TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIRCULATING NURSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circulating nurse
1, fiche 1, Anglais, circulating%20nurse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmier en service externe
1, fiche 1, Français, infirmier%20en%20service%20externe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infirmière en service externe 1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circulating nurse
1, fiche 2, Anglais, circulating%20nurse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- circulating assistant 2, fiche 2, Anglais, circulating%20assistant
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated. 2, fiche 2, Anglais, - circulating%20nurse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infirmière en service externe
1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infirmier en service externe 2, fiche 2, Français, infirmier%20en%20service%20externe
correct, nom masculin
- instrumentaliste 3, fiche 2, Français, instrumentaliste
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa. 4, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d'opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis. 4, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20en%20service%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermera circulante
1, fiche 2, Espagnol, enfermera%20circulante
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermera volante 1, fiche 2, Espagnol, enfermera%20volante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enferma circulante o volante: Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas. 1, fiche 2, Espagnol, - enfermera%20circulante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :