TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIDUCIARY RELATIONSHIP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fiduciary relationship
1, fiche 1, Anglais, fiduciary%20relationship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fiduciary relationship of the Crown and Aboriginal peoples. 1, fiche 1, Anglais, - fiduciary%20relationship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport fiducial
1, fiche 1, Français, rapport%20fiducial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- relation fiduciale 1, fiche 1, Français, relation%20fiduciale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’existence des rapports fiduciaux entre la Couronne et les peuples autochtones. 1, fiche 1, Français, - rapport%20fiducial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rapport fiducial; relation fiduciale : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - rapport%20fiducial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fiduciary relationship
1, fiche 2, Anglais, fiduciary%20relationship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relation fiduciale
1, fiche 2, Français, relation%20fiduciale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lien fiducial 1, fiche 2, Français, lien%20fiducial
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rapport», plus général, pourra également convenir dans bien des cas. 2, fiche 2, Français, - relation%20fiduciale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité du PAJLO. 3, fiche 2, Français, - relation%20fiduciale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
relation fiduciale; lien fiducial : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - relation%20fiduciale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupational Law
- Health Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fiduciary relationship
1, fiche 3, Anglais, fiduciary%20relationship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A relationship in which one person is under a duty to act for the benefit of the other on matters within the scope of the relationship. 2, fiche 3, Anglais, - fiduciary%20relationship
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the consent agreement is premised on a special relationship of trust often called a "fiduciary" relationship. This means that the care-giver is expected to act in a way that benefits the patient, resident or client. The trustee of an incompetent person is in a similar position. The care-giver, like the trustee, must act with a view towards what will best serve the other party in the relationship. 3, fiche 3, Anglais, - fiduciary%20relationship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit professionnel
- Droit de la santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- relation fiduciaire
1, fiche 3, Français, relation%20fiduciaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rapport fiduciaire 2, fiche 3, Français, rapport%20fiduciaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le professionnel, par définition, doit exercer sa profession dans l'intérêt d'un autre. C'est ce qu'on entend d'ailleurs par la relation fiduciaire. Cette relation caractérise des professions comme le droit ou la médecine. La défense de l'intérêt de son patient doit devenir l'intérêt professionnel même du médecin. 3, fiche 3, Français, - relation%20fiduciaire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le médecin a, envers son patient ou sa patiente, les obligations qui découlent traditionnellement du rapport fiduciaire, savoir «la loyauté, la bonne foi et l'absence de conflits d'intérêts et d'obligations». 4, fiche 3, Français, - relation%20fiduciaire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lien fiduciaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :