TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRAINING [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Draining is the act of separating the whey from the curds by passing the former through a metal strainer in the vat exit gate or through a sieve laying the length of the vat .... At the end of drainage, a trench of curd is generally formed ....

CONT

Whey can be removed by drainage from vats or kettles. Otherwise, the mixture of curds and whey may be pumped or dipped from the vat to a drain table perforated molds (forms or hoops), or cheesecloth. The result is the same: whey and curds are separated.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] une masse compacte, élastique : le caillé ou scientifiquement, le coagulum [...] baigne dans le petit-lait ou techniquement, lactosérum, désigné sous le nom de sérum en fromagerie. L'égouttage consiste à séparer le caillé du sérum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Separación del suero de la cuajada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

drain: To draw off or away (a liquid) gradually, or in small quantities, by means of a conduit or the like.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Le fait de vider un récipient de son contenu habituel.

OBS

vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The removal of water or medium from a product, mainly by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Enlèvement de l'eau, ou d'un milieu, d'un produit, principalement par gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Steady-state calculations of flux/power shape resulting from draining of LZC [liquid zone controller] pair 5/12 and draining of upper LZC compartments into the lower LZC compartments.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculs de la forme du flux et de la puissance résultant du drainage du CZL [contrôle zone liquide] (paire 5/12) et du drainage des compartiments supérieurs du CZL vers les compartiments inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble des actions visant à rendre sain.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement l'ensemble des opérations consistant à supprimer et/ou éviter les excès d'eau présente sous forme de mares, de flaques ou d'eau saturante dans le sol. Les méthodes d'assainissement couramment utilisées sont les fossés à ciel ouvert et le drainage par drains enterrés, tranchées filtrantes, galeries «taupe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

of surplus water (irrigation).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

des eaux surabondantes (th. lebers.)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

After this draining, the sludge is thickened, becoming much more compact than originally, and can then be pressed without difficulty provided that the pressing force is properly adjusted, its value depending entirely on the characteristics (compressibility) of the sludge itself.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après cet égouttage, la boue est épaissie, beaucoup plus compacte qu'à l'origine et peut alors être pressée sans difficulté à condition d'adapter la force de pressage dont l'importance dépend entièrement des caractéristiques (compressibilité) de la matière boueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :