TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meshed structure of indefinite shape and size composed of one yarn or of one or more systems of yarns interlaced or joined, or obtained by other means, for example by stamping or cutting from sheet material or by extrusion.  4, fiche 1, Anglais, - netting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.  5, fiche 1, Anglais, - netting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de mailles, de forme et de dimensions quelconques, soit constitué d'un fil ou d'un ou plusieurs systèmes de fils entrelacés ou liés, soit obtenu par d'autres moyens, notamment par estampage ou découpage de matières en feuille ou par extrusion.  1, fiche 1, Français, - maillage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pièces constitutives des chaluts sont faites normalement à partir de nappes de filet fabriquées mécaniquement. Ces nappes ou alèzes peuvent être nouées ou sans nœuds, selon la préférence de l'utilisateur et en fonction des conditions de pêche.  5, fiche 1, Français, - maillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  6, fiche 1, Français, - maillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

wig net: A close mesh, soft net of silk, cotton or nylon used as part of the foundation (the crown) of a wig, and to which the hair is knotted.  3, fiche 2, Anglais, - netting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

netting; wig net: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - netting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les perruques, postiches ou toupets sont fabriqués avec des cheveux naturels ou de fibres synthétiques noués à un filet de nylon, de soie ou à une base transparente de couleur chair.  2, fiche 2, Français, - filet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - filet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention visant l'extinction d'obligations mutuelles entre deux ou plusieurs parties par balance des positions débitrices et créditrices, le règlement effectif devant être limité au solde net.  1, fiche 3, Français, - compensation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, fiche 5, Anglais, - netting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 5, Anglais, - netting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe, principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créancesm, par devises, à l'intérieur du groupe.  4, fiche 5, Français, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe; CMG : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 5, Français, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Netting assets and liabilities is known as "offsetting." It is the display of a recognized asset and a recognized liability as one net amount in a financial statement.  2, fiche 6, Anglais, - offsetting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération comptable consistant à déduire l'un de l'autre des soldes de comptes qui s'opposent, par exemple dans le cas d'un actif financier et d'un passif financier, ou encore d'un profit et d'une perte, afin de les présenter sur la base du solde net après compensation.  2, fiche 6, Français, - compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fait d'opérer compensation entre un actif financier et un passif financier et de présenter le solde net après compensation vise à refléter les flux de trésorerie futurs que l'entité prévoit réaliser par le règlement des deux instruments financiers distincts. Lorsque l'entité a le droit de recevoir ou de payer un montant net unique en vertu d'un droit de compensation et qu'elle a l'intention de le faire, elle n'a en fait qu'un seul actif financier ou passif financier. En d'autres circonstances, l'entité présente séparément les actifs financiers et les passifs financiers conformément à leurs caractéristiques en tant que ressources ou obligations de l'entité.  3, fiche 6, Français, - compensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment - throwing events.  2, fiche 7, Anglais, - netting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel - lancers.  2, fiche 7, Français, - filets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The offsetting of certain expenditures against revenues.  1, fiche 8, Anglais, - netting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues (Canada Child Tax Benefit, quarterly goods and services tax credit, repayments of Old Age Security benefits) and a number of revenue items that are netted against spending (revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces). This netting has no impact on the overall budgetary balance.  2, fiche 8, Anglais, - netting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application de certaines dépenses en réduction des recettes.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20au%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes (Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services, remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse) et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses (recettes des sociétés d'État consolidées et montant des droits facturés par les ministres en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces).  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20au%20net

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agreed offsetting of positions or obligations by trading partners in a system.  1, fiche 9, Anglais, - netting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Règlement comptable entre des parties de positions ou d'obligations.  1, fiche 9, Français, - compensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Netting is another product that can be made by an extrusion process in which sections of the die can move. Here, the die has at least one movable section with a large number of grooves in it. The movable section rotates as it oscillates along another die section with grooves. As polymer melt flows out of the grooves, netting will be produced by the relative movement of the die sections.  1, fiche 10, Anglais, - netting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une gaine maillée qui, ouverte peut donner un filet, on dispose de deux procédés. 1- [Maillage] par piston oscillant : la filière est alors constituée par l'intervalle compris entre un piston crénelé et un cylindre dans lequel il se meut, son mouvement est synchronisé de façon qu'en position haute on extrude un anneau normal, alors qu'en position basse on extrude seulement des joncs ayant le profil des créneaux : l'ensemble joncs et anneaux donne une gaine maillée [...] 2- [Maillage] par filière oscillante : ici une filière mobile comportant des créneaux tourne dans une filière fixe comportant également des créneaux. La matière extrudée passe ou ne passe pas suivant la position relative des créneaux de la partie mobile et ceux de la partie fixe. Il en résulte un "grillage" plastique un peu analogue au précédent.  1, fiche 10, Français, - maillage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les sources anglaises consultées ne font pas état des spécifiques «maillage par piston oscillant» et «maillage par filière oscillante».  3, fiche 10, Français, - maillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

on the skin of a melon  1, fiche 11, Anglais, - netting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sur la peau du melon  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9ticulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(slope protection).  1, fiche 12, Anglais, - netting

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 12, Anglais, - netting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(protection des talus).  1, fiche 12, Français, - grillage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 12, Français, - grillage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol