TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the context of Crown-Indigenous relations, the process of repairing and improving relationships between Indigenous Peoples and non-Indigenous people and governments.  2, fiche 1, Anglais, - reconciliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The acknowledgement of the past and present effects of colonialism in Canada is essential to the process of reconciliation. In order to move forward, concrete actions must be taken by non-Indigenous people, governments and institutions to correct the historical and ongoing wrongs done to Indigenous Peoples.  2, fiche 1, Anglais, - reconciliation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

First Nations, Inuit and Métis may have different perspectives on reconciliation, as these Peoples have not had the same experiences with colonialism.  2, fiche 1, Anglais, - reconciliation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des relations entre la Couronne et les Autochtones, processus visant à réparer et à améliorer les relations entre les peuples et les gouvernements autochtones et non autochtones.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La reconnaissance des effets passés et présents du colonialisme au Canada est une condition essentielle au processus de réconciliation. Pour aller de l'avant, les personnes, les gouvernements et les institutions non autochtones doivent prendre des mesures concrètes afin de réparer les torts historiques et continus causés aux peuples autochtones.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les Premières Nations, les Inuit et les Métis pourraient avoir des points de vue différents sur la notion de réconciliation, puisque ces peuples n'ont pas vécu le colonialisme de la même façon.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una nueva encuesta en Canadá revela cuál es la actitud de los canadienses no indígenas ante los esfuerzos del gobierno federal para fomentar la reconciliación con las Primeras Naciones y aceptar su responsabilidad por las injusticias históricas cometidas contra los indígenas.  1, fiche 1, Espagnol, - reconciliaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A voluntary resumption, after a separation, of full marital relations between spouses.  2, fiche 2, Anglais, - reconciliation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

la réconciliation peut se fonder sur le pardon d'une faute matrimoniale ou sur l'intention de mettre fin à la séparation de fait des époux.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9conciliation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réconciliation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of [checking] ante-mortem data [against] post-mortem data so as to determine exact data matches that are used to confirm a victim's identity.  3, fiche 3, Anglais, - reconciliation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conclusions ... following comparison of post‐mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include: identification (there is absolute certainty the PM and AM records are from the same person), identification probable (specific characteristics correspond between PM and AM but either PM or AM data or both are minimal), identification possible (there is nothing that excludes the identity but either PM or AM data or both are minimal), identity excluded (PM and AM records are from different persons), no comparison can be made.  4, fiche 3, Anglais, - reconciliation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconciliation: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - reconciliation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Action de vérifier] les données ante mortem [par rapport] aux données post mortem [de façon à] établir des correspondances exactes, afin de confirmer l'identité d'une victime.  3, fiche 3, Français, - confrontation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes : identification (il est absolument certain que les données PM et AM correspondent à la même personne), identification probable (certaines caractéristiques se retrouvent dans les données PM et AM, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identification possible (rien ne permet d'exclure l'identité, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identité exclue (les données PM et AM correspondent à des personnes différentes), aucune comparaison ne peut être faite.  2, fiche 3, Français, - confrontation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confrontation : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - confrontation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A settlement of differences through mutual concession.  4, fiche 4, Anglais, - arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode amiable de solution d'un différend [...]  4, fiche 4, Français, - arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

arrangement : Entente convenue entre les parties à la suite d'une conciliation amiable ou obligatoire.  5, fiche 4, Français, - arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors d'un arrangement, il n'y avait pas nécessairement conflit et il n'y avait pas non plus nécessairement un compromis.  5, fiche 4, Français, - arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A control procedure that identifies and accounts for any difference between the values of a given balance and its associated control total.  2, fiche 5, Anglais, - reconciliation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reconciliation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 5, Anglais, - reconciliation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure de contrôle qui fait ressortir toute différence entre les valeurs d'une balance donnée et le total de contrôle associé.  2, fiche 5, Français, - conciliation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conciliation : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 5, Français, - conciliation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reconciliation is the title given to the peacekeeping monument situated in Ottawa, by the artist, Jack Harman in 1992.  2, fiche 6, Anglais, - Reconciliation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réconciliation est le titre donné au monument au maintien de la paix situé à Ottawa, par l'artiste Jack Harman qui l'a conçu en 1992.  2, fiche 6, Français, - R%C3%A9conciliation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A comparison of two reciprocal accounts to verify that their balances are in agreement.  4, fiche 7, Anglais, - reconciliation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comparaison faite entre comptes réciproques, ou entre états ou tableaux connexes, visant à constater la concordance des soldes ou d'autres montants pertinents ou, le cas échéant, à mettre en évidence les éléments empêchant ces comptes (par exemple le compte Banque tenu par une entité et le compte au nom de cette dernière tenu par la banque) d'avoir des soldes identiques, ou ces états ou tableaux de présenter des montants correspondants identiques.  2, fiche 7, Français, - rapprochement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Análisis de las operaciones aritméticas y de los conceptos para asegurarse que no hay diferencias o errores en estados contables, cuentas bancarias, etc. o, en su caso, corregirlos. No debe utilizarse el término reconciliación de cuentas.  2, fiche 7, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conciliación de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The accused was often not barred from cohabiting with the victim [the battered wife]. ... Due to backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice.  2, fiche 8, Anglais, - reconciliation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reconcile: to win over to friendliness, ... to compose or settle (a quarrel, dispute, etc.).  3, fiche 8, Anglais, - reconciliation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to effect a reconciliation.  2, fiche 8, Anglais, - reconciliation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir l'harmonie entre deux personnes brouillées ou de les mettre en accord.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9conciliation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui consiste à s'assurer que tous les bagages enregistrés sur un vol appartiennent à des passagers effectivement à bord de l'aéronef.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20rapprochement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comparaison des quantités de produits réellement obtenues ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations normales  1, fiche 11, Français, - bilan%20comparatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol