TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
self facing [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self facing
1, fiche 1, Anglais, self%20facing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-facing 2, fiche 1, Anglais, self%2Dfacing
correct
- extended facing 1, fiche 1, Anglais, extended%20facing
correct
- one-piece facing 1, fiche 1, Anglais, one%2Dpiece%20facing
correct
- cut-on facing 2, fiche 1, Anglais, cut%2Don%20facing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A facing unit cut as an integral part of a garment section which folds back to fit and conform to the remaining area and edges. On straight-edged closures or finishes. To avoid seam line produced by joining separate facings ... 1, fiche 1, Anglais, - self%20facing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The left side of the fly opening shall be cut with a self-facing and the right side with a self-faced curtain extension. 2, fiche 1, Anglais, - self%20facing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parementure à même
1, fiche 1, Français, parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parementure non-rapportée 2, fiche 1, Français, parementure%20non%2Drapport%C3%A9e
proposition, nom féminin
- garniture à même 2, fiche 1, Français, garniture%20%C3%A0%20m%C3%AAme
correct, proposition, nom féminin
- garniture non-rapportée 2, fiche 1, Français, garniture%20non%2Drapport%C3%A9e
correct, proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pièce taillée avec une autre pièce sans assemblage. La parementure à même est taillée avec le devant du vêtement. 1, fiche 1, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme "facing" désigne deux notions: "parementure" et "garniture". La garniture est aussi une parementure. La distinction entre ces deux termes est la suivante: on emploie le mot "parementure" pour désigner les sections de tissu qui servent à la finition interne du vêtement; donc la parementure est invisible sur l'endroit du tissu. La garniture est une parementure visible, extérieure sur le devant du vêtement; le plus souvent elle sert d'ornement. 2, fiche 1, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :