TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dissolve [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dissolve
1, fiche 1, Anglais, dissolve
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fade 2, fiche 1, Anglais, fade
correct, nom
- fading 3, fiche 1, Anglais, fading
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gradual changing of one picture to another in a motion-picture or television sequence. 4, fiche 1, Anglais, - dissolve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fondu
1, fiche 1, Français, fondu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effet technique cinématographique ou télévisuel permettant d'obtenir une apparition ou une disparition progressive de l'image. 2, fiche 1, Français, - fondu
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'effet de fondu de l'image peut être réalisé du noir au blanc ou à l'enchaîné pour le fondu au noir. 3, fiche 1, Français, - fondu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Artes escénicas)
- Cinematografía
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fundido
1, fiche 1, Espagnol, fundido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustitución gradual de una escena por la escena siguiente. 2, fiche 1, Espagnol, - fundido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dissolve
1, fiche 2, Anglais, dissolve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lap dissolve 3, fiche 2, Anglais, lap%20dissolve
correct
- cross dissolve 4, fiche 2, Anglais, cross%20dissolve
correct, nom
- fade in-fade out 5, fiche 2, Anglais, fade%20in%2Dfade%20out
correct
- cross fade 6, fiche 2, Anglais, cross%20fade
correct, nom
- cross-fade 7, fiche 2, Anglais, cross%2Dfade
correct
- cross fading 8, fiche 2, Anglais, cross%20fading
- match-dissolve 9, fiche 2, Anglais, match%2Ddissolve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A superimposing of one motion-picture or television shot upon another on a screen in which the overlapped shot is gradually darkened as the emergent shot is brightened usually to indicate a lapse of time or change of scene. 10, fiche 2, Anglais, - dissolve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also applies to computer screen functions. 11, fiche 2, Anglais, - dissolve
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lap-dissolve
- cross-dissolve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fondu enchaîné
1, fiche 2, Français, fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fondu-enchaîné 2, fiche 2, Français, fondu%2Dencha%C3%AEn%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent
- enchaîné 3, fiche 2, Français, encha%C3%AEn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Effet qui consiste à faire apparaître progressivement une image pendant que la précédente s'estompe. 4, fiche 2, Français, - fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fondu enchaîné. [...] Cela se pratique au cinéma en surimpressionnant le début d'un plan sur la fin de celui qui précède. En télévision, ce système se fait très facilement en passant lentement de l'image donnée par une caméra à l'image donnée par une autre. Enfin, les systèmes dits de fondu enchaîné pour les montages de diapositives sonorisées utilisent deux projecteurs, et tandis que la lampe de l'un s'éteint doucement, la lampe de l'autre s'allume : il y a ainsi création d'une troisième image faite du mélange des deux autres. 5, fiche 2, Français, - fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fundido encadenado
1, fiche 2, Espagnol, fundido%20encadenado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dissolve
1, fiche 3, Anglais, dissolve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To effect a dissolution; as to dissolve a partnership or a corporation. 2, fiche 3, Anglais, - dissolve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dissoudre
1, fiche 3, Français, dissoudre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une société peut être dissoute volontairement pour diverses raisons (perspectives économiques mauvaises, dissensions entre les associés, dans le cadre d'une restructuration...). Généralement c'est l'assemblée générale qui statue sur la dissolution et la mise en liquidation de la société. 2, fiche 3, Français, - dissoudre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dissolve
1, fiche 4, Anglais, dissolve
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se dissiper
1, fiche 4, Français, se%20dissiper
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- disparaître 1, fiche 4, Français, dispara%C3%AEtre
verbe
- tirer à sa fin 1, fiche 4, Français, tirer%20%C3%A0%20sa%20fin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :