TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
stucco [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stucco
1, fiche 1, Anglais, stucco
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stucco: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - stucco
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stuc
1, fiche 1, Français, stuc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stuc : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - stuc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Walls and Partitions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stucco
1, fiche 2, Anglais, stucco
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A textured exterior finish of portland cement, lime, and sand, mixed with water. 2, fiche 2, Anglais, - stucco
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stucco is applied in three coats ... Mineral color may be added to the finish coat, or prepared dry stucco already colored and available for finish coats may be used. A variety of treatments may be given to the finish coat to produce certain textures. Among those commonly used are French trowel, Italian finish, Modern America, spatter dash, English cottage, and travertine. 3, fiche 2, Anglais, - stucco
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Murs et cloisons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stucco
1, fiche 2, Français, stucco
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enduit extérieur en plâtre 2, fiche 2, Français, enduit%20ext%C3%A9rieur%20en%20pl%C3%A2tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enduit à base de plâtre et de ciment qui sert au revêtement extérieur des murs. 3, fiche 2, Français, - stucco
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre stuc et stucco. Le stuc est un enduit composé généralement de plâtre et de colle forte qui imite le marbre. Les Canadiens ont emprunté à l'anglais le mot stucco, qui désigne un enduit coloré fait de plâtre et de ciment dont on se sert en Amérique du Nord comme revêtement de murs extérieurs. Ce matériau de construction un peu baroque est inconnu en France. Se garder d'employer le mot stuc pour désigner un revêtement de stucco. 4, fiche 2, Français, - stucco
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Suivant la norme US, le mot [anglais] "stucco", indépendamment de la nature du matériau employé, se réfère uniquement à son mode et à son lieu d'emploi, par opposition aux mots "plaster" et "mortar". 5, fiche 2, Français, - stucco
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Revestimientos para exteriores
- Paredes y mamparas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- revoque
1, fiche 2, Espagnol, revoque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stucco
1, fiche 3, Anglais, stucco
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plaster of Paris 2, fiche 3, Anglais, plaster%20of%20Paris
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum (plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted. 3, fiche 3, Anglais, - stucco
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stuc
1, fiche 3, Français, stuc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marbre artificiel 2, fiche 3, Français, marbre%20artificiel
correct, nom masculin
- plâtre à stuc 3, fiche 3, Français, pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20stuc
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre. 4, fiche 3, Français, - stuc
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre. 4, fiche 3, Français, - stuc
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...] 5, fiche 3, Français, - stuc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estuco
1, fiche 3, Espagnol, estuco
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :