TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOMEMAKER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visiting homemaker
1, fiche 1, Anglais, visiting%20homemaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homemaker 2, fiche 1, Anglais, homemaker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother. 3, fiche 1, Anglais, - visiting%20homemaker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- visiting housekeeper
- mother's helper
- home helper
- home aid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auxiliaire familial
1, fiche 1, Français, auxiliaire%20familial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auxiliaire familiale 2, fiche 1, Français, auxiliaire%20familiale
correct, nom féminin
- aide familial 3, fiche 1, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
- aide familiale 4, fiche 1, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère. 5, fiche 1, Français, - auxiliaire%20familial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 1, Français, - auxiliaire%20familial
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auxiliaire ménagère
- aide maternelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar familiar
1, fiche 1, Espagnol, auxiliar%20familiar
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Statistical Surveys
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homemaker
1, fiche 2, Anglais, homemaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Homemaker used in connection with pensions means the spouse not attached to the labour force, but whose work is caring for home and children. 2, fiche 2, Anglais, - homemaker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with a "homemaker" who provides a social service through a program, e.g. a home care program. 3, fiche 2, Anglais, - homemaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne au foyer
1, fiche 2, Français, personne%20au%20foyer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) personnes au foyer (...) incluent non seulement celles qui n'ont que peu de liens avec le marché du travail rémunéré, mais aussi celles qui s'y rattachent davantage ou qui y évoluent activement. 2, fiche 2, Français, - personne%20au%20foyer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- homme au foyer
- femme au foyer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :