TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

wrecker [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wrecker: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dépanneuse : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automotive vehicle with hoisting apparatus and mechanical equipment for towing wrecked or disabled automobiles, freeing automobiles stalled in snow or mud, or making minor repairs or adjustments at the roadside.

OBS

tow truck; wrecker: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé d'un matériel permettant de remorquer ou de réparer sur place les véhicules en panne.

OBS

remorqueuse : l'expression «remorqueuse», souvent employée en ce sens [au Canada], est impropre.

OBS

dépanneuse : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

dépanneuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo automóvil provisto de grúa para remolcar otro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Aviation commerciale
DEF

Engin mécanique automoteur destiné à la récupération sur le terrain des véhicules accidentés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

A person or company that dismantles old or wrecked vehicles or other items, to reclaim useful parts.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
DEF

Personne qui s'adonne illégalement au sauvetage d'épaves ou de navires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Maritime Law
DEF

... a person who causes shipwrecks by false lights on shore so as to plunder the wrecks.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Droit maritime
DEF

Personne qui, par de faux signaux sur le rivage, provoque des naufrages pour piller les épaves ou la cargaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

automobile wrecker: official title no. 8581-182 of the Canadian Classification of Occupations.

Terme(s)-clé(s)
  • car scrapper
  • car wrecker
  • wrecker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

casseur : Personne qui fait le commerce des pièces en bon état de voitures mises à la casse.

OBS

casseur : Dans ce sens, le mot ne semble pas avoir de féminin.

OBS

casse : Fait de démonter, dépecer une vieille voiture. [...] « Mettre une voiture à la casse »; à la ferraille. « Vendre à la casse », au poids brut, au prix de la matière première.

OBS

casseur de voitures : appellation officielle no 8581-182 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :