TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESIDUAL RISK [3 fiches]

Fiche 1 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Protection of Life
DEF

… the risk that remains after the nuclear industry has complied with the requirements imposed by its regulators.

OBS

In Canada, the primary regulator of the safety and security of NPPs [nuclear power plants] is the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sécurité des personnes
CONT

Pour toute installation, il faut évidemment bien distinguer les risques potentiels […] des risques résiduels présentés par l'installation. Les risques potentiels sont directement associés à la nature et aux quantités de substances radioactives mises en œuvre, ainsi qu'aux possibilités de dispersion de ces substances, tandis que les risques résiduels sont ceux qui subsistent pour l'installation en question, compte tenu des dispositions prises.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The risk that remains after implementing risk mitigation measures.

OBS

residual risk: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

residual risk: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Risque qui subsiste après l'application de mesures d'atténuation du risque.

OBS

risque résiduel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

risque résiduel : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Riesgo remanente que queda después del tratamiento del riesgo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Compare with «systematic risk».

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Partie du risque d'un titre qui est spécifiquement attribuable à ce titre et qui, par conséquent, peut être éliminé par la diversification du portefeuille de titres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Es el propio de una acción, que desaparece al incluirla en una cartera diversificada.

OBS

Dentro de una empresa concreta de la que se poseen acciones, puede hablarse de "riesgo de negocio", inherente a la naturaleza de la empresa; y de "riesgo financiero", surgido del uso del apalancamiento financiero.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :