TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... to disqualify any person as a member of the House of Commons ...  1, fiche 1, Anglais, - disqualify

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] rendre inhabile au poste de député à la Chambre.  1, fiche 1, Français, - rendre%20inhabile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon violation of the principle that play shall be continuous, the umpire may, after giving due warning, disqualify the offender.  2, fiche 2, Anglais, - disqualify

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Disqualify an athlete, a competitor, a player.  3, fiche 2, Anglais, - disqualify

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peut-on disqualifier un joueur, après l'avoir averti, s'il reçoit des signaux d'une manière discrète?  2, fiche 2, Français, - disqualifier

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Disqualifier un athlète, un compétiteur, un joueur.  3, fiche 2, Français, - disqualifier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El juez de silla será el único juez de cada suspensión, aplazamiento o interferencia y después de hacer la oportuna advertencia, podrá descalificar al transgresor.  2, fiche 2, Espagnol, - descalificar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A horse will also be disqualified if its rider, by foul riding, jeopardizes another horse's chances. A horse may be disqualified or its placing altered: if, in a steeplechase or hurdle race, it crosses and interferes with another horse at or in the home run from the last fence or hurdle; if, in a flat race, it crosses and interferes with another horse in any part of the race.  2, fiche 3, Anglais, - disqualify

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The board makes rules to ... determine the rule violations for which it may withdraw or disqualify a horse from a race, set it back in the order of finish or refuse its entry in a race, or invalidate an offer to purchase a horse having taken part in a race.  3, fiche 3, Anglais, - disqualify

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An Act Respecting Racing.  3, fiche 3, Anglais, - disqualify

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

disqualify a horse  4, fiche 3, Anglais, - disqualify

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

distancer : [...] disqualifier un concurrent et l'exclure du classement à la suite d'une infraction aux conditions de la course.  3, fiche 3, Français, - distancer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cheval est distancé à l'arrivée lorsque les règlements généraux ou les conditions de la course n'ont pas été respectés; le distancement d'un cheval est prononcé, par exemple, si l'itinéraire prévu n'a pas été suivi, si lors de la pesée à l'arrivée son jockey (y compris sa selle et son bridon) n'accuse plus le poids imposé, si son jockey a, pendant la course, gêné un ou plusieurs concurrents, etc; [...]  4, fiche 3, Français, - distancer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Régie peut prendre des règles pour [...] déterminer les manquements aux règles pour lesquelles elle peut rétirer, rétrograder ou disqualifier un cheval qui prend part à une course, refuser qu'il y prenne part ou invalider une offre d'achat pour un cheval qui a pris part.  5, fiche 3, Français, - distancer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les courses.  5, fiche 3, Français, - distancer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

disqualifier un cheval  6, fiche 3, Français, - distancer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ledezma propone inhabilitar a ex golpistas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - inhabilitar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a member  2, fiche 5, Anglais, - disqualify

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To not allow a tennis player to begin or to continue a match because of illness, tardiness, or improper conduct such as verbal abuse. Such a measure inevitably constitutes a loss against the defaulted player.  3, fiche 7, Anglais, - default

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

He stood alone as the umpire called him for time violations and then defaulted him, giving Gimelstob the match.  1, fiche 7, Anglais, - default

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre [...] disqualifie un joueur pour des raisons qui comprennent mais ne se limitent pas aux retards, inconduites ou refus d'obtempérer aux directives de l'arbitre. [Le juge-arbitre] entend les appels des joueurs disqualifiés par l'arbitre et prend une décision finale.  2, fiche 7, Français, - disqualifier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: abandonar.  2, fiche 7, Espagnol, - descalificar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oneself.  1, fiche 8, Anglais, - disqualify

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 8, Français, - se%20r%C3%A9cuser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol