TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BATTERED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Culinary Techniques
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- battered
1, fiche 1, Anglais, battered
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- batter-coated 2, fiche 1, Anglais, batter%2Dcoated
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Covered in a mixture of milk, flour, and egg and then cooked. 3, fiche 1, Anglais, - battered
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
battered chicken, battered cod, battered fish 4, fiche 1, Anglais, - battered
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Techniques culinaires
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en pâte à frire
1, fiche 1, Français, en%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20frire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enrobé de pâte à frire 2, fiche 1, Français, enrob%C3%A9%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20frire
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
morue en pâte à frire, poisson en pâte à frire 3, fiche 1, Français, - en%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20frire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- battered
1, fiche 2, Anglais, battered
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Very severely beaten as to leave permanent or long-lasting effects. 1, fiche 2, Anglais, - battered
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Both "beaten" and "battered" evoke the idea of having received repeated blows, but unlike "beaten", "battered" underscores the bruising, disfigurement and injuries which result from such viciousness. 1, fiche 2, Anglais, - battered
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
battered woman, wife, children 1, fiche 2, Anglais, - battered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- battu
1, fiche 2, Français, battu
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marqué physiquement après avoir subi des sévices corporels. 1, fiche 2, Français, - battu
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
enfant, parent battu; femme battue. 1, fiche 2, Français, - battu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :