TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- levee
1, fiche 1, Anglais, levee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- levée 2, fiche 1, Anglais, lev%C3%A9e
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An embankment designed to prevent flooding of low-lying land, which may or may not have an impervious core. 2, fiche 1, Anglais, - levee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- digue
1, fiche 1, Français, digue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage continu sur une certaine longueur, destiné à contenir les eaux [...] 2, fiche 1, Français, - digue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Construire une digue le long des rives d'un fleuve pour l'empêcher de déborder. 3, fiche 1, Français, - digue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Digues des polders de Hollande; digue en terre. 3, fiche 1, Français, - digue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dique
1, fiche 1, Espagnol, dique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obra construida para retener el flujo del agua dentro de un área determinada a lo largo de su cauce o para prevenir inundaciones debidas a mareas u ondas. 2, fiche 1, Espagnol, - dique
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- natural levee
1, fiche 2, Anglais, natural%20levee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- levee 2, fiche 2, Anglais, levee
correct
- raised bank 1, fiche 2, Anglais, raised%20bank
correct
- spilled bank 1, fiche 2, Anglais, spilled%20bank
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long broad low ridge or embankment of sand and coarse silt, built by a stream on its flood plain and along both banks of its channel, especially in time of flood when water overflowing the normal banks is forced to deposit the coarsest part of its load. 3, fiche 2, Anglais, - natural%20levee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levée alluviale
1, fiche 2, Français, lev%C3%A9e%20alluviale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bourrelet de crue 2, fiche 2, Français, bourrelet%20de%20crue
nom masculin
- bourrelet de berge 3, fiche 2, Français, bourrelet%20de%20berge
nom masculin
- levée de rive 4, fiche 2, Français, lev%C3%A9e%20de%20rive
nom féminin
- levée 5, fiche 2, Français, lev%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Longue crête fermée de débris et d'alluvions au niveau du lit majeur par des crues inondantes. 6, fiche 2, Français, - lev%C3%A9e%20alluviale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dique natural
1, fiche 2, Espagnol, dique%20natural
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- terraplén aluvial 2, fiche 2, Espagnol, terrapl%C3%A9n%20aluvial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pequeño banco aluvial, contiguo al cauce de una corriente, compuesto por sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los márgenes del cauce. 1, fiche 2, Espagnol, - dique%20natural
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- levee
1, fiche 3, Anglais, levee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Small continuous dike or ridge of earth for confining the irrigation checks of land to be flooded. 2, fiche 3, Anglais, - levee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- levadon
1, fiche 3, Français, levadon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Levée de terre permettant de compartimenter le sol d'une rizière. 2, fiche 3, Français, - levadon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- levee
1, fiche 4, Anglais, levee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- levée 1, fiche 4, Anglais, lev%C3%A9e
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A formal reception. 1, fiche 4, Anglais, - levee
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Regiment holds a levee on New Year's Day. He received an invitation to the Governor General's levee. 1, fiche 4, Anglais, - levee
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The word "levee" should be avoided in English. 2, fiche 4, Anglais, - levee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réception
1, fiche 4, Français, r%C3%A9ception
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lever 2, fiche 4, Français, lever
à éviter, archaïque
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réunion mondaine organisée chez quelqu'un. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9ception
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A l'occasion du Nouvel An, le Gouverneur général donnera donc en 1981 une "réception" au cours de l'après-midi du 11 janvier. (...) Je tiens à vous assurer que nous utiliserons dorénavant le mot "réception" et non "lever"! 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9ception
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :