TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sandbox is an application runtime environment [that is used to isolate an] application from the computer's operating system and resources and also from other applications on the computer. The degree of isolation is usually set to allow the application [to] access [some of] the operating system resources ...  3, fiche 1, Anglais, - sandbox%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sandboxes are particularly used in the fields of computer security and software development.  4, fiche 1, Anglais, - sandbox%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bac à sable est un environnement d'exécution d'applications qui [sert à isoler] une application du système d'exploitation et des ressources de l'ordinateur ainsi que des autres applications installées sur l'ordinateur. Le degré d'isolement est habituellement défini [de sorte que] l'application [puisse] accéder [à certaines des] ressources du système d'exploitation [...]  3, fiche 1, Français, - environnement%20de%20bac%20%C3%A0%20sable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les bacs à sable sont particulièrement utilisés dans les domaines de la sécurité informatique et du développement de logiciels.  4, fiche 1, Français, - environnement%20de%20bac%20%C3%A0%20sable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entorno aislado; entorno de pruebas; espacio controlado de pruebas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. [...] Esta palabra se emplea en el ámbito de la informática para designar un mecanismo de seguridad para ejecutar programas de forma aislada, y prevenir así daños en el resto del sistema. Con este sentido, se puede traducir como "entorno aislado". Asimismo, una de las aplicaciones de estos entornos es probar un nuevo programa informático o una web, por lo que la base terminológica de la Unión Europea (IATE, por sus siglas en inglés) ofrece la traducción "entorno de pruebas".  2, fiche 1, Espagnol, - entorno%20de%20espacio%20aislado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A video game in which minimal limitations are placed on the gamer, allowing the gamer to create a unique storyline and a character.  2, fiche 2, Anglais, - sandbox%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minecraft is the most obvious example of a sandbox game. There is no storyline, no objective and you can shape the world in any way you want as far as the game mechanics allow.  3, fiche 2, Anglais, - sandbox%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo dans lequel le joueur est libre de définir son personnage et son histoire.  4, fiche 2, Français, - jeu%20bac%20%C3%A0%20sable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

videojuego de libertad total; videojuego de estilo libre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. […] el término "sandbox" también se usa para hacer referencia a un tipo de videojuego en el que el jugador tiene libertad para hacer lo que quiera. En este caso, se podría traducir como "videojuego de libertad total" o "[videojuego] de estilo libre".  1, fiche 2, Espagnol, - videojuego%20de%20libertad%20total

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.  1, fiche 4, Anglais, - sandbox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le (...) bac à sable. (...) Le plus souvent, il n'est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies (...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d'hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d'une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable (...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d'un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d'un silo d'un château d'eau ou toute autre forme capable d'ajouter un attrait supplémentaire.  2, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20sable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâti rectangulaire rempli de sable, permettant la représentation réduite, très sommaire, d'une zone de terrain à une échelle déterminée.  1, fiche 5, Français, - caisse%20%C3%A0%20sable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - caisse%20%C3%A0%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol