TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] plant ... has installed butt receptacles 10 metres from building entrances ...  4, fiche 1, Anglais, - butt%20can

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Concerns arose about "butt stops," and many said they believed these cigarette-butt containers encourage smoking closer to the buildings.  10, fiche 1, Anglais, - butt%20can

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Eagle's newly designed Butt Cans with attractive polyethylene tube helps keep rain water out and unsightly butts in. Tube removes to empty butts.  1, fiche 1, Anglais, - butt%20can

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

The cigarette butt collectors shall be stain and mark free and containing no ash, cigarette butts or other debris.  11, fiche 1, Anglais, - butt%20can

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Butt Stop®: This is a registered trademark.  2, fiche 1, Anglais, - butt%20can

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cigarette butt dispenser: This is a non-sense. One must not confuse "to dispense" (meaning "to distribute") with "to dispose of" (meaning to eliminate). A "dispenser" is not an object intended for the disposing out of something, but for the distribution of something.  2, fiche 1, Anglais, - butt%20can

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boîte à mégots. L'entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d'avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d'où les cigarettes s'éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.  3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le mégotier ci-contre [baril rempli de sable servant à recueillir les mégots, illustration non reproduite] se trouve dans une cave à vins en Bourgogne. Il est assez gros pour être visible. Il serait commode d'en avoir ici à la porte de plusieurs de nos immeubles dont l'entrée est jonchée de mégots.  5, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les contenants à mégots doivent être propres et ne pas contenir de cendres, de mégots ou d'autres rebuts.  6, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas toujours essentiel d'inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt» (malheureux calque de l'anglais).  4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is quite a difference between being a cigarette butt-collector or an estate-worker, a domestic servant or a migrant agricultural worker.  2, fiche 2, Anglais, - butt%20collector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ramasseur, vendeur de mégots.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la fin du XIXe siècle, la silhouette du mégotier [personne] était familière aux Parisiens. On le voyait suivre le bourgeois cossu qui regagnait son domicile des beaux quartiers ou hanter les abords des théâtres à la mode et des grands restaurants, dans l'espoir de trouver des mégots. [...] Baptisé aussi du nom poétique de «cueilleur d'orphelins», il revendait le tabac qu'il avait recyclé aux ouvriers trop impécunieux pour s'acheter de vraies cigarettes. Même les brins trop dégradés étaient revendus aux horticulteurs de banlieue en tant qu'insecticide.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Qu'est-ce qu'un mégotier? C'est un individu qui, muni d'un bâton terminé par une pointe, se promène sur les trottoirs de Paris pour ramasser les mégots de cigarette en les piquant. Suffisamment ravitaillé, il déroule ensuite ces bouts de cigarettes, les sèche, hache le tabac, le mélange et finit par confectionner de petits cornets qu'il vend dix centimes l'unité sur la place Maubert.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9gotier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par extension : clochard, mendiant; individu qui lésine ou qui fait preuve de mesquinerie.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9gotier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol