TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

regulator [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Dentistry
DEF

A substance used in small proportion to control relative molecular mass during polymerization.

OBS

regulator: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Dentisterie
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, contrôle la masse moléculaire pendant la polymérisation.

OBS

régulateur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Odontología
DEF

Sustancia que, utilizada en pequeña cantidad, controla la masa molecular durante la polimerización.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

In airworthiness, an individual or organization that issues airworthiness instruments and ensures compliance.

OBS

The regulator develops the airworthiness instruments for design, manufacture, maintenance, materiel support and operation of aeronautical products. The Technical Airworthiness Authority and Operational Airworthiness Authority are regulators within the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] Airworthiness Program.

OBS

regulator: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

En navigabilité, personne ou organisation qui établit les documents de navigabilité et veille à leur application.

OBS

Le régulateur élabore les documents de navigabilité pour la conception, la fabrication, la maintenance, le soutien du matériel et l’exploitation des produits aéronautiques. L’Autorité de navigabilité technique et l’Autorité de navigabilité opérationnelle sont des régulateurs dans le cadre du Programme de navigabilité du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].

OBS

régulateur : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydraulic Turbines
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A structure installed in a canal, conduit, or channel to control the flow of water or wastewater at intake or to control the water level in a canal, channel, or treatment unit.

OBS

regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux
OBS

Un régulateur actif sur le débit d'eau traversant la turbine.

OBS

régulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Turbinas hidraúlicas
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Foreign Trade
  • Finance
CONT

One major regulator, Agriculture and Agri-Food Canada, has made over 200 recommendations for change.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Commerce extérieur
  • Finances
DEF

Organisme ayant le pouvoir de formuler des règles générales assorties ou non de sanctions et auxquelles sont assujetties certaines catégories d'entreprises, d'organismes ou de personnes.

CONT

L'un des principaux organes de réglementation, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, a recommandé plus de 200 changements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

One, such as the member of a governmental regulatory agency, that ensures compliance with laws, regulations, and established rules: banking regulator, price regulators.

OBS

regulate: to control, direct, or govern according to a rule, principle, or system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

En français, l'usage du terme "régulateur" en tant que profession se limite au secteur des transports.

OBS

Lorsqu'on parle d'une personne qui s'occupe de l'application des dispositions juridiques d'un domaine quelconque, il est recommandé d'employer «chargé de la réglementation».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Law
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC maintains the position that it must seek sustainable and comprehensive measures to best serve the longer-term needs of our employees and to ensure we achieve the CNSC goal of becoming the best nuclear regulator in the world.

Français

Domaine(s)
  • Droit nucléaire
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la CCSN estime qu'elle doit solliciter des mesures complètes et réalistes qui servent au mieux les besoins à plus long terme de ses employés et sont propices à la réalisation de son objectif, soit devenir le meilleur organisme de réglementation au monde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
CONT

The regulator portion of each switching regulator generates the regulated +100 Vdc intermediate power for distribution to the dc/dc converters.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

In flotation, chemicals which increase the specific attraction between collector agents and particle surfaces, or conversely which increase the wettability of those surfaces.

CONT

Modifying Agents. The chemical and physical additives discussed in this section are variously described in flotation literature as regulators, conditioners or more specifically as depressants, activators, wetting agents, flocculants and dispersants. The practical requirement from the operator's viewpoint is the ability of the additive to sharpen selectivity as between the mineral species floated and that (or those) left in the pulp. ... The regulating chemicals used in flotation stimulate the desired surface activity of specific minerals in the pulp. Modifying agents therefore either reinforce or make possible the adsorption of collectors in the case of floating species, or aid hydration if they are active depressants.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
OBS

modificateur (adj): Qui a la propriété de modifier. Agent modificateur.

OBS

Modifier: Changer (une chose) sans en altérer la nature, l'essence.

OBS

[L]'état de surface des corps n'est pas forcément identique à leur état interne: les surfaces sont en général modifiées par action chimique ou adsorption.

OBS

Les sources spécialisées consultées ne traitent que des types spécifiques d'agents modificateurs, par exemple les dépresseurs, les activants, et les régulateurs. C'est pourquoi il n'est pas certain que les équivalents français donnés soient utilisés dans le domaine du traitement des minerais.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

... an automatic device for maintaining or adjusting the flow of air equal to the ambient pressure of the water.

OBS

regulator: Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

CONT

A diving regulator is a device used by a SCUBA diver in an Aqualung to supply the diver with breathing gas at ambient pressure from a high pressure diving cylinder.

PHR

Demand regulator.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Partie de l'appareil respiratoire qui fournit au plongeur gaz et air à la pression voulue.

CONT

Le détendeur est un appareil qui sert à réduire la pression de l'air comprimé provenant de la bouteille de plongée. C'est le détendeur qui permet au plongeur de respirer en ramenant l'air à la pression ambiante.

CONT

Le détendeur [...] détend l'air par un jeu de ressorts et de clapets, agissant sous l'influence d'une membrane souple en contact avec l'eau.

OBS

détendeur : Terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A bench accessory that provides a guide for the tang.

CONT

A metal bar ... may be bolted upon the sleigh plate and can be swiveled as well as moved back and forth; a sleigh has two metal pins against which the tang rests; some sleighs have one pin and a guide rail that replaces the rear pin.

OBS

Figure C/B 11.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Accessoire d'établi servant au guidage de la pince.

CONT

Le mouvement de va-et-vient de la pince sur le disque est facilité par l'emploi de glissières. Elles peuvent êtres fixes et consistent en un plateau métallique sur lequel est fixée une butée [...] D'autres glissières également métalliques, sont mobiles et servent de point d'appui aux pieds de la pince.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

regulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

responsables de la réglementation; service de réglementation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • responsable de la réglementation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

organismo de reglamentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Upholstery
CONT

Use a regulator or large needle to move the padding around if it is lumpy.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sequential Automated Systems

Français

Domaine(s)
  • Automatismes séquentiels
DEF

Dispositif électronique de commandes d'organes mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Systèmes cybernétiques de régulation
DEF

Régulateur permettant de contrôler le volume de fluide (plasma sanguin, soluté, etc.) s'écoulant dans les veines d'un malade.

CONT

Le matériel de perfusion. [...] Un certain nombre d'appareils (régulateurs et accélérateurs de débit, dispositifs d'alarme, pousse-seringues, réchauffeurs, etc.) et d'accessoires (robinets à 3 voies, filtre antibactérien ou à micro-agrégats) sont utilisés en milieu spécialisé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • pressure reducing valve

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d'une source à pression variable (la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d'une membrane souple et d'un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».

PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Administrative Law
Terme(s)-clé(s)
  • regulator

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Droit administratif
DEF

Fonctionnaires ou organismes d'État qui ont le pouvoir de réglementer et de contrôler un secteur d'activité, par exemple le commerce des valeurs mobilières.

Terme(s)-clé(s)
  • autorité de réglementation
  • autorité publique de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Administrative Law

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Droit administratif
DEF

Personne physique ou morale qui exerce un pouvoir de réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

The part of the works of a watch or clock by which its speed is adjusted.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Système de commande destiné à maintenir constante la valeur d'une certaine grandeur, quelles que soient les perturbations qui pourraient la faire varier.

CONT

Le régulateur était le point faible des premières horloges qui présentaient pourtant un grand perfectionnement par rapport aux dispositifs comptant le temps par l'écoulement d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A valve for regulating the supply of a fluid (as steam to an engine; esp: the valve controlling the volume of vaporized fuel charge delivered to the cylinders of an internal-combustion engine.

OBS

WECO, 1976, p. 1217; LGTF, 1975, p. 662.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Vidange et remplissage sont commandés automatiquement par l'action du régulateur centrifuge dont le fonctionnement est lié à la fois à la vitesse de la locomotive et au cran de combustible du moteur Diesel.

OBS

LGTF, 1975, no 8890; LOTI, p. 215; DITE, 09, 173.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :