TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESIDUAL RADIOACTIVITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Chemistry
- Atomic Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual activity
1, fiche 1, Anglais, residual%20activity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- residual radioactivity 2, fiche 1, Anglais, residual%20radioactivity
correct
- lingering radioactivity 3, fiche 1, Anglais, lingering%20radioactivity
- residual radiations radioactivity 4, fiche 1, Anglais, residual%20radiations%20radioactivity
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay. 2, fiche 1, Anglais, - residual%20activity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification. 5, fiche 1, Anglais, - residual%20activity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Chimie
- Physique atomique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- activité résiduelle
1, fiche 1, Français, activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- activité rémanente 2, fiche 1, Français, activit%C3%A9%20r%C3%A9manente
correct, nom féminin
- radioactivité résiduelle 3, fiche 1, Français, radioactivit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l'activité résiduelle est inférieure au millième de l'activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième. 4, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Après l'arrêt définitif de l'installation, l'activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d'activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...] 4, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance : - à la corrosion et à l'attaque par l'eau [...] - à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée. 4, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d'activité. 4, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Química
- Física atómica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- actividad residual
1, fiche 1, Espagnol, actividad%20residual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- radiactividad residual 2, fiche 1, Espagnol, radiactividad%20residual
correct, nom féminin
- actividad remanente 3, fiche 1, Espagnol, actividad%20remanente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- radiactividad remanente
- radioactividad remanente
- radioactividad residual
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- residual radioactivity 1, fiche 2, Anglais, residual%20radioactivity
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This is because of the amount of equipment activation (resulting in residual radioactivity) will be relatively small during this period of time. 1, fiche 2, Anglais, - residual%20radioactivity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radioactivité résiduelle
1, fiche 2, Français, radioactivit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elle est déçue de la lenteur des progrès dans ce domaine, mais elle reconnaît que la responsabilité à l'égard du déclassement de l'installation et le risque financier connexe demeureront relativement faibles en 2003, car la quantité d'activation de l'équipement (radioactivité résiduelle) sera relativement faible durant cette période. 1, fiche 2, Français, - radioactivit%C3%A9%20r%C3%A9siduelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :