TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures(and) arable land(are) grouped together under the heading "surface agricole utile"(useful agricultural area).  2, fiche 1, Anglais, - usable%20farm%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.  4, fiche 1, Anglais, - usable%20farm%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.  5, fiche 1, Anglais, - usable%20farm%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différentes superficies d'une exploitation agricole.  6, fiche 1, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c'est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l'exploitation ainsi qu'à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.  7, fiche 1, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]  7, fiche 1, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d'après LAGRI 1981.  8, fiche 1, Français, - superficie%20agricole%20utile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very large African mahogany(Entandrophragma utile) that occurs chiefly in the Cameroons and Ivory Coast and that yields an attractively banded moderately hard and heavy light to dark red or reddish brown scented wood which is sometimes exported in quantity.  1, fiche 2, Anglais, - sipo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sipo (Entandrophragma utile) est un très grand arbre de la famille des Meliaceae. On le trouve dans la forêt dense africaine, son bois est très utilisé en menuiserie extérieure, en ébénisterie, pour le contreplaqué.  3, fiche 2, Français, - sipo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sipo; assié; utile : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - sipo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name given to certain institutions which prevailed in the principal States of Europe during the Middle Ages, and regulated both the tenure of land and the political and social system in each State. As to the land, the peculiarity of the feudal system was the division of the ownership. The absolute or nominal ownership("dominium directum") was in one occupation, use and benefit of the land("dominium utile") was in another person, the tenant or feudal inferior.(Jowitt, p. 786)  1, fiche 3, Anglais, - feudal%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régime féodal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20f%C3%A9odal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hood covering the chipper opens hydraulically, making it easy to change the chipper knives and to perform other chipper maintenance (Morbark Industries Inc., Total Chiparvestors, p. 12).  1, fiche 4, Anglais, - chipper%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'anglais ne distingue pas toujours le mécanisme de déchiquetage(déchiqueteur) lui-même de la machine qui comporte ce mécanisme(déchiqueteuse), les deux étant désignés par le terme chipper. Nous croyons toutefois utile de conserver cette distinction en français.  1, fiche 4, Anglais, - chipper%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de déchiquetage constitué d'un disque ou cylindre de déchiquetage tournant à haute vitesse et d'une barre de coupe fixe, logés à l'intérieur d'un carter muni d'un orifice d'alimentation et d'un tuyau d'éjection des copeaux.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9chiqueteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The result of reasoning from the evidentiary facts. (Ballentine’s)  1, fiche 5, Anglais, - finding%20of%20fact

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Section 28.2 provides for the admissibility of a finding of fact - adultery or paternity - made in an earlier civil proceeding and offered into evidence in a subsequent civil proceeding. (Fed./Prov. Task Force, p. 216)  1, fiche 5, Anglais, - finding%20of%20fact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NOTE Visant fondamentalement la recherche des faits, de la vérité, le terme désigne, par extension, le résultat de cette opération  1, fiche 5, Anglais, - finding%20of%20fact

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi le terme suivant qui est un synonyme ou quasi-synonyme juridique du terme anglais en vedette: conclusion of fact.  2, fiche 5, Anglais, - finding%20of%20fact

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : fact finding.  2, fiche 5, Anglais, - finding%20of%20fact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.)  2, fiche 5, Français, - conclusion%20de%20fait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The precious metals contained in rock, gravel, or earth.  2, fiche 6, Anglais, - values

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utile metals such as copper and tin.  1, fiche 6, Anglais, - values

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

values: term rarely used in the singular (value).  2, fiche 6, Anglais, - values

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

métaux précieux : terme rarement utilisé au singulier (métal précieux).  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specific legacies are adeemed if the specific thing bequeathed ceases to belong, and does not again come to belong, to the testator before his death. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 47)  1, fiche 7, Anglais, - be%20adeemed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : ademption.  2, fiche 7, Anglais, - be%20adeemed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles)  2, fiche 7, Français, - s%27%C3%A9teindre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for your information and consideration : pour information et emploi utile  1, fiche 8, Anglais, - for%20your%20information%20and%20guidance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol