TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROQUES [3 fiches]

Fiche 1 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Where the migmatization is regular and diffuse on a fine grained scale, it corresponds to a general feldspathization, and produces the varieties which Jung and Roques(1952) call "homogeneous migmatites".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Quand le phénomène de migmatisation est régulièrement et finement diffus, il équivaut à une sorte de feldspathisation généralisée, et l'on a des variétés que Jung & Roques (1952) nomment "migmatites homogènes".

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The stratiform migmatites are interstratified between a "floor" and a "roof", with the form of lenses or beds which have an extent and regularity sometimes startling. Cases are known where they have been followed for tens of kilometers(Jung and Roques, 1952).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les migmatites stratoïdes sont interstratifiées entre un "mur" et un "toit", avec une forme de lentilles ou de couches qui ont une extension et une régularité parfois saisissantes. On en connaît qui se poursuivent à l'affleurement sur des dizaines de km de long et des épaisseurs de plusieurs centaines de mètres. [...] Les migmatites stratoïdes sont du faciès embréchite ou épibolite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1977-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The debris of the rock framework form kinds of partitions or "septa", between granitic veinlets of migmatites. These partitions become stretched, frayed and twisted in the mobilization of the rock mass. The granitic veinlets show a foliation resembling a fluidity. This foliation becomes discordant in separated parts of the migmatite within short distances, and very often even angular folds of septa are found in abrupt disharmony with other portions in the immediate neighborhood(...) This type of folding is called "symmigmatic" folding by M. Roques(1941).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans la mobilisation du milieu les septums s'étirent, s'effilochent, se tordent. Les veinules d'ichor présentent une foliation semblable à une fluidalité. Il arrive souvent qu'elle soit discordante entre des parties de la migmatite séparées par une petite distance, et même très souvent que des plis aigus des septums se trouvent en brusque dysharmonie entre des points tout voisins (...) C'est un type de déformation nommé "plissement symmigmatique" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :