TERMIUM® – La base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
et linguistiques du gouvernement du Canada
Liens de la barre de menu commune
Liens vers une langue non officielle
Liens institutionnels
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
Mon TERMIUM
Fiches conservées
Historique de la recherche
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
Index
- SHAKWAK GLACIATION
- SHAKWAK TRENCH
- SHALABHA ASANA
- SHALE
- SHALE CLAY
- SHALE FALLS
- SHALE FORMATION
- SHALE GAS
- SHALE GAS PLAY
- SHALE GAS RESERVOIR
- SHALE GAS RESOURCE PLAY
- SHALE GAS ZONE
- SHALE HOSTED
- SHALE HOSTED DEPOSIT
- SHALE ICE
- SHALE INDUSTRY
- SHALE MATERIALS MARINE ORIGIN
- SHALE OIL
- SHALE OIL LAMP
- SHALE OIL LANTERN
- SHALE OUT
- SHALE OUT TRAP
- SHALE PARTING
- SHALE PITCH
- SHALE PLAY
- SHALE RESERVOIR
- SHALE RESOURCE PLAY
- SHALE SEPARATOR
- SHALE SEQUENCE
- SHALE SHAKER
- SHALE SOIL
- SHALE SPLITTING
- SHALE SUCCESSION
- SHALEA
- SHALER GROUP
- SHALER MOUNTAINS
- SHALEY
- SHALL
- SHALL BE PERMITTED CONFORM
- SHALL BE PRIMA FACIE EVIDENCE
- SHALL BECOME ACTUALITY
Divulgation proactive
Lexiques et vocabulaires
Recommandations et rappels linguistiques
L'Actualité langagière
Le Pavel, didacticiel de terminologie
La zone de recherche et les fonctionnalités
shale [2 fiches]
Résultats
| Anglais | Français | Espagnol |
|---|---|---|
| Anglais Numéro de la fiche 1 | Français Numéro de la fiche 1 | Espagnol Numéro de la fiche 1 |
|
|
Les abréviations,
Français
Les synonymes,
Français
schiste argileux Source 7, fiche 1, Français, schiste argileux CORRECT, MASC schiste sédimentaire Source 8, fiche 1, Français, schiste sédimentaire CORRECT, MASC argile litée Source 9, fiche 1, Français, argile litée CORRECT, FÉM argile feuilletée Source 10, fiche 1, Français, argile feuilletée CORRECT, FÉM roche argileuse litée Source 11, fiche 1, Français, roche argileuse litée FÉM argile schisteuse Source 12, fiche 1, Français, argile schisteuse FÉM shale Source 13, fiche 1, Français, shale À ÉVITER, ANGLICISME, MASC
|
Les abréviations,
Espagnol
|
|
Justifications, Anglais DEF – A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the compaction of clay, silt, or mud. Source 4, fiche 1, Anglais, Définition 1 - shale CONT – Shale is the most frequently occurring sedimentary rock. Source 2, fiche 1, Anglais, Contexte 1 - shale OBS – [This rock] has a finely laminated structure, which gives it a fissility along which the rock splits readily, especially on weathered surfaces. Source 4, fiche 1, Anglais, Observation 1 - shale OBS – sh: Abbreviation used in drilling reports. Source 2, fiche 1, Anglais, Observation 2 - shale OBS – shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Source 5, fiche 1, Anglais, Observation 3 - shale |
Justifications, Français DEF – Roche sédimentaire litée à grain très fin (marne ou argile notamment). Source 12, fiche 1, Français, Définition 1 - schiste OBS – Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillet rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le «schiste métamorphique»]. Source 14, fiche 1, Français, Observation 1 - schiste OBS – schiste argileux; schiste : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. Source 15, fiche 1, Français, Observation 2 - schiste OBS – shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Source 5, fiche 1, Français, Observation 3 - schiste |
Justifications, Espagnol DEF – «esquisto»: Roca metamórfica que presenta estructura hojosa, con láminas dispuestas paralelamente entre sí, visibles a simple vista, a favor de las cuales se orientan los minerales de hábito planar, como las micas, o acicular, como la estaurolita. Los esquistos son rocas características de la serie intermedia del metamorfismo regional. Source 18, fiche 1, Espagnol, Définition 1 - esquisto |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
