TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEGREASER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Household Cleaning and Maintenance
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- degreasing agent
1, fiche 1, Anglais, degreasing%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- degreasing compound 2, fiche 1, Anglais, degreasing%20compound
correct
- degreaser 3, fiche 1, Anglais, degreaser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Special preparation for removing grease from mechanical parts. 4, fiche 1, Anglais, - degreasing%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A degreaser is always a solvent. 5, fiche 1, Anglais, - degreasing%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégraissant
1, fiche 1, Français, d%C3%A9graissant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit dégraissant 2, fiche 1, Français, produit%20d%C3%A9graissant
correct, nom masculin
- produit de dégraissage 3, fiche 1, Français, produit%20de%20d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
- agent de dégraissage 4, fiche 1, Français, agent%20de%20d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit qui enlève les graisses et les taches [de graisse] des étoffes, des pièces métalliques, etc. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9graissant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «dégraissage» s'applique autant aux tissus qu'aux pièces métalliques; le terme «détachage», surtout aux tissus. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9graissant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En anglais, le terme degreaser désigne aussi un produit de nettoyage; c'est nécessairement un solvant et il n'est utilisé que pour le nettoyage à sec. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9graissant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
- Vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desengrasante
1, fiche 1, Espagnol, desengrasante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia, generalmente un disolvente orgánico, usada para eliminar grasa, aceites y suciedad. 1, fiche 1, Espagnol, - desengrasante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cleaning solvent
1, fiche 2, Anglais, cleaning%20solvent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- degreasing solvent 2, fiche 2, Anglais, degreasing%20solvent
correct
- degreaser 3, fiche 2, Anglais, degreaser
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
degreaser : A solvent, such as a polyhalogenated hydrocarbon, that removes fat or oil in many industrial processes. 4, fiche 2, Anglais, - cleaning%20solvent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The degreaser is always a solvent. 5, fiche 2, Anglais, - cleaning%20solvent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solvant de dégraissage
1, fiche 2, Français, solvant%20de%20d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- solvant de détachage 2, fiche 2, Français, solvant%20de%20d%C3%A9tachage
correct, nom masculin
- solvant dégraissant 2, fiche 2, Français, solvant%20d%C3%A9graissant
correct, nom masculin
- solvant détachant 2, fiche 2, Français, solvant%20d%C3%A9tachant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solvant utilisé pour enlever les graisses et les taches des étoffes, des pièces métalliques, etc. 3, fiche 2, Français, - solvant%20de%20d%C3%A9graissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les hydrocarbures halogénés sont souvent utilisés comme solvants de dégraissage à sec, le tétrachloréthylène en particulier. 3, fiche 2, Français, - solvant%20de%20d%C3%A9graissage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme "dégraissage", s'applique autant aux étoffes qu'aux pièces métalliques; le terme "détachage" s'applique davantage aux étoffes. 4, fiche 2, Français, - solvant%20de%20d%C3%A9graissage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les produits gras (huiles ou graisses) qui recouvrent les pièces métalliques doivent être enlevés, car ils gênent le traitement ultérieur des surfaces. 1. Dégraissage aux solvants organiques, pour dissoudre principalement les graisses minérales (non saponifiables). On utilise des hydrocarbures (essences, benzène) ou des solvants chlorés. Parmi ces derniers, les plus couramment utilisés sont le trichloréthylène et le perchloréthylène. 5, fiche 2, Français, - solvant%20de%20d%C3%A9graissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solvente
1, fiche 2, Espagnol, solvente
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- limpiador 1, fiche 2, Espagnol, limpiador
nom masculin
- disolvente 1, fiche 2, Espagnol, disolvente
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metal degreaser
1, fiche 3, Anglais, metal%20degreaser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- metal degreasing agent 2, fiche 3, Anglais, metal%20degreasing%20agent
correct
- degreaser 1, fiche 3, Anglais, degreaser
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
propylene dichloride : used as a solvent, dry-cleaning fluid, metal degreaser, and fumigant. 1, fiche 3, Anglais, - metal%20degreaser
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
propylene dichloride. Uses : spotting agents; metal degreasing agents; soil fumigant for nematodes. 2, fiche 3, Anglais, - metal%20degreaser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The word "degreaser" is used only for solvents. 3, fiche 3, Anglais, - metal%20degreaser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de dégraissage des pièces métalliques
1, fiche 3, Français, agent%20de%20d%C3%A9graissage%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dégraissant de pièces métalliques 1, fiche 3, Français, d%C3%A9graissant%20de%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dégraissage des pièces métalliques : Opération qui consiste à enlever les produits gras, huiles ou graisses, qui recouvrent les pièces métalliques et qui pourraient gêner ultérieurement le traitement des surfaces. 2, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9graissage%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dégraissant : Produit qui enlève les graisses et les taches des étoffes, des pièces métalliques, etc. 2, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9graissage%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- degreaser 1, fiche 4, Anglais, degreaser
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil à dégraisser
1, fiche 4, Français, appareil%20%C3%A0%20d%C3%A9graisser
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dégraisseuse 1, fiche 4, Français, d%C3%A9graisseuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :