constituée de deux chaînes souples, à dents, qui engrènent au moyen d'un curseur.

OBS

fermeture éclair : [À l'origine, fermeture Éclair,] marque déposée d'une fermeture à glissière.

OBS

pluriel : Des fermetures éclair, des fermetures à glissière.

PHR

Blouson à fermeture éclair.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cytology
CONT

Ciliary neurotrophic factor(CNTF)is a protein that influences the survival and growth of peripheral and CNS neurons, and the fate of certain glial precursor cells, and regulates the expression of cholinergic receptors and neuropeptides in neurons.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cytologie
DEF

Protéine de 199 acides aminés, essentielle à la survie et au développement des neurones chez les vertébrés, caractérisée initialement par sa capacité à faciliter la croissance des neurones provenant de certains ganglions chez l'embryon de poulet.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

A method of terminating hostilities whereby no limits are set upon the victor's freedom of action with regard to the fate of the defeated enemy.

CONT

Unconditional surrender does not have the nature of an agreement and, therefore, must be distinguished from capitulation and armistice, both of which are agreements between representatives of belligerents. Legally, unconditional surrender does not terminate the war unless so desired by the victor.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

reddition. Action de se rendre. Acte par lequel un chef militaire, une troupe cernée ou une place assiégée met bas les armes, conformément à une capitulation signée ou non avec l'ennemi : En 1945, les Alliés ont exigé de l'Allemagne une reddition sans condition.

CONT

Le terme «capitulation sans condition» a été employé pour la première fois après la conférence de Casablanca [...]. Telle qu'elle a été exposée par le Premier Ministre britannique à la Chambre des communes le 22 février 1944, la théorie de la capitulation sans condition (unconditional surrender) signifiait que les Puissances victorieuses auraient les mains entièrement libres à la fin des hostilités et ne seraient liées par aucun engagement d'ordre juridique envers l'Allemagne et ses alliés, les seules obligations dont elles seraient tenues en l'espèce étant des obligations d'ordre moral envers la civilisation. Cette théorie devait exercer une influence déterminante sur l'aménagement des deux opérations dans lesquelles s'analyse la fin de la guerre. Appliquée à la cessation des hostilités, la théorie de la reddition inconditionnelle a entraîné l'adhésion du belligérant vaincu donnée par un simple acte unilatéral - à l'ensemble des conditions à lui imposées par les Nations-Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances(WGEID)was established in 1980 by Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI). The WGEID's mandate is to assist families in determining the fate and whereabouts of their relatives who, having disappeared, are placed outside the protection of the law. The WGEID endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, to ensure that individual cases which families have brought to the Group's attention are investigated with the objective of clarifying the whereabouts of disappeared persons. Clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared person is clearly established, irrespective of whether the person is alive or dead.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Environmental fate provides an indication of what happens to a pesticide once it enters the environment, as well as likely exposure levels for non-target organisms.

OBS

environmental fate: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Le devenir dans l'environnement donne un aperçu de ce qu'il advient du produit une fois qu'il a été introduit dans l'environnement et des niveaux d'exposition probables des organismes non visés.

OBS

devenir dans l'environnement : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

The data, taken from a written source, should not include "Québec," nor should it be a "National Historic Park." No such park still exists in Canada, all having become a "National Historic Site of Canada." The park, located on the Plains of Abraham in the town of Québec, is rather named: National Battlefields Park.

OBS

The site of many clashes for supremacy between the French and British Empires, the park is the scene of the 1759 Conquest, which changed the fate of North America.

Terme(s)-clé(s)
  • Plains of Abraham National Battlefields Park

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

La donnée extraite de la source écrite est le fruit d'une inversion. Le nom correct de ce parc aurait dû être rétabli et se lire, conformément aux règles d'écriture : parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux, à Québec. Cependant, il n'existe plus de «parcs historiques nationaux», tous étant devenus «lieu historique national du Canada», administré ou non par Parcs Canada. Ce parc se nomme plutôt le «parc des Champs-de-Batailles-Nationaux»; il est situé à Québec, sur les plaines d'Abraham.

OBS

Lieu d'affrontement des Empires français et anglais en quête d'hégémonie, le parc fût le théâtre de luttes dont l'issue, la Conquête de 1759, a changé le sort de l'Amérique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... an efficient and effective sports team is a collection of two or more athletes who have a common identity, set of goals, objectives and fate.

CONT

Published qualitative articles suggest a conservative effort by sport psychology researchers to include the qualitative approach ...

OBS

As an attributive adjective, the term "sport" is broader than "sports" and often includes exercise and recreational activities.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Ainsi, une séance d'information avec les entraîneurs et le psychologue sportif a tout d'abord été fixée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Judaism
OBS

The Jewish New Year(Rosh Hashanah)takes place in the month of Tishri(September and October on the Gregorian calendar)and commemorates the anniversary of Creation. It is on this day that G-d opens the Book of Life and observes his creatures, deciding their fate for the coming year.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Judaïsme
OBS

Selon la tradition, Rosh Hashana est aussi Yom Hazikharon, jour du souvenir, souvenir des disparus, bien sûr, mais aussi de la création de l'homme, car c'est un premier Tishri que s'acheva ce qui est relaté dans la Genèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Judaísmo
OBS

Rosh Hashaná transliterado ro'sh ha-shanah, "comienzo del año") es el Año Nuevo espiritual judío y se celebra el primero y el segundo día de Tishrei (mes en el calendario hebreo).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

However, recent research has identified massive storage of mining sediments in rivers draining the Sierra piedmont. These sediments are mobilized during floods and deposited in the bypasses in large volumes. Such deposition has major implications for flood control, the fate of mercury used extensively in gold mining, agricultural production, and lowland floodplain habitats.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des résidus miniers déposés dans les rivières Ok Tedi et Fly ont entraîné une accumulation du lit de la rivière en aval de la mine, ce qui augmente la fréquence des inondations et nuit au couvert végétal sensible. Outre cet impact physique, les sédiments miniers contiennent du cuivre et des minéraux sulfurés qui peuvent donner lieu à de l'exhaure de roches acides.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

... person who has been taken into custody by agents of the state, yet whose whereabouts and fate are concealed, and whose custody is denied.

CONT

The organization welcomed President Carlos Menem’s pledge in 1992 to track down any information on the "disappeared" and asked the authorities to take all necessary measure to disclose the information on the "disappeared" allegedly available in police and military archives.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Ces chaussures abandonnées symbolisaient l'absence des «disparus» et des personnes tuées dans ce pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Effects of Pollution
OBS

Environmental Interpretation, Environmental Protection Program Directorate, Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Effets de la pollution
OBS

Division de l'interprétation des données environnementales, Direction générale des programmes visant la protection de l'environnement, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Published jointely by United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs, Environmental Fate and Effects Division and Health Canada Pest Management Regulatory Agency, Environmental Assessment Division, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Publié conjointement par United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs Environmental Fate and Effects Division et Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Division de l'évaluation environnementale, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one’s own, as being imposed by some external force.

OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples: A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n'étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.

OBS

Cela n'inclut pas la simple conviction d'être un agent de Dieu, l'objet d'un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s'affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d'une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d'un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l'extérieur».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

MITE is a five-year program of research into the natural sources of metals in the environment, their rates of release from geological materials, their fate once released and ways of differentiating metals released by human activity from those of natural origin. Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

MEDE est un programme quinquennal de recherches sur les sources naturelles de métaux dans l'environnement, leur vitesse de dissémination à partir de matériaux géologiques, leur devenir et les moyens de distinguer les métaux d'origine anthropique de ceux d'origine naturelle. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The state of macroscopic systems can be identified by a small number of parameters(volume, number of particles,...)entering thermodynamic functions(energy, entropy,...).... This extremum property can be understood as the result of a competition between the organization induced by mechanical interactions(the energy term)and the disorder originating from the degeneracy between macroscopic states with the same energy(the entropy term). The structure of the equilibrium state is then controlled by the temperature and can be characterized by uniform macroscopic parameters, whereas the ultimate fate of fluctuations around this state amounts to an exponential relaxation well described by the linear theory of irreversible processes.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'état des systèmes macroscopiques peut être identifié à l'aide d'un petit nombre de paramètres (volume, nombre de particules), [...] entrant dans des fonctions thermodynamiques (énergie, entropie), [...] Cette propriété d'extremum peut être comprise comme le résultat d'une compétition entre l'organisation induite par les interactions mécaniques (le terme d'énergie) et le désordre découlant de la dégénérescence entre états macroscopiques de même énergie (le terme d'entropie). La structure de l'état d'équilibre est alors contrôlée par la température et peut être caractérisée par des paramètres macroscopiques uniformes, le destin ultime des fluctuations autour de cet état se résumant à une relaxation exponentielle bien décrite par la théorie linéaire des processus irréversibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Situación de un sistema aislado de tal forma que ninguna variable macroscópica del mismo experimenta cambio en el transcurso del tiempo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment.... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects(e. g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to:-persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments(land, marine, freshwater, etc.), and;-the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d'hôtes ou des effets néfastes importants (p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d'intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d'expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d'autres essais contrôlés à long terme permettant d'étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres : - des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux (terre, eau salée, eau douce); - la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d'autres organismes ou de persister dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
DEF

Effect of Microorganisms on the Fate of Toxics in River Biofilms.... Using confocal laser scanning microscopy(CLSM)techniques including fluorescent nucleic acid staining, fluor conjugated lectins and autofluorescence imaging, researchers compared the biofilms produced by both systems. Results showed similarity in terms of biofilm development pattern, thickness, bacterial biomass, and exopolymer production.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fluor conjugated lectins

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

Effet des micro-organismes sur le devenir des toxiques dans les biofilms des cours d'eau. [...] À l'aide des techniques de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL), notamment la fluorescence de l'acide nucléique, l'emploi de lectines conjuguées au fluor et l'imagerie par autofluorescence, les chercheurs ont comparé les biofilms produits par les deux systèmes. Les résultats ont montré des similarités sur le plan du mode de développement du biofilm, de son épaisseur, de la biomasse bactérienne et de la production d'exopolymères.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lectines conjuguées au fluor

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Customs and Excise
CONT

Quantitative modelling, especially computer simulation modelling, appears to be used on a somewhat regular basis in certain specific aspects of environmental impact assessments.... For example, computerized slick trajectory models are commonly employed for predicting the movement of accidental oil spills in the marine environment. Another common application is for the prediction of air quality and of the fate of aerially discharged emissions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Regulatory Proposals of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, 2001, 7 pages.

OBS

NAFTA: North American Free Trade Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Administration
CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Administration militaire
CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
  • Non-Canadian Laws and Legal Documents
OBS

As in the past, a number of non-governmental organizations have continued to address themselves to the Working Group with regard to their ongoing quest to have the fate of the persons who disappeared in Argentine brought to light. In this connection, it was reported that legal redress for victims of human rights violations committed during the military dictatorship(1976-1983)had been exhausted with the amnesty laws, Ley de Punto Final(Full Stop Law)(Act 23, 492)of 1986 and Ley Obedencia Debida(Law of Due Obedience)(Act 23, 521)of 1987...

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droits et libertés
  • Lois et documents juridiques non canadiens
OBS

Plusieurs ONG ont signalé au [Groupe de travail] GT que les recours juridiques en faveur des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire (1976-1983) avaient été épuisés à la suite des lois d'amnistie - la « loi du point final » (Ley de Punto Final, n° 23,492) de 1986 et la « loi d'obéissance due » (Ley de Obediencia Debida, n° 23,521) de 1987 - et des grâces présidentielles accordées en 1989 et 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Pollutants
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Pollutants
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
OBS

d'hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

Pershing II deployment is also quite independent of moves to modernize or replace older dual-capable aircraft in the NATO inventory. But other issues will determine its ultimate fate. They include topics such as arms-control initiatives, national opposition in some countries to basing nuclear missiles there, a fear that the US may ignore European anxieties and "go it alone" with the Soviets in a zealous pursuit of apparent arms limitations, and the US "dual key" system for controlling its nuclear weapons.

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

La mise en place des unités de Pershing II n'interfère par ailleurs pratiquement pas avec les problèmes de modernisation ou de remplacement des avions de l'OTAN à mission double (classique ou nucléaire). Mais le destin final du Pershing II est subordonné au tour que prendront les choses dans d'autres domaines : initiatives nouvelles en matière de limitation des armements; opposition nationale, dans certains pays, au déploiement sur leur sol de missiles nucléaires; crainte de voir les États-Unis passer outre aux anxiétés européennes et traiter directement avec l'Union soviétique, obstinément fidèles à leur vain idéal de limitation; enfin, système de la "double clé", qui permet aux Américains de garder le contrôle de leurs armes nucléaires.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

The Gallery still felt highly concerned about the archives’ fate, and offered two corridors in the building in Buda Castle.... If a static engineer had examined the place he would have considered it dangerous and had it closed down by then, we were talking about several tons of weight in cupboards loaded with the library and archives collection.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Spécialiste de la statique, comme ingénieur civil et partenaire de l'architecte pour le conseil de techniques de construction et le calcul statique.

OBS

Statique, comme "calcul d'équilibre" dans la construction. Toutes les constructions porteuses, du toit jusqu'aux fondations ou à la semelle de fondation, doivent résister aux charges mouvantes qu'elles portent, en incluant un facteur de sécurité approprié. Le calcul statique préalable de constructions (fondations, semelle, dalles, murs, montants etc.) par le spécialiste de la statique (ingénieur civil) doit garantir à l'immeuble de résister à toutes les charges pendant toute la durée de vie escomptée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Truitt... states that any monitoring program designed to account for dredged material fate during disposal should include measurements of mass and not rely solely on volumetric balances.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[Truitt] indique [...] que tout programme de suivi qui vise à déterminer le sort des matériaux rejetés devrait, dans la mesure du possible, prévoir des bilans de masse et ne pas s'appuyer seulement sur des bilans en termes de volumes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Water Pollution
CONT

... the fate of contaminants in a water-sediment system depends a great deal on adsorption behaviour, which may in turn affect contaminant bioavailability and, eventually, toxicity.

Terme(s)-clé(s)
  • adsorption behavior

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] le sort des contaminants dans un système eau-sédiment est très fortement dépendant du comportement d'adsorption qui, à son tour, peut affecter la biodisponibilité et, éventuellement, la toxicité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Glial cells constitute the second component of the nervous system and are important during neuronal development. The gene described in this paper, glial cell deficient(glide)also known as glial cells missing, is necessary for glial cell fate commitment in Drosophila. Mutations at the glide locus prevent glial cell determination in the embryonic central and peripheral nervous systems. Moreover, the absence of glial cells is the consequence of a cell fate switch from glia to neurons. This suggests the existence of a multipotent precursor cells in the nervous system. glide mutants also display defects in axonal navigation, which confirms and extends previous results indicating a role for glial cells in these processes(Vincent, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon le Dr Marc Hekker, chercheur à l'Hôpital Civic d'Ottawa, les scientifiques francophones ne traduisent pas les noms des gènes car ils les considèrent comme faisant partie de la catégorie des noms propres. On dirait donc : gène (glial cells missing) ou gène (glial cells deficient). En général, le nom du gène est le même que celui de la mutation qui a provoqué le nouveau phénotype. Le Dr Hecker nous a quand même proposé une traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The decision whether a cheque or other negotiable instrument when on presentation will be either accepted or paid. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Prise de renseignements au sujet d'un effet en recouvrement, en demandant à la banque ou à la succursale chargée du recouvrement d'émettre un «avis de sort» portant sur cet effet, c'est-à-dire d'informer l'expéditeur si l'effet a été accepté, payé ou retourné, ou s'il est encore détenu aux fins d'acceptation ou de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

The novice, before admission, is told of the history of Triads, is warned of the fate of traitors, takes oaths of allegiance, swears loyalty to his brothers, pays a symbolic lucky money joining fee.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Avant d'être admis, le novice écoute raconter l'histoire des Triades, apprend le sort réservé aux traîtres, prête serment d'obéissance, jure fidélité à ses frères, verse une cotisation symbolique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By André Germain, Francine Perron and Raymond Van Coillie, Montreal : Environment Canada, Quebec Region, Prevention and Pollution Abatement Division, 1993. Information found in GEAC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par André Germain, Francine Perron et Raymond Van Coillie, Montréal. Environnement Canada, Région du Québec, Division de l'assainissement industriel, 1993. Information trouvée dans GEAC.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

One who predicts or warns of ecodoom.

CONT

The prophets of ecodoom, whom predicts early disaster unless men achieve a radical revision of their collective goals and behaviour.

CONT

words are scarcely likely to carry much convection with the ecodoomsters committed to a cataclysmic view of the world's fate.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Néologie et emprunts
OBS

Par analogie avec alarmisme écologique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

The purchase and holding of the land for development in this set of circumstances must stand on its own and be judged accordingly.

OBS

stand or fall: often used fig. of a person or thing, to indicate that his or its fate is contingent on the fate of another person or thing, or must be governed by some event or rule. Const. with(a person or thing), together, also by(a rule, an uncertain event).

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Cover title: Guidelines for registration of pesticides in Canada. Ottawa, Agriculture Canada, 1987. 56, 66 p. Text in english and french with french text on inverted pages. Information found in AGRICAT Database of Agriculture Canada’s ministerial library

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans AGRICAT

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Of a fertilizer or a pesticide in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Études et analyses environnementales
OBS

d'un engrais ou d'un pesticide dans le sol.

CONT

Devenir des rejets épandus. [...] l'efficacité de l'épandage des eaux résiduaires, en tant que procédé d'épuration, est du même ordre que celle de l'irrigation en général.

CONT

Il est bon pour éclairer l'ensemble des phénomènes [...] se produisant au cours des traitements biologiques d'avoir bien présent à l'esprit les différentes phases de devenir d'une colonie isolée mise en contact d'éléments nutritifs en milieu oxygéné.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
CONT

In 1969, a new official plan designated to prevent the central area of the city from meeting the fate already suffered by other downtown areas: a vicious circle of urban decay promoting the flight of people and investments to the suburbs.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Recently, several mesoderm-inducing factors(MIFs)have been discovered. These cause isolated Xenopus animal caps to form mesodermal cell types such as muscle, instead of their normal fate of epidermis. The MIFs fall into two classes. One comprises members of the fibroblast growth factor(FGF)family, and the other members of the transforming growth factor type beta(TGF-beta)family. Of the latter group, the most potent is XTC-MIF, a protein produced by Xenopus XTC cells. Here we show that XTC-MIF is the homologue of mammalian activin A.

OBS

Tiré du périodique londonien: Nature, 1990, 345 (6277), pp. 729-731.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les activines, des inducteurs du mésoderme axial chez le xénope et le poulet. Nous avons rapporté, dans une brève récente, que l'inducteur mésodermique XTC-MIF (mesoderm inducing factor dérivé de la lignée de xénope XTC), appartenant à la famille TGF B, était l'équivalent de l'activine chez Xenopus.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistics
CONT

Work Group 2 has reviewed the modeling, monitoring and research aspects of the atmospheric behavior of acid-forming pollutants, particularly sulfur, between their source regions and deposition areas. The role, capabilities and applications of selected transport models from both Canada and the U.S. have been described.

CONT

It was necessary to determine the potential distribution of radioactive material through transport and fate models to establish isopleths based on deposition rates.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Statistique
CONT

Il en résulte, par conséquent, une extrême variabilité dans le dépôt d'acidité pour chaque événement précis de précipitation, pour l'ensemble, il en résulte un profil spatial moyen. Un modèle de ce profil peut être obtenu facilement à partir de modèles d'émission, de transport, de réaction et de dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Physical transport and fate models are, in general, much more reliable as predictive tools than models incorporating biological phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Physical transport and fate models are, in general, much more reliable as predictive tools than models incorporating biological phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Quantitative modelling, especially computer simulation modelling, appears to be used on a somewhat regular basis in certain specific aspects of environmental impact assessments.... For example, computerized slick trajectory models are commonly employed for predicting the movement of accidental oil spills in the marine environment. Another common application is for the prediction of air quality and of the fate of aerially discharged emissions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Quantitative modelling, especially computer simulation modelling, appears to be used on a somewhat regular basis in certain specific aspects of environmental impact assessments.... For example, computerized slick trajectory models are commonly employed for predicting the movement of accidental oil spills in the marine environment. Another common application is for the prediction of air quality and of the fate of aerially discharged emissions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Quantitative modelling, especially computer simulation modelling, appears to be used on a somewhat regular basis in certain specific aspects of environment impact assessments. For example, computerized slick trajectory models are commonly employed for predicting the movement of accidental oil spills in the marine environment. Another common application is for the prediction of air quality and of the fate of aerially discharged emissions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Crop Protection
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Fate Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Protection des végétaux
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu de l'organisation qui parraine cette conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Science
CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Science du sol
CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mn+, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
  • Soil Science
DEF

describes ions capable of replacement in the absorbing complex (U.K.); describes ions subject to replacement in the absorption complex (U.S.)

CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
  • Science du sol
CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mn+, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

The ability to affect another person’s outcomes no matter what that other person does.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

failure in one’s career as a result of unconscious need for punishment; a type of moral masochism.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

forme d'existence caractérisée par le retour [ d'enchaînement identiques d'événements ] heureux [ auxquels le sujet paraît ] soumis

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :