TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
spit valve [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spit valve
1, fiche 1, Anglais, spit%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The spit valve is a mechanism that indicates when to stop the flow of propane when filling the vehicle. [...] The valve has a very small orifice covered by a screw cap. The cap is opened at the start of the fill process and closed when filling is completed. 1, fiche 1, Anglais, - spit%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limiteur de remplissage
1, fiche 1, Français, limiteur%20de%20remplissage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le limiteur permet d'assurer le remplissage du réservoir en GPLc (gaz de pétrole liquéfié) tout en limitant la quantité [de carburant] afin d'assurer la présence d'un [espace] gazeux. Le limiteur arrête le remplissage lorsque le volume de GPLc a atteint 80 % du volume du réservoir. 2, fiche 1, Français, - limiteur%20de%20remplissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water key
1, fiche 2, Anglais, water%20key
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water valve 2, fiche 2, Anglais, water%20valve
correct
- spit valve 3, fiche 2, Anglais, spit%20valve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A valve on brass instruments that allows musicians to empty their instruments after a performance. 4, fiche 2, Anglais, - water%20key
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The moisture that collects inside [a brass instrument] is not spit. It is condensation from the moist hot air that [has been blown inside it]. When the moisture accumulates, it makes a gurgle and has to be released through the water key or spit valve. 5, fiche 2, Anglais, - water%20key
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé d'eau
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clé qui sert à sortir l'eau qui se condense dans un instrument en cuivre. 2, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :