TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FATTENING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- growout
1, fiche 1, Anglais, growout
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grow-out 1, fiche 1, Anglais, grow%2Dout
correct, nom
- fattening 2, fiche 1, Anglais, fattening
correct
- ongrowing 3, fiche 1, Anglais, ongrowing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] operation in which the cultured organism, having its adult form, gains weight. 3, fiche 1, Anglais, - growout
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- on-growing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grossissement
1, fiche 1, Français, grossissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engraissement 2, fiche 1, Français, engraissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération au cours de laquelle l'organisme en élevage, qui a sa forme adulte, gagne du poids. 3, fiche 1, Français, - grossissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oyster growout
1, fiche 2, Anglais, oyster%20growout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oyster fattening 2, fiche 2, Anglais, oyster%20fattening
correct
- growout 3, fiche 2, Anglais, growout
correct
- fattening 2, fiche 2, Anglais, fattening
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oyster farmers use a special culture technique [that] consists in immersing oysters in ponds for … fattening … These basins … are used to fatten and green the oysters … Oyster fattening is achieved through the great richness in phytoplankton, and oyster greening is the result of the proliferation of the diatom Haslea ostrearia which is responsible for the greening of the gills after secretion by this microalgae ... 4, fiche 2, Anglais, - oyster%20growout
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- oyster grow-out
- growout of oysters
- grow-out of oysters
- fattening of oysters
- grow-out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affinage des huîtres
1, fiche 2, Français, affinage%20des%20hu%C3%AEtres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affinage 2, fiche 2, Français, affinage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'affinage est l'étape biologique de production intervenant dans le cycle d'élevage qui consiste à immerger les huîtres adultes dans les claires avant de les conditionner en vue de leur mise en marché. L'affinage a pour objet de modifier entre les caractères organoleptiques, d'accentuer le durcissement des coquilles, et de favoriser l'engraissement ou d'opérer au verdissement […] 3, fiche 2, Français, - affinage%20des%20hu%C3%AEtres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- afinamiento
1, fiche 2, Espagnol, afinamiento
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fattening
1, fiche 3, Anglais, fattening
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- growth 2, fiche 3, Anglais, growth
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grossissement
1, fiche 3, Français, grossissement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- engraissement 2, fiche 3, Français, engraissement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phase d'élevage des animaux marins placée après le stade des juvéniles. 3, fiche 3, Français, - grossissement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au sortir de la nourricerie, les juvéniles seront placés en grossissement; leur poids a été multiplié des centaines ou des milliers de fois depuis la mise en élevage au stade œuf ou larve et les problèmes alimentaires vont changer de dimension. 4, fiche 3, Français, - grossissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aumento
1, fiche 3, Espagnol, aumento
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fattening
1, fiche 4, Anglais, fattening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The feeding of animals or fowls so that they put on fat. 1, fiche 4, Anglais, - fattening
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engraissement
1, fiche 4, Français, engraissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action d'engraisser des animaux [...] 1, fiche 4, Français, - engraissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- engorde
1, fiche 4, Espagnol, engorde
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ceba 2, fiche 4, Espagnol, ceba
correct, nom féminin
- engorda 2, fiche 4, Espagnol, engorda
correct, nom féminin, Chili, Mexique
- invernada 3, fiche 4, Espagnol, invernada
correct, nom féminin, Argentine
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de engordar o cebarse el ganado y otros animales domésticos cuya carne se destina al consumo. 2, fiche 4, Espagnol, - engorde
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fattening 1, fiche 5, Anglais, fattening
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- engraissement
1, fiche 5, Français, engraissement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Période de croissance pour les poissons et les coquillages. 1, fiche 5, Français, - engraissement
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les eaux du Groenland occidental sont une zone d'engraissement commune aux saumons des rivières européennes et américaines. 1, fiche 5, Français, - engraissement
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Entre la phase fixée et la phase d'affinage, les huîtres sont placées dans des parcs d'engraissement ou d'élevage. 1, fiche 5, Français, - engraissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Peces
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- engorde
1, fiche 5, Espagnol, engorde
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :