TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

transition zone [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geology
DEF

The area in which underground pressures begin to change from normal to abnormally high as a well is being deepened.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-transition zone

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géologie
CONT

Le contenu fluide et les caractéristiques lithologiques des formations forées sont surveillés en continu au cours d'un forage d'exploration et les techniques mises en œuvre permettent la détection de la zone de transition entre une couche à pression normale et une couche à pression anormale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A zone between two types of adjacent ecosystems, as a forest and a grassland, which contains many of the organisms of each of the overlapping ecosystems.

OBS

transition zone; ecotone: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Zone où deux écosystèmes s'interpénètrent et où l'on retrouve des espèces liées à chacun de ces écosystèmes.

CONT

L'estran, zone littorale alternativement couverte et découverte par la mer, est un écotone. L'écotone contient souvent un plus grand nombre d'espèces que les écosystèmes adjacents.

OBS

zone de transition; écotone : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Zona de transición de un ecosistema a otro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

For biologists, the Aspen Parkland is a transitional zone between the arid grasslands to the south and the wetter, cooler boreal forest to the north.

OBS

transitional zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Forest/savannah transition zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Pour les biologistes, le parc naturel de la Tremblaie est une zone transitionnelle entre les prairies arides au sud et de la forêt boréale plus humide et plus froide.

CONT

La recherche a été effectuée le long de sections de 20 kilomètres de la rivière du Petit Mécatina (51°43'N, 60°07'O) et de la rivière Saint-Augustin (51°57'N, 50°20'O), situées à environ 160 km au sud de Goose Bay, Labrador, dans la zone transitive entre les écorégions de la zone boréale et de la taïga.

OBS

zone transitionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de transition forêt-savane.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The middle section of an avalanche path where ... avalanches have a relatively constant velocity.

CONT

An avalanche achieves its maximum speed in the track. Avalanche tracks can be sub-divided into channeled (gullies, gulches, couloirs, etc.) or unconfined tracks (plane, open slopes).

CONT

Snow depth in the avalanche track will add to the size of an avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The classic avalanche path consists of a starting zone at the top of the path, followed by a narrower track down the slope with a less steep runout zone at the bottom of the path.

OBS

avalanche track; track: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • transition zone
  • avalanche track zone
  • avalanche transition zone

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Sous-unité géographique d'un site [avalancheux] qui est parcourue par toutes les avalanches majeures.

CONT

L'épaisseur de neige dans la zone d'écoulement augmentera la taille d'une avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Généralement, cette zone est délimitée par le relief du site : la zone peut être formée par un chenal, un couloir ou un versant. Sa géométrie est parfois plus complexe : existence de ressauts [...] de goulets d'étranglements [...] Dans le cas où tout le site se présente sous la forme d'un versant, la délimitation de la zone de transit est délicate.

OBS

site avalancheux : Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation (ou zone de départ) la zone de transit [...] la zone de dépôt.

OBS

zone d'écoulement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Zone separating regions occupied by two physically or chemically different fluids, across which exists a gradient of the mixed fluid properties.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Zone séparant les domaines occupés par deux fluides de propriétés physiques ou chimiques différentes, dans laquelle les propriétés du mélange varient graduellement de celles d'un fluide à celles de l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Zona que separa regiones ocupadas por dos fluidos física o químicamente distintos, y a través de la cual existe un gradiente en las propiedades del fluido mezclado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The portion of a screw between the feed section and the metering section in which the flight depth decreases in the direction of discharge.

Terme(s)-clé(s)
  • transition zone
  • compression zone

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d'alimentation; la zone suivante, à noyau conique, de sorte que le volume de sortie soit inférieur au volume d'entrée du canal de la vis, désignée par les termes zone de compression ou zone de plastification; la troisième et dernière partie de la vis, à noyau de diamètre constant, porte le nom de zone de mise en pression ou zone de pompage.

OBS

zone de plastification : terme plus spécifique que le terme «zone de compression».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

région placée entre deux type de paysages (notamment urbain et rural) dans laquelle les divers éléments s'interpénètrent (Dictionnaire const. de la nature, Union internationale pour la protection de la nature, juillet 1974).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

One of the main effect of silica fume in high-strength concrete, however, is to improve the microstructure of the transition zone between the aggregate and the cement paste.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Interface pâte de ciment-granulat dans un béton courant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :