TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract for the management, agency, or representation of an actor, musician, dancer, or other professional artist or entertainer.  1, fiche 1, Anglais, - management%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

imprésario : Celui qui s'occupe de l'organisation matérielle d'un spectacle, d'un concert, de la vie professionnelle d'un artiste (contrats, représentations, récitals...), moyennant un pourcentage sur les bénéfices.  3, fiche 1, Français, - contrat%20d%27impresario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des imprésarios.  4, fiche 1, Français, - contrat%20d%27impresario

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

imprésario (sing.); imprésarios (plur.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - contrat%20d%27impresario

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - management%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - contrat%20de%20gestion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contact where the contractor assumes responsibility for the management of the investment project or a significant part of its operations and where his remuneration substantially depends on the production, revenues or profits of the investment project.  2, fiche 3, Anglais, - management%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «contrat de gestion» est utilisé dans le lexique du programme des investisseurs Emploi et Immigration, 1989.  2, fiche 3, Français, - contrat%20de%20gestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.  2, fiche 4, Anglais, - management%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l'usine d'eau potable de la ville de Noosa, l'une du cités balnéaires les plus réputée du pays.  2, fiche 4, Français, - contrat%20de%20gestion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A l'issue d'un appel d'offre international, United Water Services Atlanta (Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d'Atlanta (Georgie) pour la production et la distribution d'eau potable destinée aux 1,5 million d'habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d'Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d'eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat (10 à 20 ans).  3, fiche 4, Français, - contrat%20de%20gestion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

management contract: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - management%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrat de gestion; concession d'exploitation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - contrat%20de%20gestion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrato de gestión; contrato de administración: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - contrato%20de%20gesti%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Production of disclosure information - Underwriting - Maintenance & management of an insurance contract such as cancellation of an insurance contract ...  1, fiche 6, Anglais, - management%20of%20a%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations administratives et techniques intervenant après la souscription d'un contrat d'assurance et liées à celui-ci.  1, fiche 6, Français, - gestion%20d%27un%20contrat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestion d'un contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - gestion%20d%27un%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Construction management contracts ... provide that the contractor is to furnish management and supervisory services ... These ... may include preparation of contract documents ... scheduling of the work, purchasing of items of materials and equipment, taking bids and making recommendations as to awards, and supervising the construction contractors. It may also include engineering services ...  3, fiche 7, Anglais, - construction%20management%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pilotage: Organisation et conduite d'un chantier consistant notamment à définir les tâches à exécuter, à contrôler leur avancement et à rechercher avec les entreprises les solutions à apporter en cas de dépassement des délais prévisionnels.  2, fiche 7, Français, - contrat%20de%20pilotage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] la fonction de pilotage [...] peut utilement concerner tous les actes liés à la construction, décisions, études, commandes, etc. Elle est alors assurée par une entité indépendante appelée pilote.  3, fiche 7, Français, - contrat%20de%20pilotage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de gérance produit, tant au regard des parties qu'au regard des tiers, des effets qui varient selon que le gérant est le préposé ou le mandataire du propriétaire du fonds, ou bien le locataire dudit fonds. On englobe, en effet, sous le nom de gérance, des situations juridiques très différentes.  2, fiche 8, Français, - contrat%20de%20g%C3%A9rance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol