TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPOILER [8 fiches]

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A device, normally located on the top of the wing, for changing the airflow around a wing to reduce lift.

CONT

Pilots deploy spoilers when they land so that the airplane is no longer "lifted" into the air.

CONT

In aeronautics a spoiler (sometimes called a lift dumper) is a device intended to reduce lift ...

OBS

lift dumper: term standardized by ISO.

OBS

spoiler: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • wing lift spoiler
  • winglift spoiler

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Dispositif aérodynamique provoquant une diminution de la portance d'une voilure [...]

OBS

destructeur de portance : terme normalisé par l'ISO.

OBS

déporteur; destructeur de portance : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

spoiler; déporteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

spoiler : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Aerodinámica y teoría de los gases
OBS

expoliador; disruptor aerodinámico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Internet and Telematics
DEF

A remark which reveals important plot elements from books or movies, thus denying the reader (of the article) the proper suspense when reading the book or watching the movie.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Internet et télématique
DEF

Partie d'un article révélant le dénouement d'un film ou d'un livre et gâchant ainsi le plaisir des lecteurs ou spectateurs potentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes de información (Periodismo)
  • Internet y telemática
DEF

En las informaciones sobre [libros,] cine y series de televisión, descripción de una parte sustancial de la trama cuyo conocimiento puede arruinar el interés por el resto de la narración.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra española "destripe" es una alternativa válida al anglicismo "spoiler".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Élément rapporté à la carrosserie sans continuité de style (sur le coffre, par exemple) qui favorise l'aérodynamisme.

CONT

Un aileron [...] donne un appui aérodynamique vers le sol, c'est-à-dire [qu'il] plaque le véhicule au sol, et donc augmente la tenue de route.

OBS

L'aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Borde saliente hacia arriba en la trasera de un automóvil.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Wind Energy
DEF

A brake that is mounted on the end of a wind turbine blade to prevent runaway situations in case of failure on other braking mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de freinage de sécurité constitué de volets situés à l'extrémité des pales du rotor éolien, lesquels pivotent perpendiculairement au-delà d'une certaine vitesse du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

An aerodynamic device that changes the direction of airflow in order to reduce lift or aerodynamic drag and/or improve engine cooling.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif aérodynamique modifiant l'écoulement de l'air autour d'un véhicule.

OBS

Déflecteur est un terme générique désignant, selon les cas, un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Pastille qui empêche la copie de disques compacts spécialement codés à cet effet et qui est incorporée dans les lecteurs DAT.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

A number of the ecological factors thought to influence the development of the micro-flora of vacuum-packaged beef were examined (0(subscript)2 CO2 within the vacuum-package was found to be less important than 0(subscript)2 concentration in producing a lactic flora. The inhibitory effects of lactic organisms in mixed culture were also studies. Finally, a representative selection of lactic organisms from vacuum-packaged beef was surveyed for their ability to cause proteolysis, lipolysis, dextran production and H(subscript)2O(subscript)2 production. Results suggested that a significant proportion were potential spoilers.

OBS

Example taken from the FSTA data base.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :