TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
hustler [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hustler
1, fiche 1, Anglais, hustler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An extremely energetic or "pushing" person. 2, fiche 1, Anglais, - hustler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hustle: go or work quickly or with tireless energy. 3, fiche 1, Anglais, - hustler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joueur fougueux
1, fiche 1, Français, joueur%20fougueux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- joueuse fougueuse 2, fiche 1, Français, joueuse%20fougueuse
correct, nom féminin
- joueur rapide 3, fiche 1, Français, joueur%20rapide
correct, nom masculin
- joueuse rapide 2, fiche 1, Français, joueuse%20rapide
correct, nom féminin
- gazelle 3, fiche 1, Français, gazelle
nom féminin
- lièvre 3, fiche 1, Français, li%C3%A8vre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Joueur rapide» serait à propos dans les sports d'équipe; «gazelle», dans les sports de course, surtout lorsque de longues distances sont en jeu; «lièvre», dans les sports où il y a déplacements sur un terrain limité. 4, fiche 1, Français, - joueur%20fougueux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trailers and Hauling
- Marine Terminals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hustler
1, fiche 2, Anglais, hustler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- terminal tractor 2, fiche 2, Anglais, terminal%20tractor
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Remorques et remorquage
- Gares maritimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tracteur de terminal
1, fiche 2, Français, tracteur%20de%20terminal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Occupation Names (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-pressure salesman
1, fiche 3, Anglais, high%2Dpressure%20salesman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hustler 2, fiche 3, Anglais, hustler
correct, péjoratif
- pressure salesman 3, fiche 3, Anglais, pressure%20salesman
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vente
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vendeur agressif
1, fiche 3, Français, vendeur%20agressif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vendeuse agressive 1, fiche 3, Français, vendeuse%20agressive
correct, nom féminin
- vendeur à l'arraché 2, fiche 3, Français, vendeur%20%C3%A0%20l%27arrach%C3%A9
nom masculin
- vendeur énergique 3, fiche 3, Français, vendeur%20%C3%A9nergique
nom masculin
- vendeur à pression 4, fiche 3, Français, vendeur%20%C3%A0%20pression
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vendeur qui pousse psychologiquement ses clients à acheter les produits ou les services qu'il offre. 1, fiche 3, Français, - vendeur%20agressif
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Vendeur pratiquant une vente agressive. 3, fiche 3, Français, - vendeur%20agressif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «agressif» comporte une idée de violence. 1, fiche 3, Français, - vendeur%20agressif
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vendeur agressif, vendeuse agressive : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, fiche 3, Français, - vendeur%20agressif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vendedor agresivo
1, fiche 3, Espagnol, vendedor%20agresivo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vendedor poco escrupuloso 1, fiche 3, Espagnol, vendedor%20poco%20escrupuloso
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :