TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test conducted out-of-doors on pieces of timber in contact with the ground, to determine their durability.  3, fiche 1, Anglais, - graveyard%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While most species of timber are susceptible to termite attack, the degree of susceptibility varies. Usually the durability of timbers against termites is assessed by what is known as the "graveyard test" in which stakes of standard dimension, of different species of timber, are arranged vertically in soil in a termite-infested site, with the top of the stakes protruding above ground like the headstones in a graveyard, and assessing the damage at intervals. Based on this, timbers are rated as susceptible, moderately resistant, and highly resistant.  4, fiche 1, Anglais, - graveyard%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preservatives may be added to the timber or to the soil.  3, fiche 1, Anglais, - graveyard%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai réalisé en plein air, sur des pièces de bois mises au contact du sol, en vue d'éprouver leur durabilité.  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20plein%20champ

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des produits de préservation peuvent être ajoutés au bois ou au sol.  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20plein%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensayo realizado al aire libre con piezas de madera en contacto con el suelo para determinar su duración.  2, fiche 1, Espagnol, - campo%20de%20estacas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utility poles carry electric cables, copper telephone lines, and fiber-optic internet cables a safe distance from the ground. Streetlights and electrical transformers are mounted on them.... In order to last for decades after they are sunk into the ground, wood utility poles need preservatives that fend off termites, fungi, and the elements.... About half the wood poles in the US [United States] are treated with pentachlorophenol...  2, fiche 2, Anglais, - utility%20pole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les poteaux des services publics pour le transport de l'électricité et des télécommunications ont été traités au PCP [pentachlorophénol]; une solution organochlorée dans une huile de pétrole.  2, fiche 2, Français, - poteau%20des%20services%20publics

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El pentaclorofenol tuvo amplio uso como pesticida y para preservar madera. [...] Todavía se usa industrialmente como preservativo para madera en postes de empresas de servicio público, rieles de ferrocarriles y pilotes de muelles.  2, fiche 2, Espagnol, - poste%20de%20servicios%20p%C3%BAblicos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fossils include algae, plants, corals, trilobites, termites, fishes, ammonites and mammoths. They include dinosaur bones, dinosaur eggs and dinosaur dumps, as well as true fossils, fake fossils and dubious fossils.  3, fiche 3, Anglais, - dubiofossil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term dubiofossil is a portmanteau word used in geology and paleontology for a problematic structure that looks like a fossil, but whose biologic origin is uncertain. (From Latin dubius, + fossil). It has been mainly used for remains found in rocks dating from the early history of the Earth (Precambrian rocks), but is also applicable in other settings such as problematic microbe-like forms in meteorites.  4, fiche 3, Anglais, - dubiofossil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A dubiofossil is an object that may or may not be of organic origin. A pseudofossil, on the other hand, is something that looks like a fossil but has been determined not to be of biogenic origin.  5, fiche 3, Anglais, - dubiofossil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dubiofossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - dubiofossil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fossiles, on trouvera des algues, des plantes, des coraux, des trilobites, des termites, des poissons, des ammonites, des mammouths, ainsi que des os, des œufs et des excréments de dinosaures, de même que des fossiles authentiques, des pseudofossiles et des dubiofossiles.  2, fiche 3, Français, - dubiofossile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dubiofossile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - dubiofossile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Methane] is produced naturally during the decomposition of plant or organic matter in the absence of oxygen, as well as released from wetlands(including rice paddies), and through the digestive processes of certain insects and animals such as termites, sheep and cattle.  1, fiche 4, Anglais, - digestive%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digestive process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 4, Anglais, - digestive%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [méthane] est produit à l’état naturel durant la décomposition des végétaux et de la matière organique en l’absence d’oxygène, et il est libéré par les terres humides (incluant les rizières) ainsi que par le processus digestif de certains insectes et animaux comme les termites, les moutons et les bovins.  1, fiche 4, Français, - processus%20digestif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

processus digestif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 4, Français, - processus%20digestif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los diferentes segmentos del tubo intestinal están especializados en determinadas fases del proceso digestivo, característica reforzada por la presencia de determinadas diferenciaciones en las tendencias alimentarias de los distintos grupos. Piénsese por ejemplo en las formaciones musculares del estómago triturador de las aves, en el largo intestino de los herbívoros debido al lento proceso digestivo de los alimentos vegetales, o en la abundancia de glándulas digestivas en los animales de alimentación compleja.  1, fiche 4, Espagnol, - proceso%20digestivo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

French zoologist Pierre-Paul Grassé explained the mound-building behaviour of termites by appealing to the notion of indirect communication by changing the environment … Grassé demonstrated that the termites themselves do not coordinate or regulate their building behaviour, but that this is instead controlled by the mound structure itself. The term stigmergy was coined for this type of behavioural control …  1, fiche 6, Anglais, - stigmergy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de communication indirecte permet aux insectes sociaux comme les guêpes ou les termites de bâtir leurs nids uniquement à partir d’informations locales sur leur environnement, sans plans d’ensemble défini à l’avance.  1, fiche 6, Français, - stigmergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Current knowledge about the spatial variation of atmospheric nitrogen deposition on a local scale is limited, especially for vegetation with a low canopy.  2, fiche 7, Anglais, - low%20canopy%20cover

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pooling termite data from these sampling dates, in the old plantation, the high canopy cover treatment(192 stems ha-1) had a greater abundance of termites, compared with the low canopy cover treatment(64 stems ha-1).  1, fiche 7, Anglais, - low%20canopy%20cover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tourbières et lande : Végétation avec un couvert forestier bas et fermé, dominé par de la brousse, des arbustes et des plantes herbacées (landes, églantiers, genêt, ajonc, etc.).  1, fiche 7, Français, - couvert%20forestier%20bas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lisière à couronnes basses : Proposition de notre client au ministère de l'Agriculture du Canada.  2, fiche 7, Français, - couvert%20forestier%20bas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In most of the humid savannas, soil macrofauna is largely composed of geophagous species(termites and earthworms) which feed on soil organic matter...  2, fiche 8, Anglais, - geophagous

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un organisme qui se nourrit de sol.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9ophage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large burrowing nocturnal mammal(Orycteropus afer) of sub-Saharan Africa that has a long snout, extensible tongue, powerful claws, large ears, and heavy tail and feeds especially on termites and ants.  2, fiche 9, Anglais, - aardvark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Orycteropodidae.  3, fiche 9, Anglais, - aardvark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mammifère africain de la famille des Orycteropodidae.  2, fiche 9, Français, - oryct%C3%A9rope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The habit exhibited by insects and other animals of closing the entrances to nests and burrows with portions of the body, e. g., ants(Hymenoptera : Formicidae) and termites(Isoptera), usually in the soldier caste.  2, fiche 10, Anglais, - phragmosis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some anurans [tailless amphibians] have a peculiar casqued head with the skin co-ossified with the underlying bones. This type of skull usually is associated with phragmosis, a protective behaviour in which the animal enters a hole and closes it with the head.  3, fiche 10, Anglais, - phragmosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La phragmose, c'est-à-dire l'utilisation d'une partie du corps comme porte ou comme bouchon à l'entrée du nid ou du terrier, est en fait largement répandue chez les arthropodes.  1, fiche 10, Français, - phragmose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The largest species of armadillo, found widely in tropical forests of eastern South America. It prefers termites and some ants as prey. It weighs around 59 pounds when fully grown and measures 35 inches. It is an endangered species.  2, fiche 11, Anglais, - giant%20armadillo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espèce la plus grande parmi les tatous. On le trouve dans la forêt tropicale de l'est de l'Amérique du Sud. Il mange des termites et fourmis. Il pèse environ 20 à 30 kg et sa longueur est de 90 à 160 cm. L'espèce est classée en risque d'extinction.  2, fiche 11, Français, - tatou%20g%C3%A9ant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Especie de armadillo más grande que existe. Se encuentra en selvas tropicales del este de Sudamérica. Pesa típicamente alrededor de 27 kg. Mide de 90 a 160 cm. Prefiere termitas y algunas hormigas como presas, y puede consumir toda la población de una cueva de termitas. La especie está en riesgo de extinción.  4, fiche 11, Espagnol, - armadillo%20gigante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest, and includes: (a) any compound or substance that enhances or modifies or is intended to enhance or modify the physical or chemical characteristics of a control product to which it is added, and (b) any active ingredient used for the manufacture of a control product. [Definition taken from the Pest Control Products Act.]  2, fiche 12, Anglais, - pest%20control%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accupest Services offers a complete line of Professional Pest Control Products that will save you as much as 70% off what an exterminator would cost. You can use what the professional pest control company's use and, you can, eliminate pests such as, termites, roaches, fleas, spiders, wood decay, pharaoh ants, carpenter ants, and more.  4, fiche 12, Anglais, - pest%20control%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A pest control product can be a chemical, a device or a microorganism.  5, fiche 12, Anglais, - pest%20control%20product

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

control product: A shortened form used in the Pest Control Products Act.  6, fiche 12, Anglais, - pest%20control%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Cancelled and suspended, commercial, domestic, low-impact, restricted, severely restricted, voluntarily withdrawn and unregistered pest control product.  6, fiche 12, Anglais, - pest%20control%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

produits antiparasitaires : Produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects -- par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre -- contre les parasites. [Définition tirée de la Loi sur les produits antiparasitaires.]  3, fiche 12, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'équipe [...] veille à ce que toute évaluation environnementale (EE) du secteur de l'agriculture ou de la santé estime si le pays est en mesure de gérer l'achat, la manipulation, l'application et l'élimination des produits de lutte contre les organismes nuisibles, de surveiller la précision de cette lutte et l'impact de l'utilisation des pesticides, et de concevoir et d'appliquer des programmes écologiques de lutte antiparasitaire.  4, fiche 12, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.  3, fiche 12, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «pesticide», qui est le type de produit antiparasitaire le plus usuel et qui se rapporte principalement à un produit chimique utilisé pour tuer les organismes nuisibles ou pour limiter leur développement.  5, fiche 12, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Bien qu'on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l'utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d'un être vivant.  5, fiche 12, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Produit antiparasitaire à usage agricole, destiné à la protection des végétaux contre les ennemis des cultures, faisant l'objet d'une annulation et d'une suspension, strictement réglementé, volontairement retiré et non homologué.  5, fiche 12, Français, - produit%20antiparasitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sheet of copper, or other non-corroding metal, inserted between the foundation and woodwork in buildings, so as to serve as a barrier to the movement of subterranean termites from the ground to the woodwork.  2, fiche 13, Anglais, - termite%20shield

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feuille de cuivre ou de tout autre métal inoxydable que l'on place entre les fondations et les superstructures des bâtiments ou habitations, afin de créer un obstacle infranchissable par les termites souterrains.  1, fiche 13, Français, - bouclier%20antitermite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The construction of irregular, interconnecting galleries in the heartwood or other dead parts of trees by termites and carpenter ants.  1, fiche 14, Anglais, - honeycomb%20wood%20boring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Usually you won’t see any evidence of the termite destruction until their damage is extensive. They "honeycomb" inside wood beams slowly and methodically, usually without breaking through the surface. As a result, their attacks often go undetected for years.  2, fiche 14, Anglais, - honeycomb%20wood%20boring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A member of the order Isoptera... Three main ecotypes are recognized : 1) damp-wood termites that enter wood directly from the air(at swarming time) and though maintaining no contact with the ground, require abundant moisture for their existence and hence confine their activities largely to decaying wood(family Termopsidae)... 2) dry-wood termites... 3) subterranean termites...  1, fiche 15, Anglais, - damp%2Dwood%20termite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Insectes de l'ordre de Isoptères [...] on distingue trois écotypes : 1) les termites de bois humide qui pénètrent directement dans le bois, à l'époque de l'essaimage. Quoique n'ayant pas de contact avec le sol ils ont besoin d'humidité pour survivre et se confinent par conséquent principalement dans les bois en voie de pourriture (famille des Termopsidae); 2) les termites de bois sec [...] 3) les termites souterrains [...]  1, fiche 15, Français, - termite%20de%20bois%20humide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A member of the order Isoptera... ground termites, which are essentially soil-inhabiting, enter wood only from the ground, and require abundant moisture; wood away from the ground may also be attacked via covered runways(e. g. families Termitidae, Mastotermitidae) ;many species build mounds.  2, fiche 16, Anglais, - subterranean%20termite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Insecte de l'ordre de Isoptères [...] les termites souterrains, qui vivent dans le sol, entrent dans le bois à partir du sol et ont besoin de beaucoup d'humidité; les bois situés au-dessus du sol peuvent être attaqués par l'intermédiaire de passages couverts (familles Termitidae, Mastotermitidae); beaucoup d'espèces construisent des termitières.  1, fiche 16, Français, - termite%20souterrain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A member of the order Isoptera... dry-wood termites... entirely wood-inhabiting and maintaining no contact with the ground, that require little moisture and hence can directly attack sound wood in structures above ground(family Kalotermitidae)...  2, fiche 17, Anglais, - dry%2Dwood%20termite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Insecte de l'ordre de Isoptères [...] les termites de bois sec qui [...] vivent exclusivement dans le bois, sans avoir besoin de contact avec le sol; leurs besoins en humidité sont restreints et ils peuvent par conséquent attaquer directement les bois sains au-dessus du niveau du sol (famille des Calotermidae) [...]  1, fiche 17, Français, - termite%20de%20bois%20sec

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Constructed or treated so as to prevent entrance of termites.  2, fiche 18, Anglais, - termite%2Dproof

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un matériau de construction ou un ensemble bâti possédant des propriétés barrières aux termites.  3, fiche 18, Français, - antitermite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A South African mammal(Proteles cristatus) resembling a hyena in appearance and behavior but feeding chiefly on termites and insect larvae.  1, fiche 19, Anglais, - aardwolf

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le protèle ou aardwolf (loup de terre) des Boers (Proteles cristatus), n'est pas plus grand qu'un renard, mais il ressemble fort par la forme et la teinte, à une très petite hyène rayée. (...) Il se nourrit exclusivement de termites et de quelques autres aliments mous. Il vit en Afrique du Sud et en Afrique orientale.  3, fiche 19, Français, - loup%20fouisseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another method of colony formation [in termites] is sociotomy, or social fragmentation; workers, soldiers, and nymphs migrate or march to a new nesting site, and the fragment develops supplementary reproductives.  1, fiche 20, Anglais, - sociotomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La multiplication des termites peut également se produire par sociotomie; des groupes d'individus des différentes castes quittent ensemble l'ancien nid et se mettent à la recherche d'un lieu où ils pourront en fonder un autre.  1, fiche 20, Français, - sociotomie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Wolman : Trademark for a wood preservative comprising a mixture of chlorinated arsenate, fluoride and phenolic salts used in aqueous solutions to impregnate lumber to protect it against decay and termites.  2, fiche 21, Anglais, - Wolman%20salt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mélange de 3 p. de chromate de sodium, 2 p. de fluorure de sodium, 2 p. d'arséniate de sodium et 1 p. de dinitrophénol pour préserver le bois de charpente.  1, fiche 21, Français, - see%20de%20Wolman

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Millions of termites together with their associated fungi may live in a mound as much as 16 feet high...  1, fiche 22, Anglais, - associated%20fungus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des milliers de termites ainsi que leurs meules à champignons s'amassent dans un tertre de 5 mètre de haut.  1, fiche 22, Français, - meule%20%C3%A0%20champignons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The giant mounds of certain African termites(genus Macrotermes) combine the ventilation problem of the prairie-dog burrow with the geometry of the marine sponges.  1, fiche 23, Anglais, - Macrotermes

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les monticules géants des termitières de certains termites africains (du genre Macrotermes) combinent le système de ventilation des terriers des chiens de prairies avec la géométrie des éponges marines.  1, fiche 23, Français, - Macrotermes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol