TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure(ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover.  1, fiche 1, Anglais, - protective%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur n'est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d'augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d'une structure de protection (SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d'espace vital lors d'un éventuel renversement.  1, fiche 1, Français, - structure%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A roll-over protective structure(ROPS) is a cab or frame for the protection of operators of wheeled agricultural tractors to minimise the possibility of serious operator injury resulting from accidental upsets.  2, fiche 2, Anglais, - safety%20frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure de sécurité montée sur un tracteur agricole à roues et destinée à protéger le conducteur contre le renversement latéral ou le cabrage du tracteur. Il existe également des cadres de sécurité à 4 ou 6 montants.  1, fiche 2, Français, - arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ROPS(Rollover Protective Structures) offered by Caterpillar for this machine meet ROPS criteria...  4, fiche 3, Anglais, - roll%2Dover%20protection%20cab

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cabine munie d'un cadre de protection et protégeant l'opérateur contre le renversement, la chute d'objets, la poussière, le bruit et les éléments atmosphériques.  2, fiche 3, Français, - cabine%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cabine est généralement construite selon les normes SAE [Society of Automotive Engineers], OSHA [Occupational Safety and Health Act] ou ISO [International Organization for Standardization].  2, fiche 3, Français, - cabine%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mass of the base machine with empty bowl, without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems, 10% of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy, ROPS [Roll-over protective structure] or FOPS [Falling object protective structure], as stated by the manufacturer.  2, fiche 4, Anglais, - shipping%20mass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.  3, fiche 4, Anglais, - shipping%20mass

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - shipping%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'engin de base sans son conducteur, la benne étant vide, avec les systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis, 10% de la capacité du réservoir à carburant et avec ou sans les équipements, la cabine, le toit, la ROPS [structure de protection contre le retournement] ou la FOPS [structure de protection contre les chutes d'objets], selon indication du constructeur.  2, fiche 4, Français, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.  3, fiche 4, Français, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mass of... ROPS... with all... components and mountings required to secure [it] to the base machine.  3, fiche 5, Anglais, - ROPS%20mass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ROPS--Roll-over protective structure.  3, fiche 5, Anglais, - ROPS%20mass

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.  2, fiche 5, Anglais, - ROPS%20mass

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - ROPS%20mass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse de la ROPS [...] avec tous les éléments et systèmes de montage nécessaires à [sa] fixation à l'engin de base.  3, fiche 5, Français, - masse%20de%20la%20ROPS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ROPS -- Structure de protection contre le retournement.  3, fiche 5, Français, - masse%20de%20la%20ROPS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.  2, fiche 5, Français, - masse%20de%20la%20ROPS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[Masse de la ROPS] Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - masse%20de%20la%20ROPS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A rollover protective canopy comes with the machine and heating and air-conditioning can be added (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 29).  1, fiche 6, Anglais, - roll%2Dover%20protective%20canopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cadre de protection sur lequel est monté un toit servant à protéger l'opérateur contre le soleil et la pluie.  1, fiche 6, Français, - pavillon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ROPS signifie «Roll-over protective structure». On voit aussi, quoique moins souvent, le sigle FOPS, signifiant «Falling object protective structure». Mais il semble que le plus souvent, ROPS englobe FOPS.  1, fiche 6, Français, - pavillon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le pavillon est généralement construit selon les normes SAE, OSHA, ou ISO.  1, fiche 6, Français, - pavillon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A ROPS(Roll-over protective structure) canopy with limb risers, brush screens, seat belt and two fire extinguishers comes standard(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 23).  1, fiche 7, Anglais, - brush%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Treillis métallique solide servant à protéger contre les chocs les éléments mécaniques des engins forestiers, de même que les fenêtres de la cabine.  1, fiche 7, Français, - grillage%20de%20protection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces deux modèles vous offrent [...] un pavillon de sécurité ROPS (Roll-over protective structure) et FOPS (Falling object protective structure) comprenant un grillage de protection, une lame avant de type en caisson intégrée au châssis et un treuil Clark avec dispositif de libération du câble qui ne requiert aucun réglage (Opérations forestières, avril 1980, p. 8).  1, fiche 7, Français, - grillage%20de%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rectangular steel tube canopy meets SAE standard J394 (1969) for roll-over protective structures and SAE J386 recommended practice for protective screening (Caterpillar Tractor Co., 518 Skidder).  1, fiche 8, Anglais, - roll%2Dover%20protective%20structure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The harvester gives the operator the protection of a rollover structure to shield him from falling trees (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 50).  1, fiche 8, Anglais, - roll%2Dover%20protective%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique servant à minimiser les blessures corporelles qui pourraient résulter du retournement fortuit de la machine ou de la chute d'objets lors de l'opération normale d'un engin forestier.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présente norme d'essai a pour but de définir un moyen d'évaluer les caractéristiques de la charge versus la déformation d'un cadre de protection sous une charge statique et de prescrire les exigences minimales de ces cadres (Bureau de normalisation du Québec, Norme d'essai BNQ 1818-903, juin 1973, p. 1). La cabine comprend un cadre ROPS conforme à la norme J-394 de la SAE.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'usage quasi international semble adopter de plus en plus le sigle ROPS dans la formation des appellations servant à désigner ce type de cadre de protection; c'est pourquoi nous donnons le terme cadre ROPS comme synonyme et en suggérons l'emploi qui ne peut qu'ajouter de la précision au texte.  1, fiche 8, Français, - cadre%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ROPS canopy with limb risers, brush screens, seat belt and two fire extinguishers comes standard(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 23).  1, fiche 9, Anglais, - limb%20riser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membrure oblique reliant le capot du moteur au sommet de la cabine et protégeant celle-ci des branches et des broussailles qui pourraient la frapper.  1, fiche 9, Français, - montant%20pare%2Dbranches

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un cadre anti-renversement avec montants pare-branches et grilles de protection, une ceinture de sécurité et deux extincteurs sont livrés en série (Opérations forestières, mars 1979, p. 35).  1, fiche 9, Français, - montant%20pare%2Dbranches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol