TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
black ice [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black ice
1, fiche 1, Anglais, black%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Thin, new ice on fresh or salt water, appearing dark in color because of its transparency. 2, fiche 1, Anglais, - black%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glace noire
1, fiche 1, Français, glace%20noire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche de glace nouvelle et mince sur l'eau douce ou salée, paraissant de couleur noire par suite de sa transparence. 2, fiche 1, Français, - glace%20noire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hielo oscuro
1, fiche 1, Espagnol, hielo%20oscuro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa fina de hielo formada sobre agua dulce o salada y que, a causa de su transparencia, parece de color oscuro. 1, fiche 1, Espagnol, - hielo%20oscuro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorology
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black ice
1, fiche 2, Anglais, black%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mariner's term for a dreaded form of icing sometimes sufficiently heavy to capsize a small ship. 1, fiche 2, Anglais, - black%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Météorologie
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glace noire
1, fiche 2, Français, glace%20noire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme de marine désignant un givrage redouté, parfois suffisamment lourd pour faire chavirer un petit navire. 1, fiche 2, Français, - glace%20noire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hielo oscuro
1, fiche 2, Espagnol, hielo%20oscuro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Término náutico aplicado a una forma temida de congelación que por su peso es a veces capaz de hacer volcar embarcaciones pequeñas. 1, fiche 2, Espagnol, - hielo%20oscuro
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black ice
1, fiche 3, Anglais, black%20ice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type of glazed frost (e.g. on roads or the superstructures of ships), caused when water falls on a surface that is below freezing temperature. The thin sheet of ice is rather dark in appearance and, unlike white hoar frost or rime, may be hard to see. 2, fiche 3, Anglais, - black%20ice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glace noire
1, fiche 3, Français, glace%20noire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glace très mince et presque invisible qui se forme sur la chaussée par condensation de la vapeur d'eau. 1, fiche 3, Français, - glace%20noire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La glace noire qui se forme sur le tablier des ponts lorsque la température atteint le point de congélation présente de grands risques d'accident. 1, fiche 3, Français, - glace%20noire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :