TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

log [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

log: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carnet de route : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Special-Language Phraseology
DEF

Join a network, usually after supplying [a username and] a password.

OBS

log on; log in: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se joindre à un réseau, généralement après avoir fourni un nom d'utilisateur et un mot de passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

En una terminal remota, el usuario por lo general puede obtener acceso al sistema escribiendo su número de identificación y una contraseña apropiada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Water Transport
  • Maritime Law
CONT

A logbook ... is a record of important events in the management, operation, and navigation of a ship. It is essential to traditional navigation, and must be filled in at least daily.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Registre officiel sur lequel sont consignés au jour le jour, tous les faits et incidents concernant la marche du navire : vents, temps, route, chemin parcouru [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Documento en el que se anotan los hechos relativos al viaje en lo que afecta a su aspecto puramente náutico.

OBS

A diferencia del diario de navegación destinado a registrar todos los hechos que se van produciendo en el curso de la expedición.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

logistic; log: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

logistique; log : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • River and Sea Navigation
DEF

An apparatus that measures the ship's speed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Appareil destiné à mesurer la vitesse d'un navire.

OBS

Les premiers lochs, apparus à la fin du XVIème siècle (vers 1577), étaient constitués d'une planchette, ou bateau de loch, reliée à une ligne marquée de nœuds à espacement régulier qui se déroulait. Aujourd'hui, le loch est automatique et fonctionne en continu.

OBS

Divers types : loch à pression, loch électrique.

OBS

loch : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

A continuous record as a function of depth, usually graphical and plotted to scale, of observations made on the materials and fluids of the section exposed in a drillhole.

OBS

A log should be part of the sampling report if the samples are obtained from drillholes.

OBS

log: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Enregistrement continu, généralement sous forme d'un graphique à l'échelle, des observations faites sur les matériaux et les fluides sur la profondeur de la section exposée dans un trou de forage.

OBS

Pour les échantillons obtenus par sondage, il convient d'intégrer une coupe dans le rapport d'échantillonnage.

OBS

coupe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces.

OBS

In its most comprehensive sense, logistics [includes] the aspects of military operations that deal with: a. design and development, acquisition, storage, transport, distribution, maintenance, evacuation and disposition of materiel; b. transport of personnel; c. acquisition, construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. acquisition or furnishing of services.

OBS

In NATO operations, logistics also includes medical and health service support, but this is not the case in Canadian operations.

OBS

logistics; Log.: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

logistics; log: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Science de la planification et de l'exécution des mouvements et de la maintenance des forces armées.

OBS

Dans son acception la plus étendue, la logistique englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. conception et mise au point, acquisition, entreposage, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport du personnel; c. acquisition, construction, maintenance, exploitation et déclassement d'installations; d. fourniture ou obtention de services.

OBS

Dans les opérations de l'OTAN, la logistique comprend aussi le soutien et les soins médicaux, mais dans les opérations canadiennes ce n'est pas le cas.

OBS

logistique; Log. : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

logistique; log : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
69
code de profession
K
code de profession
OBS

69: officers' military occupation code (MOC).

OBS

K: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
69
code de profession
K
code de profession
OBS

69 : code de groupe professionnel militaire (GPM) des officiers.

OBS

K : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Board of Marine Underwriters. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Board of Marine Underwriters.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

A large number of different logs are run in producing wells and wells being drilled in order to obtain various characteristics of downhole formations.

OBS

log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Drilling-time, sample log, strip log, well log.

PHR

Driller's, electrical well, mud, radioactivity log.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Enregistrement en continu dans un sondage de paramètres physiques.

OBS

[Ces paramètres] sont principalement les suivants [...] : résistivité électrique [...], polarisation spontanée [...], radioactivité naturelle [...], radioactivité induite [...], rayonnement gamma diffusé [...], vitesse du son [...], température [...], diamètre du forage [...] L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu [...] Elle est un précieux instrument pour les corrélations entre sondages.

OBS

diagraphie : En français l'action «logging» et le résultat «log» sont désignés par le même mot.

OBS

diagraphie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección geológica
DEF

Inscripción continua, en forma de gráfico, de las variaciones de una magnitud física en función de la profundidad de un sondeo, por ejemplo, la resistividad natural etc. a lo largo del pozo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.53 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

initiate a session

OBS

log on; log in: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.53 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ouvrir une session

OBS

entrer en communication : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A chronological record of data processing operations.

CONT

A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file.

OBS

journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SYS log
  • System Console Log

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Relevé chronologique des opérations informatiques.

CONT

Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d'un fichier.

OBS

journal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SYSLOG
  • journal du système

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo (fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina.

CONT

Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo.

Terme(s)-clé(s)
  • registro de los trabajos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Pulp and Paper)
CONT

... bark (which are not suited for papermaking) must be removed from the logs.

CONT

The logs are conveyed for this purpose into huge, horizontal drums that rotate to remove the bark by mechanical abrasion.

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Pâtes et papier)
CONT

[...] l'usine reçoit et stocke le bois sous la forme de rondins [...]

CONT

Les rondins écorcés sont pressés contre des meules dans un courant d'eau continu.

CONT

[...] les pâtes ont été [...] principalement produites à partir des jeunes arbres résineux façonnés en rondins écorcés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Pasta y papel)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.

CONT

At Manke & Sons ..., hydraulic shock absorbers are also used on the log end stop for logs coming from the debarker.

OBS

log: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tronc ou fût d'un arbre abattu, dépourvu de la tête et des branches.

OBS

Peut être débarrassé de son écorce ou non.

OBS

grume : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.

OBS

log: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce de bois prise dans la grosseur du tronc ou de grosses branches et qui est destinée à être équarrie, mise en tranches.

OBS

«Billon» peut parfois être employé confusément comme synonyme de bille, mais il serait préférable de lui réserver le sens de «petite bille» ou «bille courte».

OBS

Le terme «billot» pour une bille, justifiable par son emploi abondant sur le plan de l'histoire et de la culture québécoises, n'est pas recommandé en français normatif. En effet, celui-ci désigne principalement dans la francophonie un tronçon de bois qui sert d'appui.

OBS

billot : Tronçon de bois non équarri.

OBS

bille : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Tronco aserrado para hacer tablas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

log-on: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • log on

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

connexion; demande de connexion : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

conexión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Laying skids across the surface of an export road.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Rondins [...] que l'on place en travers d'un chemin bachonné [...]

OBS

bachonner : Construire un chemin avec des bachons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television Arts
DEF

A chronological record of broadcasting or communication station events.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Feuille sur laquelle on inscrit en détail les éléments qui sont passés à l'antenne au cours d'une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :