TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Morency farms gave hospitality to a multitude of Morencys which lived in Sainte-Famille and worked at various trades. The houses which they built were generally built on the grounds of the Morency farms, the Royal way. They were indicated communes "emplacitaires". Some of these houses are still found to be in a rather good state of conservation.  1, fiche 1, Anglais, - emplacitaire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle ne saurait servir que de chemin d'entrée ou de sortie pour le propriétaire et les trois ou quatre emplacitaires construits le long de la route, ainsi qu'à leurs fournisseurs ou visiteurs.  1, fiche 1, Français, - emplacitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées (Glossaire du parler français au Canada, 1968; Dictionnaire Belisle de la Langue Française au Canada, 1979) «emplacitaire» se rapporte au propriétaire plutôt qu'à la construction même et se définit donc comme suit : À la campagne, propriétaire d'une habitation construite sur un emplacement détachée d'une ferme, d'une terre, d'une métairie, par opposition à cultivateur.  2, fiche 1, Français, - emplacitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol