TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 1, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  6, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  6, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter.  7, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse».  8, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol