TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Élastocellulaire" : Terme proposé par analogie avec "élastofibre" (en anglais "elastofiber" (source : ERENGA).  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20alv%C3%A9olaire%20%C3%A0%20base%20de%20caoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Si l'on décompose le terme anglais "elastocell", nous trouvons "elasto", qui signifie "élastomère", ou caoutchouc, et "cell", qui correspond à "alvéole". D'où la juxtaposition "elastocell" avec "matière alvéolaire à base de caoutchouc ou d'élastomères". Si nous poussons notre réflexion plus loin, nous en venons à penser que "elastocell" se rapporte peut-être au caoutchouc mousse, ou caoutchouc cellulaire (en anglais : "foam rubber", "cellular rubber"), puisque, comme le précise la source LAROG, "mousse est le nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse)." Ceci est une hypothèse.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20alv%C3%A9olaire%20%C3%A0%20base%20de%20caoutchouc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol