TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AI [artificial intelligence] ought not to facilitate digital authoritarianism or high-tech repression of the media.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20authoritarianism

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Digital authoritarianism can be loosely defined as states’ utilisation of digital information technologies for purposes of social control, repression, and surveillance and to otherwise reinforce their rule.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20authoritarianism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'IA [intelligence artificielle] ne doit faciliter ni l'autoritarisme numérique ni la répression des médias au moyen de la haute technologie.  2, fiche 1, Français, - autoritarisme%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... carbon capture, utilization, and storage ...  1, fiche 2, Anglais, - carbon%20utilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le captage, l'utilisation et le stockage du carbone [...]  1, fiche 2, Français, - utilisation%20du%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using the database and the intelligent management system can simplify infrastructure administration, optimise the service support, enable automated planning, deployment and provisioning, maximise asset utilisation and minimise downtime.  2, fiche 3, Anglais, - intelligent%20management%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The NATO Office of Resources(NOR) provides independent and integrated expert advice to the Secretary General, NATO resource committees, Allies and other stakeholders on the planning, allocation and utilisation of military common funding made available to achieve NATO's goals and objectives.  3, fiche 4, Anglais, - NATO%20Office%20of%20Resources

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NATO Office of Resources; NOR: designations to be used by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - NATO%20Office%20of%20Resources

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau OTAN des ressources [...] fournit au secrétaire général, aux comités OTAN chargés des ressources, aux pays de l'Alliance ainsi qu'à d'autres parties prenantes des avis spécialisés indépendants s'appuyant sur des contributions multiples, concernant la planification, l'affectation et l'utilisation des fonds communs militaires mis à disposition en vue de la réalisation des buts et des objectifs de l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - Bureau%20OTAN%20des%20ressources

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bureau OTAN des ressources : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - Bureau%20OTAN%20des%20ressources

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One area of ecological benefit not yet fully evaluated... is the utilisation of restored saltmarsh habitats by fish species.... Factors affecting habitat of managed realignments and fish populations [were studied. ] Each microhabitat was [examined] as a function of the extent of fish colonisation. A positive relationship between the degree of fish utilisation and habitat heterogeneity was ascertained using species richness, abundance and behavioural observations.  2, fiche 5, Anglais, - fish%20utilization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.) on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain environmental quality.  7, fiche 6, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This concept is not new. What is new is the ability to automate data collection and documentation and the utilisation of this information for strategic farm management decision in the field operations through mechanisation, sensing and communication technology.... The term means different things to different people. To some, PF means using satellite, sensors and field or thematic maps. PF is in fact a comprehensive system designed to optimize agriculture production by carefully tailoring soil and crop management to fit the different conditions found in each field while maintaining environmental quality(Blackmore, et. al, 1994).  2, fiche 6, Anglais, - precision%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Precision Agriculture", also known as "precision farming", "prescription farming" and "site specific farming", is founded on the principle of farming fields according to their variability.  6, fiche 6, Anglais, - precision%20agriculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l'espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d'intrants.  3, fiche 6, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture de précision, par l'association de nouvelles technologies telles que la localisation géographique par satellite et la micro-informatique, offre la perspective de réellement prendre en compte dans les interventions culturales l'hétérogénéité au sein de chaque parcelle.  4, fiche 6, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agriculture de précision : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  5, fiche 6, Français, - agriculture%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gestión de parcelas agrícolas, basada en la existencia de variabilidad en campo.  1, fiche 6, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Requiere el uso de las tecnologías de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS), sensores, satélites e imágenes aéreas junto con Sistemas de Información Geográfico (SIG) para estimar, evaluar y entender dichas variaciones. La información recolectada puede ser usada para evaluar con mayor precisión la densidad óptima de siembra, estimar fertilizantes y otras entradas necesarias, y predecir con más exactitud la producción de los cultivos.  1, fiche 6, Espagnol, - agricultura%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capacity measures on output basis directly determine the potential output and/or the level of capacity utilisation. This measurement is usually conducted for the individual vessel... The relationship between fixed input level, utilisation level or such inputs and output level is not directly expressed in the estimation of the output-based capacity measure...  2, fiche 7, Anglais, - output%20based%20capacity%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management. ... Catch utilization is the result of the sorting process, i.e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded ...  3, fiche 8, Anglais, - catch%20utilization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d'un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.  1, fiche 8, Français, - utilisation%20de%20la%20capture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.  1, fiche 8, Espagnol, - utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20capturas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new French meteorological radar, ROMUALD, has been operational since October 2001 in French Guiana making it possible to gain two hours in forecasting adverse weather conditions. ROMUALD is the first of a series of nine weather radars that, by 2004, will make up a network covering the Greater Caribbean to make better predictions of intense rainfall, and cyclones. The design and operation of ROMUALD("Radar d’observation météorologique d’utilisation aisée localement et à distance")(the easy-to-use local and distance meteorological observation radar) result from the co-operation between Metéo-France and CNES(the French Space Studies Centre [called the "Centre national d’études spatiales"]) [...]  1, fiche 9, Anglais, - Radar%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%26rsquo%3Butilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

easy-to-use local and distance meteorological observation radar: literal translation provided for information purposes only.  2, fiche 9, Anglais, - Radar%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%26rsquo%3Butilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance. Juchée tout en haut de la Montagne des Pères, à quelques kilomètres de Kourou sur la route de Cayenne, la station météo du Centre Spatial Guyanais vient de se doter d'un nouveau radar plus performant, d'une portée de 400 kilomètres et capable de fournir au centre Météo-France de Cayenne-Rochambeau des données de précipitations toutes les 5 minutes. ROMUALD couvrira les zones habitées du littoral, de Saint-Laurent aux frontières du Brésil, tout en assurant pour le Centre Spatial Guyanais un rôle essentiel de prévision météo lors des lancements Ariane.  1, fiche 9, Français, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the fish stock can be augmented to enable a continuing availability through time. Thus fish... have the special feature that even though their utilisation results in depletion, new stocks are created by a process of self-generation. The regeneration occurs at a "natural" rate, often directly dependent upon the amount of original stock remaining unutilised.  2, fiche 10, Anglais, - stock%20regeneration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The cost calculated by dividing the price of a clothing item by the number of times it is worn.  3, fiche 11, Anglais, - cost%20per%20wear

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cost per wear; CPW : The designation "cost per wear" is only used for clothes, whereas the French designation "coût par utilisation" can be used for any kind of product.  3, fiche 11, Anglais, - cost%20per%20wear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coût calculé en divisant le prix d'un produit par le nombre de fois où il est utilisé.  2, fiche 11, Français, - co%C3%BBt%20par%20utilisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coût par utilisation : La désignation «coût par utilisation» est utilisée en français pour tous les types de produits. En anglais, la désignation «cost per wear» est utilisée uniquement pour les vêtements.  2, fiche 11, Français, - co%C3%BBt%20par%20utilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time [landed] during the year immediately following …  3, fiche 12, Anglais, - rate%20of%20utilization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with exploitation rate, which takes into consideration catch instead of landed catch.  4, fiche 12, Anglais, - rate%20of%20utilization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront [débarqués] dans l'année qui suit immédiatement […]  1, fiche 12, Français, - taux%20d%27utilisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d'exploitation, qui prend en considération les poissons capturés plutôt que les poissons débarqués.  2, fiche 12, Français, - taux%20d%27utilisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Feeder operators are increasingly reluctant to take on longer term charters, demanded by owners, with the squeeze on income and port congestion meaning that operators miss cargo collection windows or operate at low utilisation.  1, fiche 13, Anglais, - feeder%20operator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants de services de collecte sont de plus en plus réticents à assumer les affrètements à long terme qu'exigent les propriétaires. Les pressions sur les revenus et la congestion des ports font qu'ils ratent des possibilités de collecte de cargaisons ou fonctionnent à faible capacité.  1, fiche 13, Français, - exploitant%20de%20services%20de%20collecte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The agency has published two decisions... on crew resource management(CRM) training. CRM can be described as the effective utilisation of all available resources to achieve safe and efficient operation.  2, fiche 14, Anglais, - crew%20resource%20management%20training

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le modèle TEM [gestion des menaces et des erreurs] est le fondement de nombreux cours modernes de formation en gestion des ressources de l’équipage (CRM). Les cours de CRM procurent aux équipages de conduite des outils pratiques qui aident à éviter, cerner ou atténuer les menaces et les erreurs courantes dans les opérations aériennes commerciales.  4, fiche 14, Français, - formation%20en%20gestion%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme CRM provient de l'anglais «crew resource management».  5, fiche 14, Français, - formation%20en%20gestion%20des%20ressources%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An economy whose survival and growth depend on rents generated by the exploitation of natural resources.  3, fiche 16, Anglais, - rent%2Dbased%20economy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A rentier economy is... an economy where the creation of wealth is centered around a small fraction of the society; the rest of the society is only engaged in the distribution and utilisation of this wealth.  2, fiche 16, Anglais, - rent%2Dbased%20economy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Économie dont la survie et la croissance sont dépendantes des rentes générées par l'exploitation des ressources naturelles.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9conomie%20de%20rente

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Une] économie de rente caractérise un État dont l'essentiel des revenus provient de rentrées financières externes. Ce mode économique ne garantit pas de productivité à long terme et n'apporte guère de valeur ajoutée, il correspond plus à une utilisation de richesses qu'à une création de richesses. Les pays arabes producteurs et exportateurs de pétrole tels que l'Arabie saoudite et l'Iran sont des exemples d'économies rentières.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9conomie%20de%20rente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

overhead utilisation variance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - overhead%20utilisation%20variance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

écart d'utilisation des frais généraux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cart%20d%27utilisation%20des%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

labour utilisation index : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - labour%20utilisation%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

indice d'utilisation de la main-d'œuvre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - indice%20d%27utilisation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the braking rate ... and the possible maximum coefficient of adhesion, provided that [the maximum coefficient of adhesion] is utilized at all wheels.  1, fiche 19, Anglais, - adhesion%20utilization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

e: In the symbol, the small Greek letter "e" (epsilon) must be in italics.  2, fiche 19, Anglais, - adhesion%20utilization

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

adhesion utilization: term standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - adhesion%20utilization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le taux de freinage [...] et le coefficient d'adhérence maximal, si [le coefficient d'adhérence maximal] est utilisé par toutes les roues.  1, fiche 19, Français, - utilisation%20de%20l%27adh%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

e : Dans le symbole, la lettre minuscule grecque «e» (epsilon) doit s'écrire en italique.  2, fiche 19, Français, - utilisation%20de%20l%27adh%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

utilisation de l'adhérence : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - utilisation%20de%20l%27adh%C3%A9rence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la rata de frenado [...] y el coeficiente de adhesión máxima posible, siempre y cuando [el coeficiente de adhesión máxima posible] se utilice en todas las ruedas.  1, fiche 19, Espagnol, - utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20adhesi%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

e: En el símbolo, la letra minúscula griega "e" (épsilon) debe escribirse en itálica.  2, fiche 19, Espagnol, - utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20adhesi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent: all considerations of general interest.  1, fiche 21, Anglais, - land%20use

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d'intérêt général.  1, fiche 21, Français, - utilisation%20du%20terrain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Manila; February 1982.  1, fiche 22, Anglais, - Expert%20Conference%20on%20Utilisation%20of%20Local%20Manpower%20and%20Technology%20for%20Disability%2DRelated%20Services%20in%20Rural%20and%20Poverty%20Areas%20of%20the%20Asia%20and%20Pacific%20Region

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The use of different modes on their own or in combination to obtain an optimal and sustainable utilisation of resources.  1, fiche 23, Anglais, - co%2Dmodality

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the main difference between co-modality and intermodality is said to be that the former focuses on the total efficiency of the transport sector instead of transferring goods from road to rail and/or maritime transport.  1, fiche 23, Anglais, - co%2Dmodality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Recours à différents modes de transport isolément ou en combinaison, débouchant sur une utilisation optimale et durable des ressources.  1, fiche 23, Français, - %20%20co%2Dmodalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] la co-modalité se distingue avant tout de l'intermodalité par le fait qu'elle s'intéresse à l'efficacité globale du secteur des transports plus qu'au transfert des marchandises de la route vers le rail [ou] la mer.  1, fiche 23, Français, - %20%20co%2Dmodalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The useful and harmless utilisation of soil materials.  1, fiche 24, Anglais, - reuse%20of%20soil%20material

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reuse may mean the transfer of soil materials to another location for use in agriculture, horticulture, forestry, gardens, recreational areas and construction sites.  1, fiche 24, Anglais, - reuse%20of%20soil%20material

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

reuse of soil material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 24, Anglais, - reuse%20of%20soil%20material

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Utilisation sans risque et avec profit de matériaux terreux.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réutilisation» peut désigner le transport de matériaux terreux vers d'autres lieux où ils seront utilisés pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, le jardinage, les zones de loisirs et les chantiers.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

réutilisation de matériaux terreux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9utilisation%20de%20mat%C3%A9riaux%20terreux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Au niveau individuel, fait ou manière d'utiliser les services disponibles.  1, fiche 26, Français, - utilisation%20des%20services

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Au niveau collectif, volume des différents types de services offerts et taux de leur utilisation, par la population.  2, fiche 27, Français, - utilisation%20des%20services

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Canola meal has always been recognised as having the potential to be an alternative protein source for human consumption... The most recent reviews on the subject have concluded that the presence of antinutritional factors such as glucosinolates, phytic acid, and phenolics, including sinapine and tannins remains a major drawback to their utilisation for food manufacture...  3, fiche 28, Anglais, - antinutritional

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Impropre à la nutrition.  1, fiche 28, Français, - antinutritionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, fiche 29, Anglais, - underground%20space

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]  2, fiche 29, Français, - espace%20souterrain

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.  3, fiche 29, Français, - espace%20souterrain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.  3, fiche 30, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors(~ 1 m² each) on the International Space Station(ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum(17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux(and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are : SOVIM(solar variability and irradiance monitor) ;SOLSPEC(solar spectral irradiance measurements) ;SOL-ACES(auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, fiche 30, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, fiche 30, Anglais, - SOLSPEC%20spectrometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le spectromètre SOLSPEC (SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l'espace [...] L'IASB [Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l'interprétation des mesures générées par cet instrument.  1, fiche 30, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l'ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d'une grande importance pour l'étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l'atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l'activité solaire.  3, fiche 30, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 30, Français, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

ESA [European Space Agency] has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors(~ 1 m² each) on the International Space Station(ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum(17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux(and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are : SOVIM(solar variability and irradiance monitor) ;SOLSPEC(solar spectral irradiance measurements) ;SOL-ACES(auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, fiche 31, Anglais, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

solar variability and irradiance monitor; SOVIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, fiche 31, Anglais, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Après avoir sollicité la collaboration du centre Davos pour la construction des radiomètres solaires des satellites EURECA en 1992 et SOHO en 1995, l’Agence spatiale européenne lui a demandé de fabriquer SOVIM. SOVIM (Solar Variability and Irradiance Monitor) est un radiomètre faisant partie des expériences solaires du module scientifique européen Columbus, qui doit être arrimé à la Station spatiale internationale fin 2006.  4, fiche 31, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] l'instrument SOVIM [...] mesure l'irradiance solaire absolue (et les oscillations en intensité ).  3, fiche 31, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

moniteur d'irradiance et de variabilité solaires; SOVIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 31, Français, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans les professions où le travail comporte des périodes d'inaction, un certain nombre de décrets ont établi des «équivalences» entre les heures de présence du salarié et les heures de travail effectif qu'il accomplit [...]  1, fiche 32, Français, - taux%20de%20travail%20effectif

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Une personne travaille 4 heures sur 8. La balance est du «non-scheduled work». Donc le «percentage utilization» est de 50%.  1, fiche 32, Français, - taux%20de%20travail%20effectif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] utilisation of a brand name to launch products that differ from those in the current product range of a company.  3, fiche 33, Anglais, - brand%20extension

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The aim is to gain brand recognition and credibility for the product with minimal publicity expenses and to consolidate the value of a brand in the market.  3, fiche 33, Anglais, - brand%20extension

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

brand extension: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Anglais, - brand%20extension

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Stratégie commerciale qui consiste à se servir d'une marque déjà connue pour lancer un nouveau produit ou service, différent, modifié ou complémentaire par rapport aux produits ou services déjà vendus sous cette marque.  2, fiche 33, Français, - extension%20de%20marque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Utilización de una marca para el lanzamiento de productos distintos de los que hasta ese momento cubría. El objetivo es ganar conocimiento de marca y credibilidad para el producto con el menor gasto publicitario e ir consolidando el valor de la marca.  1, fiche 33, Espagnol, - extensi%C3%B3n%20de%20marca

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

extensión de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - extensi%C3%B3n%20de%20marca

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One company involved in "factory of the future" programs is the Vought Aero Products Division(APD) of LTV which, in July 1984, brought into operation a computer-controlled Flexible Machining Cell(FMC) to machine parts needed for the aft and aft-intermediate fuselage sections of the B-1B... The system was to be capable of high machine utilisation with programming flexibility to cope with batch sizes down to one; unmanned operation; automated material handling; automated inspection of finished parts; and computer scheduling of the cell' s activities.  1, fiche 34, Anglais, - flexible%20machining%20cell

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Vought Aero Products Division (APD) du groupe LTV est l'une des sociétés participant aux programmes portant sur ces "usines de l'avenir". En juillet 1984, elle a mis en service une "cellule d'usinage souple" (CUS) commandée par ordinateur pour la fabrication des pièces des tronçons arrière et intermédiaire arrière du fuselage du bombardier B-1B (...) Le système devait permettre à la fois une utilisation poussée des machines, une programmation souple autorisant des lots de production éventuellement réduits à l'unité, un fonctionnement sans surveillance, la manutention automatique des matériaux, l'inspection automatique des pièces finies et la commande par ordinateur de l'échelonnement des opérations dans la cellule d'usinage.  1, fiche 34, Français, - cellule%20d%27usinage%20souple

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.  1, fiche 35, Anglais, - on%2Dboard%20multimedia%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20multim%C3%A9dia%20de%20bord

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la capacité utilisée à la capacité offerte.  1, fiche 36, Français, - coefficient%20d%27utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los valores bajos del coeficiente de aprovechamiento de la capacidad se deben generalmente a: materia prima defectuosa (obliga a disminuir el régimen de trabajo del sistema); mal estado técnico del sistema; ajustes del régimen de producción por pérdida de capacidad en otros componentes; poca idoneidad de algunos componentes con la misión productiva del sistema; etc.  1, fiche 36, Espagnol, - coeficiente%20de%20aprovechamiento%20de%20la%20capacidad

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

From an emission edge 5-cm long, a 2-mN thrust is produced with nearly 100 p. cent mass utilisation efficiency and very high specific impulse.  1, fiche 37, Anglais, - mass%20utilisation%20efficiency

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This term was used in connection with the topic of field emission electric propulsion.  2, fiche 37, Anglais, - mass%20utilisation%20efficiency

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Optimal utilisation of resources, improved first salvo effectiveness, ease of firing, quick response, robust digital communication including error control...  2, fiche 38, Anglais, - first%20salvo%20effectiveness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur affirme que cette méthode est assez sûre pour garantir l'efficacité d'un tir dès la première salve [...]  1, fiche 38, Français, - efficacit%C3%A9%20d%27un%20tir%20d%C3%A8s%20la%20premi%C3%A8re%20salve

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous utilisation of a computer system by multiple users, each user being equipped with a remote terminal with which he communicates with the computer in the conversional mode.  2, fiche 39, Anglais, - conversational%20time%2Dsharing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See multiaccess system.  3, fiche 39, Anglais, - conversational%20time%2Dsharing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un système interactif acceptant des usagers multiples réalisera l'effet du mode conversationnel en temps partagé.  2, fiche 39, Français, - temps%20partag%C3%A9%20en%20mode%20dialogu%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Método operativo en que los recursos de un sistema de computadora (ordenador) se utilizan por medio de terminales para diferentes propósitos (aparentemente) al mismo tiempo.  1, fiche 39, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20del%20tiempo%20conversacional

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

ETFRN [European Tropical Forest Research Network] encourages information exchange on tropical forest research within Europe and with developing countries, promotes research in sustainable tropical forest management, fosters research partnerships between developing country and European institutions and encourages utilisation of existing information on tropical forest research.  2, fiche 40, Anglais, - forest%20research

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les défis de la recherche forestière, qu'elle soit théorique ou appliquée, demandent la meilleure coordination possible ainsi qu'un environnement facilitant les approches inter-disciplinaires. C'est ce qu'offre le GREF [groupe de recherche en écologie forestière] interuniversitaire en réunissant des spécialistes de disciplines variées qui concentrent et unissent leurs efforts vers une meilleure compréhension de l'écosystème forestier.  2, fiche 40, Français, - recherche%20foresti%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

recherche forestière : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 40, Français, - recherche%20foresti%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The solid-propellant booster storage building(BSE) is located between the BIP [booster integration building] and the BIL [launcher integration building] and was built in order to prevent any production hold-ups in the BIP. The reason for this is that the two operational units use the same test installations, which means that there may be intermittent delays to booster deliveries. This building is currently capable of storing 4 boosters and offers the possibility of keeping production ahead of utilisation.  2, fiche 41, Anglais, - booster%20storage%20building

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment de stockage étages (BSE) permettra de maintenir en ambiance contrôlée jusqu'à quatre étages d'accélération à poudre dans l'attente du démarrage d'une campagne de lancement. Ce bâtiment sera compatible avec les activités de maintenance normale sur ces étages.  2, fiche 41, Français, - b%C3%A2timent%20de%20stockage%20des%20%C3%A9tages

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The DAtF is a private, non-profit-making association made up of companies, institutions, and private individuals. They are convinced that the useful utilisation of nuclear power is both justifiable and necessary to ensure an environmentally friendly, safe and reliable energy supply in Germany and Europe.  1, fiche 42, Anglais, - German%20Atomic%20Forum

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aims : To promote research and surveys and to associate with other scientists and organisations with the purpose of promoting the conservation, rational management, and sustainable utilisation of mangroves; to service an international data-bank on mangrove ecosystems.  1, fiche 43, Anglais, - International%20Society%20for%20Mangrove%20Ecosystems

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Application to use ARIANE :("Demande d’Utilisation ARIANE-DUA") The user is required to issue a DUA in which the spacecraft interfaces with the launch system are defined, i. e. :-Mission characteristics-Spacecraft data : mass, inerties, geometrical data, electrical interfaces, radio frequencies,...-Spacecraft development and test plan.  2, fiche 44, Anglais, - Application%20to%20use%20Ariane

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To the extent that efficient use of frequencies calls for the utilisation of several base stations transmitting on different frequencies rather than a single wide-area station, multi-channel mobile stations should be preferred as well as advanced operational channel management techniques, e. g. trunked networks, radio channel access protocols, etc.  3, fiche 45, Anglais, - wide%2Darea%20station

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A property of software that enables it to change easily in response to different user and system requirements.  2, fiche 46, Anglais, - software%20flexibility

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Software flexibility is another key benefit realised through the utilisation of PC-based control; the developer has the freedom of choice for operating systems, programming languages and other tools in which to develop applications.  3, fiche 46, Anglais, - software%20flexibility

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de la programática que le permite cambiar fácilmente, en respuesta a las necesidades de los diferentes usuarios y requisitos de los sistemas.  3, fiche 46, Espagnol, - flexibilidad%20de%20la%20program%C3%A1tica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

ESA's [European Space Agency] first payload onboard the International Space Station, the Advanced Protein Crystallisation Facility(APCF), was launched into space with the Space Shuttle Discovery mission... The facility will stay operational until early December 2001 and will then be brought back to Earth on utilisation flight UF-1(STS-108) for the analysis of the scientific experiment results.  2, fiche 47, Anglais, - utilisation%20flight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Safety Officer has the right to decide, prior to a flight, that a given rocket vehicle is constructed in such a way that it is unlikely to withstand the stresses of flight and therefore prohibit the flight from taking place. In addition to the right to cancel any flight, the Safety Officer has the right to decide that a rocket is unflightworthy for the proposed power. This may be due to the rocket requiring additional structural reinforcement or the utilisation of a less powerful motor. It could also be due to the rocket being of too heavyweight a construction to be flown safely.  2, fiche 48, Anglais, - unflightworthy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherche sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 International Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essentiel role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, fiche 49, Anglais, - underground%20urbanism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Conférence de 2002 [de l'Association des centres de recherche sur l'utilisation urbaine du sous-sol (ACUUS)] se déroulera sous le thème: «Urban Underground Space: a Resource for Cities». Un programme d'ateliers et de séances plénières est proposé afin de couvrir une variété de sujets dont notamment: l'importance accrue de la sécurité et la qualité des espaces souterrains, l'urbanisme souterrain, que l'on doit intégrer efficacement aux pratiques de la planification urbaine, la mise en place d'infrastructures dans le sous-sol urbain, dont le nombre et l'importance augmentent sans cesse, ainsi que la préservation et la valorisation du patrimoine et de l'héritage culturel qui s'est accumulé dans le sous-sol des villes au cours des siècles. [Des] séances plénières seront consacrées aux innovations techniques de la construction en sous-sol ainsi qu'à des discussions concernant les activités de formation et les nouveaux programmes d'éducation qui sont offerts de par le monde dans les domaines de l'architecture et de l'ingénierie en souterrain.  1, fiche 49, Français, - urbanisme%20souterrain

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Directorate of Manned Spaceflight and Microgravity. Head of Space Station Utilisation Division.  2, fiche 51, Anglais, - Space%20Station%20Utilisation%20Division

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Additional ISS Flight Opportunities Programme. The objectives of this programme are those of maintaining and developing an active and experienced European Astronaut Corps, offering further opportunities to the European user community for ISS utilisation, enhancing promotion of European manned spaceflight and space-based research and providing a European pathway for ISS commercial development. The programme, proposed as an additional slice of the ISS exploitation programme, envisages the procurement from Russia of 4 Soyuz flights to and from the ISS and covers crew training associated with the mission plus management and mission support.  1, fiche 52, Anglais, - Additional%20ISS%20Flight%20Opportunies%20Programme

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

ISS: International Space Station.  2, fiche 52, Anglais, - Additional%20ISS%20Flight%20Opportunies%20Programme

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programme d'occasions de vol supplémentaires à bord de l'ISS. Le Programme d'occasions de vol supplémentaires a pour objectif de maintenir et développer les activités et l'expérience du Corps d'astronautes européens en offrant à ces derniers des occasions de vols supplémentaires. Ce programme, qui devrait permettre l'approvisionnement auprès de la Russie de 4 vols Soyouz à destination de l'ISS (et retour) sur la période 2003-2006, sera soumis à approbation au printemps prochain, en liaison avec une proposition traitant de la politique applicable aux astronautes européens.  1, fiche 52, Français, - Programme%20d%27occasions%20de%20vol%20suppl%C3%A9mentaires%20%C3%A0%20bord%20de%20l%27ISS

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

ISS : Station spatiale internationale.  2, fiche 52, Français, - Programme%20d%27occasions%20de%20vol%20suppl%C3%A9mentaires%20%C3%A0%20bord%20de%20l%27ISS

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ISS: International Space Station.  2, fiche 53, Anglais, - Additional%20Declaration%20on%20the%20ISS%20Commercial%20Utilisation%20Preparation%20Programme

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ISS : Station spatiale internationale.  2, fiche 53, Français, - D%C3%A9claration%20additionnelle%20relative%20au%20Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20l%27utilisation%20commerciale%20de%20l%27ISS

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In 1991, ESA [European Space Agency] launched a programme to promote the industrial utilisation of microgravity : the Research Associations for the Development of Industrial Use of Space(RADIUS) Programme. The objective is to create a new user community that will be ready to use future flight opportunities, including the International Space Station, on a commercial basis. Through the programme, leading scientific organizations, experienced in well-defined areas of microgravity research, are identified and given the support required to define and begin undertaking, with non-space industries, several projects that could lead to space experimentation and could bring solutions or improvements to conventional industrial research.  1, fiche 54, Anglais, - RADIUS%20Programme

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Comment motiver les industries non spatiales à s'intéresser à l'utilisation de la microgravité qui sera disponible de façon quasi-continue à bord de la future Station spatiale internationale? Comment créer une approche dynamique qui les incitera à progressivement investir dans ces expériences spatiales au fur et à mesure que la pertinence de la microgravité par rapport à leur problème industriel leur aura été démontrée? Toutes ces questions ont été posées par le Bureau de Commercialisation de l'Agence spatiale européenne en 1991 à un groupe de travail composé de représentants de plusieurs entreprises européennes. Du travail de ce groupe est né le programme RADIUS qui entame la deuxième année de sa phase pilote de trois ans avec plus d'une vingtaine d'industriels impliqués dans des projets de recherche en microgravité.  1, fiche 54, Français, - programme%20RADIUS

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el tiempo efectivo (effective time) de un sistema de procesamiento automático de datos y el tiempo utilizable (serviceable time); es decir, relación entre el tiempo empleado en el trabajo productivo, en el desarrollo del programa y el tiempo útil restante (incidental time) y el tiempo total durante el cual el sistema se encuentra en un estado en el que puede trabajar normalmente.  2, fiche 55, Espagnol, - promedio%20de%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Advancing agricultural and rural development in African, Caribbean and Pacific(ACP) countries by promoting the transfer, exchange and utilisation of information.  2, fiche 56, Anglais, - Technical%20Centre%20for%20Agricultural%20and%20Rural%20Cooperation

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Promouvoir le développement agricole et rural dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en encourageant l'acquisition, l'échange et l'utilisation de l'information.  2, fiche 56, Français, - Centre%20technique%20de%20coop%C3%A9ration%20agricole%20et%20rurale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol