TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMELAND [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Policies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bantu Homeland
1, fiche 1, Anglais, Bantu%20Homeland
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Homeland 1, fiche 1, Anglais, Homeland
correct
- Reserve 1, fiche 1, Anglais, Reserve
correct, vieilli
- Native Reserve 1, fiche 1, Anglais, Native%20Reserve
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only in the Native Reserves, officially known as Bantu Homelands, could Africans hope to obtain political and economic freedom. After their 19th century conquest, a modified system of traditional authority was retained in the Reserves, together with communal land ownership and the recognition of African family law. 1, fiche 1, Anglais, - Bantu%20Homeland
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Bantu Homelands
- Homelands
- Reserves
- Native Reserves
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politiques nationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bantoustan
1, fiche 1, Français, Bantoustan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Foyer national bantou 1, fiche 1, Français, Foyer%20national%20bantou
correct
- réserve 2, fiche 1, Français, r%C3%A9serve
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La substitution récente du mot "Bantoustan", ou Foyer national bantou, à l'expression traditionnelle de "réserve" indique une conception plus nette de l'avenir politique des Africains dans l'État. Cette formule, annoncée comme l'aspect positif de l'apartheid alors que la ségrégation en est l'aspect négatif, repose sur trois idées directrices: nécessité de délimiter les territoires qui seront attribués en exclusivité aux ethnies africaines; nécessité d'assurer leur développement dans le cadre d'une économie principalement agraire; nécessité de les doter d'une infrastructure administrative adaptée pour que les Africains disposent progressivement d'une autonomie réelle mais conforme à leurs traditions. 1, fiche 1, Français, - Bantoustan
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- homeland
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :