TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used to level the ski boot of a disabled skier.  2, fiche 1, Anglais, - cant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour la mise à niveau de la botte d'un skieur ayant un handicap.  2, fiche 1, Français, - cale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Varangue en forme de fourche, située à l'extrémité avant ou arrière d'un navire, et dont l'acculement est très important.  3, fiche 2, Français, - fourcat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mode of partitioning property held in common by sale at auction.  2, fiche 3, Anglais, - licitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vente aux enchères, par les copropriétaires, d'un bien ou d'un droit indivis [...]  2, fiche 3, Français, - licitation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On vend sur licitation les propriétés qui ne pourraient être partagées sans perdre de leur valeur [...]. On transforme ainsi en argent tous les immeubles dont le partage serait impossible ou très difficile.  3, fiche 3, Français, - licitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The superelevation is normally discussed in terms of the superelevation rate, which is the rise in the roadway surface elevation as you move from the inside to the outside edge of the road. For example, a superelevation rate of 10% implies that the roadway surface elevation increases by 1 ft for every 10 ft of roadway width.  5, fiche 4, Anglais, - superelevation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Superelevation (banking) of the pavement is required to counteract the excess centrifugal force that is not counteracted by friction between the roadway and the tires.  6, fiche 4, Anglais, - superelevation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

superelevation; superelevation rate: terms proposed by the World Road Association.  7, fiche 4, Anglais, - superelevation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison transversale donnée au profil en travers d'une chaussée dans les courbes, pour diminuer l'effet de la force centrifuge sur un véhicule en mouvement.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9vers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dévers : terme et définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9vers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dévers : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9vers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Desnivel [...] entre los bordes exterior e interior de la calzada en las curvas de las carreteras; compensa en parte los efectos de la fuerza centrífuga en los vehículos y les permite tomar las curvas con mayor velocidad.  2, fiche 4, Espagnol, - peralte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peralte: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 4, Espagnol, - peralte

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strip of material with a sloping face used to ease the transition from a horizontal to a vertical surface at the edge of a membrane roof.  3, fiche 5, Anglais, - cant%20strip

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Wedge or triangular-shaped piece of lumber installed in the deck of a flat roof around the perimeter or at the junction of the roof and an adjoining wall.  4, fiche 5, Anglais, - cant%20strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baguette de section triangulaire placée à l'intersection d'un platelage de toit et d'un mur plus élevé ou d'une autre surface verticale. Sa face inclinée à 45 ° facilite la transition de l'horizontale à la verticale lors de la pose de la membrane et des solins.  3, fiche 5, Français, - tasseau%20biseaut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lateral tilting of a firearm as it is being aimed and fired.  1, fiche 6, Anglais, - cant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale d'une arme à feu au moment de la visée ou du tir.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9vers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dévers : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9vers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tilting fillet: A board of triangular cross-section nailed to the foot of common rafters or roof boarding under the double eaves course of tiles or slates to ensure that the tails of the lowest tiles bed tightly on each other.  9, fiche 7, Anglais, - tilting%20fillet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Latte de bois refendue en biseau, de section trapézoïdale; fixée sur le pied des chevrons d'une charpente, la chanlatte reçoit le premier rang de tuiles ou d'ardoises, rang inférieur dit de battellement qui constitue l'égout de la toiture.  3, fiche 7, Français, - chanlatte

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pièce de bois de section trapézoïdale formant l'élément inférieur du lattis ou du voligeage d'une toiture en tuiles plates ou en ardoises.  2, fiche 7, Français, - chanlatte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sous une couverture en zinc, la chanlatte sert de pièce de fourrure d'angle. Les chanlattes ont en principe 50 ou 80 mm de largeur, 20 ou 26 mm de grande hauteur et 10 ou 15 mm de petite hauteur. Une variante plus large et moins épaisse de la chanlatte est la frise chanlattée ou volige chanlattée qui, posée à recouvrement, sert à faire des voligeages à ressauts sur lesquels on accroche directement les tuiles.  3, fiche 7, Français, - chanlatte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large timber cut from a log and destined for further processing by other saws.  2, fiche 8, Anglais, - cant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bille ou grume ayant subi un équarrissage total ou partiel.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quarri

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spécifiquement, on pourra employer les expressions «grume équarrie» ou «bille équarrie».  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quarri

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renverser quelque chose sens dessus dessous.  1, fiche 9, Français, - cabaner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

cabaner des canots : les chavirer quille en l'air.  1, fiche 9, Français, - cabaner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une ancre cabane quand ses pattes sont en l'air et non engagées dans le sol.  1, fiche 9, Français, - cabaner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

argot: a jargon or speech used by those in the same work, way of life, etc. to conceal the true import of what is said, as the jargon of tramps or criminals.  1, fiche 10, Anglais, - argot

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

cant: the secret slang spoken by thieves, beggars and the like; argot. Also, the words and phrases peculiar to or characteristic of a sect, party, or profession; jargon.  1, fiche 10, Anglais, - argot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Langue des malfaiteurs, du milieu.  1, fiche 10, Français, - argot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bigorner : abîmer, tordre.  1, fiche 10, Français, - argot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One of the marginal boards found in the head of a cask. It is cut in the form of a segment of a circle.  2, fiche 11, Anglais, - cant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Une des deux planches de la fonçaille située aux extrémités et coupée en forme de segments de cercle.  2, fiche 11, Français, - chanteau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol