TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WATER-BEARING [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d'eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A petroleum-or water-bearing formation of relatively low porosity and permeability.

OBS

tight formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

formation peu perméable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Formación que contiene petróleo o agua, cuya permeabilidad y porosidad son relativamente bajas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.

OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.

OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.

Terme(s)-clé(s)
  • groundwater aquifer
  • ground-water layer
  • water bearing stratum
  • water-bearing strata

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.

OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.

OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.

CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.

PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.

CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.

CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.

Terme(s)-clé(s)
  • artesian groundwater

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d'une fissure ou d'une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.

CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.

CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.

OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l'eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spring formed at the intersection of the land surface and a permeable water-bearing formation overlying a less permeable formation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Source dont l'eau sort à l'affleurement d'une formation perméable et d'une formation sous-jacente relativement imperméable.

CONT

Les sources d'affleurement [...] résultent de l'intersection de la couche imperméable de base de la nappe phréatique par la surface topographique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Fuente donde el agua fluye de una formación permeable que se extiende sobre un lecho relativamente impermeable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A battery of seats placed close together or one continuous opening in a seat, all placed above a single water-bearing trough or receptacle designed to receive human excrement.

DEF

Multiseat toilet discharging to a single trough.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les Romains utilisaient des latrines collectives et publiques annexées aux thermes, et des latrines privées. Les premières étaient des salles rectangulaires ou demi-circulaires entourées de banquettes de pierre ou de marbre, creuses et percées de lunettes, que séparaient des accoudoirs souvent en forme de dauphins; ces banquettes recouvraient le canal d'évacuation, où l'eau courait en permanence. Les latrines privées étaient plus petites, à une seule place ou à deux.

OBS

Latrines. Lieux d'aisances sommaires dépourvus de toute installation sanitaire.

OBS

Latrines publiques n'est pas un parfait synonyme de latrines collectives mais celles-ci étant rarement privées il est possible d'interchanger ces deux termes en contexte clair.

OBS

[Latrine] Au singulier, rare et littéraire.

Terme(s)-clé(s)
  • latrine collective
  • latrine publique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A sizeable gallery with openings in its sides and bottom, extending generally horizontally into a water-bearing formation, for the purpose of collecting water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Dans une formation aquifère, galerie horizontale qui longe les rives d'un cours d'eau.

OBS

On doit préférer l'expression «galerie de captage» à celle de «galerie d'infiltration». Cette expression désignerait plutôt en revanche, un ouvrage destiné à l'irrigation souterraine ou à la réalimentation des nappes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Conducto cerrado de bajo gradiente (dren o túnel) excavado en un acuífero que recoge agua subterránea por flujo gravitatorio.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well where a number of strainer pipes are driven laterally into a water-bearing deposit in radial fashion from a main sump.

OBS

This enables tapping of a shallow depth of aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Puits muni de drains tubulaires horizontaux disposés selon directions radiales multiples, et augmentant son rayon efficace.

OBS

Variante du puits crépiné. [Ce puits] permet de capter l'eau d'une couche aquifère de faible épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Pozo provisto de canales tubulares horizontales, dispuestos en direcciones radiales que incrementan su radio efectivo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
DEF

The portion of an oil or gas reservoir occupied by water, usually the lowest zone in the reservoir.

CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations...

OBS

The water zone is always the lowest in the reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • water-zone

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
DEF

Couche, formation géologique imprégnée d'eau le plus souvent salée, qui se trouve à la base d'un gisement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Conveying or yielding water.

PHR

Water-bearing bed, strata.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qui porte ou qui contient de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Water Collection (Water supply)
OBS

gravel-wall well : A type of well used in a water-bearing formation containing a large proportion of fine-grained material which permits the passage of water at low velocity. Gravel is introduced around the screen or intake section of the well to increase the specific capacity and to prevent extremely fine material from flowing into the well. Depending on detail of construction, such wells are called gravel well, gravel-envelope well, gravel-filled well, gravel-packed well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Captage des eaux
DEF

Puits crépiné entouré d'un massif de gravier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Captación de agua
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Part of the water-bearing material in which all voids, large and small, are filled with water.

PHR

Temporary zone of saturation.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation zone

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Partie de la formation aquifère dont tous les vides sont remplis d'eau, quelle que soit leur taille.

OBS

[...] zone de sol saturée d'eau.

PHR

Zone de saturation temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Zona de material poroso, en la que todas las oquedades, grandes y pequeñas, están llenas de agua.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The area of the opening or group of openings through which water passes into the well from the water-bearing beds that it penetrates.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well into which water enters through one or more screens or strainers other than perforated casing interposed at levels where water-bearing strata have to be tapped.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer system containing locally alternating water-bearing and non water-bearing materials but whose potentiometric surface of each of the water-bearing materials reflect the same hydrostatic pressure level because of their regional interconnection.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Système aquifère, constitué par une alternance de couches aquifères et semi-perméables interstratifiées, et pouvant comporter plusieurs nappes libres ou semi-captives intercommunicantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Ratio of the quantity of water which can be absorbed by soil which contains retained water only, either to the total amount of water when fully saturated, or to the total soil pore volume.

OBS

It is equal to specific yield except when the water-bearing material has been compacted due to the weight of overlying rocks.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Rapport entre la quantité d'eau que peut retenir un sol, et soit la quantité totale d'eau du sol saturé, soit le volume total des pores du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Relación entre la cantidad de agua que puede retener un terreno y, bien la cantidad total de agua cuando se encuentra totalmente saturado o bien el volumen total de poros del terreno.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In petroleum work, the process of breaking oil, gas, or water-bearing strata by injecting a fluid under such pressure as to cause partings in the rock...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans les travaux d'extraction du pétrole, [...] procédé utilisé pour briser des strates porteuses d'huile, de gaz ou d'eau en injectant un fluide sous une pression telle pour produire des séparations dans la roche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
DEF

Procedimiento que consiste en fracturar la roca petrolífera [...] para aumentar la permeabilidad del terreno en torno de [los pozos] y activar el aflujo de petróleo hacia los mismos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Underground Planning (Urban Studies)
CONT

The work of construction... is underground so that the site of the original museum will not be altered... The underground areas, ca. 12, 600 square meters, will house modern technological equipment, large conservation laboratories and other up to date technological services... The problem is that the underground extension of the museum-built on three levels-almost borders the tunnel for the Metro. The building is in a water-bearing horizon near the Ilissos River and the vibrations from the Metro could cause cracks and thus water could enter the museum.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
OBS

[Le] Laboratoire de l'Environnement Marin (LEM) avait initialement pour but d'étudier l'impact des essais nucléaires en mer. Au cours des dernières décennies, les activités de cette institution rattachée à l'AIEA (Agence Internationale de l'Énergie Atomique) se sont étendues à d'autres domaines de la pollution marine : métaux lourds, hydrocarbures pétroliers, polluants organiques persistants, et biocides marins. Pour mener à bien cette maison, le LEM vient de s'agrandir avec une extension souterraine sous la Place d'Armes.

OBS

Présentation dans le 19e arrdt. par J-P Caftet, Adjoint au maire de Paris, et l'APUR, du projet d'aménagement de la Cour Maroc. L'étude constitue un compromis permettant une extension souterraine de l'entreprise Tafanel avec un jardin qui englobe la totalité du terrain revendiqué par «Les Jardins d'Éole».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A watertight shaft lining consisting of a series of cast-iron cylinders bolted together and used to sink through water-bearing strata.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l'eau, que l'on place dans un puits de mine sur la traversée des terrains aquifères.

OBS

Les cuvelages actuels sont habituellement constitués de panneaux de fonte nervurés, assemblés par des boulons, avec interposition d'une feuille de plomb dans les joints; à l'extérieur, on met une certaine épaisseur de béton pour protéger les panneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A flow of water through a saturated water-bearing layer, measured by cross-sectional surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Flux par unité de surface perpendiculaire à la direction de l'écoulement (proportionnel à la plus grande pente de la surface piézométrique et à la conductivité hydraulique du sol ou de la roche).

PHR

Débit unitaire de la nappe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
CONT

A common method of completing a well is to set casing through the oil-bearing formation and cement it at that depth.

CONT

A factor that decreases the effectiveness of steam operations in the Lloydminster area is the relative thinness of the sand lenses (10 to 20 feet). Heat losses to the formations above and below the oil-bearing formation are appreciable when the sands are thin.

CONT

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.

CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations...

CONT

multiple completion: An arrangement for producing a well in which one wellbore penetrates two or more ... petroleum-bearing formations that lie one over the other.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A method of draining a water-bearing soil around an excavation to reduce the pumping required within it and to strengthen the ground. A tube about 2 in. diameter is sunk by jetting into the water-bearing soil. It is fitted with a close-mesh screen at the bottom, and connected through a header pipe to a suction pump at the top. Generally, a number of wellpoints are put down and connected to one header pipe. Wellpointing is not effective in fine-grained sand.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
CONT

Assèchement d'une fouille par pointes filtrantes [...] On utilise des pointes filtrantes [...]; leur diamètre sera de 6 cm; le collecteur étant situé au niveau du sol, la pompe se trouve 0,50 m au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

Essentially a shallow well comprising a small well screen of about 50 mm diameter by 0.5 - 1.0 m long, connected to a length of riser pipe which can be installed by jetting with a high-pressure water-jetting pump. Wellpoints are normally closely spaced (1-3 m) to enclose the excavation to be dewatered and connected to a common suction-header main and thence to a high-vacuum suction pump.

DEF

A tube well in which a strainer is interposed at the level where water-bearing strata must be tapped.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Puits foncé, muni d'une crépine, et qui permet le captage de l'eau provenant d'une formation aquifère.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

"Dry boring" methods employ the use of a temporary casing to seal the pile bore through water-bearing or unstable strata overlying suitable stable material. Upon reaching the design depth a reinforcing cage is introduced, concrete is placed in the bore and bought up to the required level. The casing is then withdrawn. "Wet" boring also employs a temporary casing through unstable ground and is used when the pile bore cannot be sealed against water ingress. Boring is then undertaken using a digging bucket to drill through the underlying soils to design depth. The reinforcing cage is lowered into the bore and concrete is placed by tremmie pipe, following which extraction of the temporary casing takes place.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux exécutés en place. On distingue les pieux à tube battu et les pieux forés [...] On distingue les pieux à tube récupéré des pieux à gaine perdue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Qui contient de l'eau en partie mobilisable par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A borehole that traverses a water-bearing formation from which the flow of water is great enough to keep the hole almost full of water.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

(...) les explosifs en bouillie (slurry) (...) présentent le même avantage que les explosifs AN-FO de pouvoir être versés directement dans les trous descendants mais, en outre, conviennent parfaitement pour les trous humides, et même plus ou moins remplis d'eau, grâce à leur densité élevée (de l'ordre de 1,5) car alors la bouillie chasse l'eau du trou et remplit complètement la cavité; le diamètre minimal des mines pouvant être tirées suivant cette technique, est de 10 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A contact spring occurring at the surface contact of a monoclinal formation, the water being derived from a pervious water-bearing stratum underlaid by one less pervious.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source d'affleurement provenant d'une formation monoclinale et dont l'eau sort d'une formation perméable située au-dessus d'une formation moins perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

In the Sahara a rock stratum called the Continental Intercalary, which dates to the Cretaceous Period and which includes Nubian Sandstones, is the most important water-bearing layer. It extends over very large areas and reaches a thickness of more than 3, 000 feet;(...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le Continental intercalaire est recouvert par le Cénomanien marin transgressif, suivi du Turonien, du Maestrichtien, et de l'Éocène inférieur. Après le retrait de la mer, on trouve les sédiments du Continental terminal à bois silicifiés, et l'ensemble est recouvert par les dunes du Grand Erg oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
OBS

Reinjection into the ground. With this technique, sludge is injected in the liquid state into porous sub-soil pockets separated by continuous strata of clay.(...) The bore-hole must be sealed completely to avoid contaminating the water-bearing strata through which it passes.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
OBS

Réinjection dans le sol. Cette technique consiste à injecter les boues à l'état liquide dans des poches poreuses du sous-sol isolées entre des couches continues d'argile. (...) Il faut réaliser une étanchéité parfaite du forage, afin d'empêcher toute contamination des couches aquifères traversées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

In the Sahara a rock stratum called the Continental Intercalary, which dates to the Cretaceous Period and which includes Nubian Sandstones, is the most important water-bearing layer. It extends over very large areas and reaches a thickness of more than 3, 000 feet; in Egypt and Algeria it provides artesian water. In The Sudan it sometimes lies directly on the Precambrian rock and contains underground water layers of local importance. Overlaying the Continental Intercalary but generally separated from it by a thick marine deposit is a layer called the Continental Terminal, which is the second-largest aquifer in this area. Both these layers contain "fossil" water _ that is to say, water that entered the layers when rainfall in and around the Sahara was much more abundant than today. Near the surface, aquifers are found in such recent deposits as alluvial deposits and sand dunes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le Trias de la Djaffara tunisienne et de Zarzaitine (Sahara est-algérien) contient des Amphibiens stégocéphales et des Dinosauriens. Un golfe marin du Muschelkalk s'est étendu jusqu'à Hassi-Messaoud, continué par des faciès saumâtres du Jurassique. Le Jurassique continental, puis le Crétacé inférieur continental comportent des bois silicifiés, des Poissons et de nombreux Reptiles (Carcharodontosaurus, etc.). Le Continental intercalaire est recouvert par le Cénomanien marin transgressif, suivi du Turonien, du Maestrichtien, et de l'Éocène inférieur. Après le retrait de la mer, on trouve les sédiments du Continental terminal à bois silicifiés, et l'ensemble est recouvert par les dunes du Grand Erg oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

A continental method of shaft sinking through sand which is water-bearing. The shaft is formed by boring in stages, increasing in sizes from the pilot hole of about 4 feet in diameter to the final excavation size. Once the shaft is bored, mud flush circulation continues while the lining is lowered. The lining consists of two steel cylinders, one within the other, and the annular space is filled with concrete. The cylinders are lowered into the shaft and 10-foot lengths are added and welded in position at the shaft top.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

Le procédé Honigmann permet de réaliser, jusqu'à 500 m de profondeur, des forages dont le diamètre dépasse 6 m. Il a été utilisé, pour la première fois, en 1942 en Allemagne, par la «Rheinische Braunkohlen-Tiefban G.m.b.M.» pour le fonçage dans les sables boulants du puits I de la concession «Union 103» [...]. La méthode consiste à forer à l'eau lourde des trous de diamètre de plus en plus grand, chacun d'eux atteignant la profondeur désirée. Le forage initial de 0,70 m de diamètre est ainsi successivement élargi à 2 m, 3,5 m, 5 m et 6,15 m. L'outil de perforation entraîné par une table de rotation comporte, suivant la nature des terrains, quatre ou six branches sur lesquelles sont fixés des couteaux amovibles. Au-dessus de lui, un tambour métallique sert de guide [...]. La grande particularité du procédé se trouve dans la circulation de boue qui [...] se fait au moyen d'un émulseur disposé dans la partie supérieure des tiges, système qui convient très bien pour les élargissements successifs, les débris tombant dans le forage en cours d'élargissement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

water treatment

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

L.W. - T.I. - C.644

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :