TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
jigger [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jigger
1, fiche 1, Anglais, jigger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jigger: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - jigger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plane à parer
1, fiche 1, Français, plane%20%C3%A0%20parer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plane à parer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - plane%20%C3%A0%20parer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prairie ice jigger
1, fiche 2, Anglais, prairie%20ice%20jigger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prairie jigger 2, fiche 2, Anglais, prairie%20jigger
correct
- ice jigger 2, fiche 2, Anglais, ice%20jigger
correct
- jigger 3, fiche 2, Anglais, jigger
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes ... 2, fiche 2, Anglais, - prairie%20ice%20jigger
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice. 4, fiche 2, Anglais, - prairie%20ice%20jigger
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward. 5, fiche 2, Anglais, - prairie%20ice%20jigger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navette
1, fiche 2, Français, navette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une autre méthode consiste à se servir d'une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s'appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant. 1, fiche 2, Français, - navette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- luff tackle
1, fiche 3, Anglais, luff%20tackle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- luff-tackle 2, fiche 3, Anglais, luff%2Dtackle
correct
- lufftackle 3, fiche 3, Anglais, lufftackle
correct
- watch tackle 4, fiche 3, Anglais, watch%20tackle
correct
- watch-tackle 3, fiche 3, Anglais, watch%2Dtackle
correct
- jigger tackle 5, fiche 3, Anglais, jigger%20tackle
correct
- jigger 6, fiche 3, Anglais, jigger
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A purchase composed of a double and a single block, used for various purposes. 2, fiche 3, Anglais, - luff%20tackle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Levage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- palan de dimanche
1, fiche 3, Français, palan%20de%20dimanche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- palan du dimanche 2, fiche 3, Français, palan%20du%20dimanche
correct, nom masculin
- palan à trois brins 3, fiche 3, Français, palan%20%C3%A0%20trois%20brins
correct, nom masculin
- palan à 3 brins 4, fiche 3, Français, palan%20%C3%A0%203%20brins
nom masculin
- palan double en trois 5, fiche 3, Français, palan%20double%20en%20trois
nom masculin
- palan double en 3 6, fiche 3, Français, palan%20double%20en%203
nom masculin
- palan en trois 7, fiche 3, Français, palan%20en%20trois
nom masculin
- palan en 3 8, fiche 3, Français, palan%20en%203
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit palan avec une poulie à un réa et une poulie à deux réas. 3, fiche 3, Français, - palan%20de%20dimanche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jigger
1, fiche 4, Anglais, jigger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers. 1, fiche 4, Anglais, - jigger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jigger
1, fiche 4, Français, jigger
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un jigger [...] se compose d'une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L’enroulement de l’étoffe est guidé par plusieurs roulettes. 1, fiche 4, Français, - jigger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jigging machine
1, fiche 5, Anglais, jigging%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- jigger 1, fiche 5, Anglais, jigger
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine used for dressing ores in which a sieve is moved about under water. 1, fiche 5, Anglais, - jigging%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cribleur-laveur à secousses
1, fiche 5, Français, cribleur%2Dlaveur%20%C3%A0%20secousses
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crible-laveur à secousses 1, fiche 5, Français, crible%2Dlaveur%20%C3%A0%20secousses
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à trier tous les éléments en fonction de leur taille et à les nettoyer de l'argile qui les recouvre. 1, fiche 5, Français, - cribleur%2Dlaveur%20%C3%A0%20secousses
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La roche est secouée sur une série de tamis dont les mailles sont de plus en plus petites. 1, fiche 5, Français, - cribleur%2Dlaveur%20%C3%A0%20secousses
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Drinks - Service
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- jigger
1, fiche 6, Anglais, jigger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A measure used in mixing drinks and holdings usu. one and one half ounces. 2, fiche 6, Anglais, - jigger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Service de boissons diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure d'une once et demie
1, fiche 6, Français, mesure%20d%27une%20once%20et%20demie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Objet servant de mesure de capacité pour boissons et liqueurs (en verre ou en métal). 2, fiche 6, Français, - mesure%20d%27une%20once%20et%20demie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mizzan sail 1, fiche 7, Anglais, mizzan%20sail
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- jigger 1, fiche 7, Anglais, jigger
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tapecul
1, fiche 7, Français, tapecul
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Voile d'appoint gréée sur le mât arrière d'un navire pour lui assurer une meilleure tenue dans le lit du vent. 1, fiche 7, Français, - tapecul
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 7, Français, - tapecul
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tape-cul
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- batículo
1, fiche 7, Espagnol, bat%C3%ADculo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- mezana 1, fiche 7, Espagnol, mezana
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- springboard
1, fiche 8, Anglais, springboard
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- spring board 2, fiche 8, Anglais, spring%20board
correct
- chopping board 3, fiche 8, Anglais, chopping%20board
correct
- jigger 3, fiche 8, Anglais, jigger
correct, Nouvelle-Zélande
- jigger-board 3, fiche 8, Anglais, jigger%2Dboard
Nouvelle-Zélande
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A short board or plank, its end notched into the bole, on which the cutter stands so as to enable him to fell the tree at a level not reachable from the ground. 3, fiche 8, Anglais, - springboard
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A common expedient with buttressed boles. 3, fiche 8, Anglais, - springboard
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- jigger board
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- échafaudage d'abattage
1, fiche 8, Français, %C3%A9chafaudage%20d%27abattage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- échafaud d'abattage 2, fiche 8, Français, %C3%A9chafaud%20d%27abattage
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Échafaudage dressé à la base d'un fût pour permettre aux bûcherons de le découper à une hauteur que l'on ne pourrait pas atteindre autrement. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9chafaudage%20d%27abattage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Particulièrement utilisé en forêt tropical lorsque les arbres ont des contreforts très développés. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9chafaudage%20d%27abattage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Explotación forestal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- trampolín
1, fiche 8, Espagnol, trampol%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- crossjack 1, fiche 9, Anglais, crossjack
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- jigger 1, fiche 9, Anglais, jigger
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voile barrée
1, fiche 9, Français, voile%20barr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-12-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- jigger 1, fiche 10, Anglais, jigger
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- topgallant 1, fiche 10, Anglais, topgallant
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- perruche
1, fiche 10, Français, perruche
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Voile carrée du mât d'artimon qui surmonte le perroquet de fougue. 1, fiche 10, Français, - perruche
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- perico
1, fiche 10, Espagnol, perico
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- jigger
1, fiche 11, Anglais, jigger
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A machine with a revolving mould used in the making of plates and other flatware in conjunction with a profile which is borne down on the bat of clay, pressing it into the mould and cutting away excess material. The mould forms the inside of the plate and the profile cuts the outside and the footring. This method of quantity production is an old one, having been used at porcelain factories in the 18th century. 2, fiche 11, Anglais, - jigger
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- calibre d'extérieur
1, fiche 11, Français, calibre%20d%27ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Tour à tournasser. 1, fiche 11, Français, - calibre%20d%27ext%C3%A9rieur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Art Supplies
- Ceramics (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- jigger 1, fiche 12, Anglais, jigger
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A partly of wholly automatic device that looks like a potter's wheel and is used to make plates by lowering an out-line device onto the back of a revolving mold (How to Make Ceramics by G. Engel). 1, fiche 12, Anglais, - jigger
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Céramique (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tour à calibre
1, fiche 12, Français, tour%20%C3%A0%20calibre
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Art Supplies
- Ceramics (Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- jigger
1, fiche 13, Anglais, jigger
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Céramique (Industries)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mouler au tour 1, fiche 13, Français, mouler%20au%20tour
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- calibrer 1, fiche 13, Français, calibrer
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-04-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- jigger
1, fiche 14, Anglais, jigger
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
a measure used in mixing drinks and holding usu. one and one half onces. 1, fiche 14, Anglais, - jigger
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- doseur
1, fiche 14, Français, doseur
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- bouchon doseur 1, fiche 14, Français, bouchon%20doseur
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
petit récipient permettant de faire des dosages, surtout de boissons alcooliques. Il est parfois incorporé au bouchon de la bouteille. 1, fiche 14, Français, - doseur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Assembly Mechanics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- jigger 1, fiche 15, Anglais, jigger
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mécanique d'ajustage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- petite mesure 1, fiche 15, Français, petite%20mesure
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :