TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIRDWATCHER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bird Watching (Hobbies)
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bird watcher
1, fiche 1, Anglais, bird%20watcher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- birdwatcher 2, fiche 1, Anglais, birdwatcher
correct
- birder 3, fiche 1, Anglais, birder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who identifies and observes birds in their natural habitat as a recreation. 4, fiche 1, Anglais, - bird%20watcher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms used by Parks Canada. 5, fiche 1, Anglais, - bird%20watcher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ornithologue amateur
1, fiche 1, Français, ornithologue%20amateur
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- observateur d'oiseaux 2, fiche 1, Français, observateur%20d%27oiseaux
correct, nom masculin
- observatrice d'oiseaux 2, fiche 1, Français, observatrice%20d%27oiseaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ornithologue amateur, c'est qui alors? Dès le moment où on commence à observer les oiseaux dans leur milieu naturel on peut se qualifier d'ornithologue amateur. Les observateurs et les observatrices d'oiseaux sont donc des ornithologues amateurs; ces termes sont des synonymes. 2, fiche 1, Français, - ornithologue%20amateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, fiche 1, Français, - ornithologue%20amateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ornithologue amateur : terme publié au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013. 4, fiche 1, Français, - ornithologue%20amateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Observación de aves (Pasatiempos)
- Aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- observador de aves
1, fiche 1, Espagnol, observador%20de%20aves
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las aves están protegidas por la [...] Ley 42/2007 del Patrimonio natural y la Biodiversidad. Éste es el resultado de varias generaciones de observadores de aves, científicos o aficionados. 1, fiche 1, Espagnol, - observador%20de%20aves
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :