TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A company created by the splitting of a previous corporate entity.  1, fiche 1, Anglais, - spin%2Doff%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société créée par la scission d'une entreprise pré-existante.  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Industrie de l'information a renforcé son soutien à China Unicom, en mettant la société Beeper Guoxin [...], une société détachée de China Telecom, sous la direction de China Unicom.  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empresa que se crea en el seno de otra ya existente.  1, fiche 1, Espagnol, - empresa%20derivada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

empresa derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "empresa derivada" en el ámbito empresarial. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.  1, fiche 1, Espagnol, - empresa%20derivada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A television series created out of elements (usually characters, but sometimes situations) of an earlier series.  3, fiche 2, Anglais, - spinoff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used primarily in television, spinoffs take advantage of a character that producers already know has audience appeal. In this way, the producers of the new show hope to capture a substantial portion of the old show's audience.  4, fiche 2, Anglais, - spinoff

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Spinoffs, cameos, and cross-overs are the purest forms of character reuse, using none of the other elements of the original work.  4, fiche 2, Anglais, - spinoff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] série [télévisée] créée à partir d'une autre série.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un personnage récurrent dans une série peut donner naissance à un «spin-off». Il y a de nombreux exemples pour l'illustrer : Buffy contre les vampires et Angel, Dallas et Côte Ouest ou encore Sarah et La vie à cinq. En général, ce type de rapport entre deux séries donne souvent naissance à des «cross-over».  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un feuilleton télévisé, -soit une trame segmentée en épisodes dont chacun est la suite du précédent- qui s'inspirerait d'un ou plusieurs personnages secondaires d'un précédent feuilleton, on utilisera alors le vocable «feuilleton dérivé». On réserve en effet le terme «série» à une succession d'histoires indépendantes ayant pour seul lien la présence d'un ou plusieurs personnages récurrents.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9rie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Serie creada a partir de otra ya existente, tomando de esta algún personaje, rasgo o situación.  1, fiche 2, Espagnol, - serie%20derivada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serie derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "serie derivada" en el ámbito televisivo. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.  1, fiche 2, Espagnol, - serie%20derivada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A new industry or technology resulting from some other high technology activity.  2, fiche 3, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

retombées d'une recherche, d'une technologie.  2, fiche 3, Français, - retomb%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - retomb%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de parte de los activos de una empresa a otra recién creada, a cambio del capital de ésta, el cual se distribuye entre los accionistas de la empresa inicial.  1, fiche 3, Espagnol, - escisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A business that arises directly from research and development conducted at a university or our existing company.  3, fiche 4, Anglais, - spin%2Doff%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle entreprise créée par suite d'un transfert technologique des résultats de recherche et développement menés dans une université ou une société.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20essaim%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Société essaimée : terme proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des Comptables agréés du Québec.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20essaim%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Entreprise dérivée : terme utilisé par le monde de la finance au Canada.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20essaim%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique employed by a company to split a business activity out from its other operations and proportionately distribute to its shareholders shares in the enterprise.  1, fiche 5, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scission d'une société mère accompagnée d'une distribution à titre de dividendes des actions de sa filiale à ses actionnaires.  3, fiche 5, Français, - scission%2Ddistribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la scission avec distribution d'actions, une société mère s'affranchit d'une filiale existante, ou nouvellement créée, de manière que les deux sociétés soient ensuite détenues par les mêmes actionnaires, dans les mêmes proportions qu'avant la scission. La société mère distribue les titres de capitaux propres qu'elle détenait dans la filiale à ses actionnaires à titre de dividende.  3, fiche 5, Français, - scission%2Ddistribution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Scission-distribution; scission avec distribution d'actions sous forme de dividende : termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  3, fiche 5, Français, - scission%2Ddistribution

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dérivation; réorganisation par dérivation : termes utilisés par la doctrine fiscale canadienne.  3, fiche 5, Français, - scission%2Ddistribution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The separation of an existing company into at least two new corporate entities.  4, fiche 6, Anglais, - spin%2Doff

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Divisive reorganization: term less frequent. Used at the government of Canada.  4, fiche 6, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une société transfère une partie de son patrimoine (division, section, filiale, branche d'activité, etc.), ou la totalité de celui-ci, à une ou plusieurs sociétés qu'elle a constituées à cette fin ou encore à une ou plusieurs filiales préexistantes qui, par la suite, sont détachées de la société mère.  2, fiche 6, Français, - scission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Scission : terme proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  5, fiche 6, Français, - scission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Réorganisation entraînant une division : terme moins fréquent, utilisé au gouvernement du Canada.  5, fiche 6, Français, - scission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The creation of a new company established to commercialise the knowledge and skills of a university or corporate research team.  2, fiche 7, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Création d'une nouvelle entreprise en vue de commercialiser les connaissances et les compétences d'une université ou d'une équipe de recherche industrielle.  1, fiche 7, Français, - essaimage%20d%27entreprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Essaimage : terme proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  2, fiche 7, Français, - essaimage%20d%27entreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

UT [University of Twente] spin-off is defined as: a company incorporated by UT employees, students, graduates.  1, fiche 8, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.  1, fiche 8, Français, - essaimage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Né d'un point de vue conceptuel vers 1976, l'essaimage est une technique qui consiste, pour un employeur, à favoriser le départ de l'un ou plusieurs de ses salariés pour créer ou reprendre une entreprise.  2, fiche 8, Français, - essaimage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e.g. of a programme  3, fiche 9, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

par exemple d'un programme  3, fiche 9, Français, - retomb%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Secondary effects. As well as being harmful in and of themselves, exhaust pollutants can also have negative secondary effects. After they are released into the atmosphere, various chemical reactions can occur. Substances can change, or combine with one another in a number of ways that may be damaging to people and the environment. Two of the best known and most harmful of these negative secondary effects are acid rain and smog.  3, fiche 10, Anglais, - secondary%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol