TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WATER-BASE [14 fiches]

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

[A] drilling mud consisting mainly of water, which has additives to modify it and make it more effective.

Terme(s)-clé(s)
  • water based mud
  • water base mud

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire extinguisher containing water with or without additives as extinguishing medium.

OBS

water extinguisher; water fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Extincteur dont l'agent extincteur est de l'eau avec ou sans additifs.

OBS

extincteur à eau; extincteur d'incendie à eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

One type of single-nozzle gun is adjustable for any pattern from a solid stream to a fine cone spray. sometimes called a utility or pencil gun, it is useful for washdown work, handling water-base paint, and general spraying.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Il existe un type de lance à buse unique à dispersion réglable, d'un jet droit jusqu'à un jet en cône fin. Parfois appelée lance à toutes fins ou lance-crayon, elle est utile pour le lessivage, l'application de peintures à base d'eau et diverses applications.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A water-base mud in which water is the continuous phase and oil is the dispersed phase.

OBS

The oil is spread out, or dispersed, in the water in the form of small droplets. The oil droplets are tightly emulsified in the water so that they do not settle out. Owing to its lubricating abilities and other factors, the use of an oil-emulsion mud may increase the drilling rate and give better hole conditions than other muds.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Boue de forage dans laquelle une émulsion d'huile disperse dans l'eau contribue à réduire l'adhérence des déblais aux outils de forage et au train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

A fluid described by the two-parameter rheological model of a pseudoplastic fluid, or a fluid whose viscosity decreases as shear rate increases.

OBS

Water-base polymer muds, especially those made with XC polymer, fit the power-law mathematical equation better than the Bingham plastic or any other two-parameter model.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

[...] considérons que la pâte se déforme comme un fluide en loi de puissance [...]

CONT

Étendue au cas du fluide loi de puissance isotherme, la modélisation permet en outre de considérer l'effet du caractère rhéofluidifiant (shear thinning) et d'appréhender les raisons profondes de l'intérêt de cette technique pour la fabrication de composites à base de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive whose solvent is water.

Terme(s)-clé(s)
  • water-base adhesive

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Solution ou dispersion aqueuse d'une ou plusieurs substances généralement macromoléculaires à propriétés adhésives.

OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

OBS

colle à l'eau : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling mud prepared by adding a surfactant to a water-base mud, which changes the colloidal state of the clays from that of complete dispersion to one of controlled flocculation.

OBS

These muds were originally designed for use in deep, high-temperature wells, but their many advantages (high chemical and thermal stability, minimum swelling effect on clay-bearing zones, lower plastic viscosity, etc.) may extend their applicability.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A clay, water-base mud containing caustic soda and tannates to which lime has been added.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Boue de forage contenant de la soude et des extraits tannants en solution lui donnant une couleur rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).

CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.

OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.

OBS

Compare with "oil-emulsion mud."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d'ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d'eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d'alourdissants n'est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

A top quality fabric banner ... Made from: A woven 68 x 38 count polyester scrim. Coated with: An environmentally friendly UV acrylic compound on both sides giving a smooth high quality mat finish.

CONT

Surflex : Restore the color(or change the color) of both leather and vinyl. Surflex is a superior water-base, polymer acrylic compound used commercially for refinishing leathers.

CONT

Linings with a layer of foam acrylic compound will retard heat loss most efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein.

OBS

Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings.

OBS

Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture dont le liant, en dissolution dans l'eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre.

OBS

On désigne couramment ces peintures par l'expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l'eau.

OBS

peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc gélatineux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture qui contient de l'eau comme ingrédient normal et qui peut être diluée avec de l'eau. Le liant peut être de l'huile, de la résine, de la caséine ou toute autre protéine ou un mélange de celles-ci.

DEF

Peinture renfermant des liants organiques qui, formulée d'une manière appropriée, devient diluable dans l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Exemple : émulsion époxydique plus durcisseur polyaminoamide diluable à l'eau. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

peinture hydrodiluable : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
Terme(s)-clé(s)
  • water base sealed

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[C)(H subscript 2)(C)(H)(C)(O)(N)(H subscript 2] subscript X), A white, water-soluble high polymer based on acrylamide; used as a thickening or suspending agent in water-base formulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

non générique des polymères et copolymères de l'acrylamide : (C) (H indice 2) (C) (H) (C) (O) (N) (H indice 2). Solubles dans l'eau; ils sont utilisés comme apprêts, épaississants, floculants, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :